Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 76 – Бегство из дома.

Глава 76 – Бегство из дома.

После нашего разговора в школе я направился в сторону дома. И хотя время было уже довольно позднее, приближалось лето, а потому вокруг было ещё светло. По дороге домой я зашёл в лавку, торгующую китайской кухней, и купил себе два никумана. Я решил съесть их прямо по дороге.

Конечно, этот никуман был не настолько большим, чтобы наесться, если ты очень голоден, однако на тот момент они пришлись мне в самый раз. В нашем мире такие продавались по сто йен за штуку и были очень популярны как среди детей, так и среди взрослых.

В последнее время я захожу к ним довольно часто, и поэтому уже никто не удивляется, что к ним за едой приходит парень. На самом деле меня это очень радует. Даже если я съем целых два никумана, мне кажется, что я всё равно с удовольствием поужинаю. С этими мыслями я сунул руку в пакет, в котором лежал второй никуман, а когда поднял голову, то кое-что заметил.

Я стоял у самого входа в парк. Это был не очень большой парк, и сейчас в нём не было ни единой живой души. По этой же причине все дорожки были абсолютно пустыми, а вокруг было очень тихо. Но затем я осмотрелся внимательнее и увидел юного мальчика. Да, посреди небольшого парка, в тёмных сумерках сидел молодой мальчик и качался на качелях. На вид ему было… Лет тринадцать-четырнадцать. И у него была довольно неплохая внешность. Несмотря на свой юный возраст, этот мальчик выглядел на удивление меланхолично. Думаю, если бы где-то рядом были девушки, то он бы наверняка привлёк их внимание.

- Он ещё в средней школе?.. – Подумал я и огляделся по сторонам.

……Никого.

……И лишь одинокий мальчик в сумерках.

Его ведь никто не похитит?.. Конечно, в этом мире много честных и благородных женщин, но кто знает, сколько в нём преступников. Само собой, если оставить его здесь, то всё будет хорошо, но меня не покидает странное чувство.

В конце концов, если случится что-нибудь плохое, то он обязательно закричит. Может, лучше оставить его здесь одного? И после недолгих раздумий, я зашёл в парк, оказавшись к этому мальчику ещё ближе.

Он думал о чём-то своём, даже и не думая поворачиваться в мою сторону.

- Привет. На улице уже темнеет, так что тебе лучше вернуться домой.

Но как только этот мальчик услышал мой голос, он вздрогнул от удивления и посмотрел на меня взволнованным взглядом. И когда юный незнакомец увидел меня, то сразу же успокоился и выдохнул.

- Спасибо за заботу.

О-о! А он довольно вежлив.

- Но я не могу вернуться домой…

Неужели у тебя дома случилось что-то плохое?

- Я тебя понял. Но ты же не думаешь, что сможешь сидеть здесь вечно?

- ………..

- Ладно. Но раз уж мы с тобой встретились, могу я хотя бы спросить, что у тебя случилось? Само собой, можешь и не рассказывать, если не хочешь… На, съешь этот никуман, он очень вкусный.

Мальчик растерянно посмотрел сначала на мясную булку, потом на меня, потом снова на булку, после чего осторожно взял её в руки и откусил кусочек.

- ……Вкусно.

- Отлично! Эти никуманы довольно популярны среди местных.

Сначала он выглядел немного растерянным, но теперь хотя бы начал понемногу говорить:

- Мне должны были найти жену…

Теперь я хотя бы знаю, что он сидит тут из-за сватовства… Думаю, это сильно напрягает. По крайней мере, я могу сделать такой вывод, глядя на его состояние. Не знаю, как было в нашем мире, но мужчины этого мира достаточно ранимы, чтобы в случае навязанной свадьбы наложить на себя руки. Другими словами, парни этого мира довольно проблемные, и поэтому с ними стоить обращаться с особой осторожностью. Как с каким-то редким видом из красной книги!

- Ну почему опять?

Как вы уже догадались, в этом мире стараются не навязывать жён своим сыновьям…

- Отец всё время пытается меня сосватать. Он постоянно меня спрашивает: «Почему ты не дружишь с девочками?».

А… Всё оказалось куда проще, чем я думал.

- Я… Ну…

В этот момент я подумал, что было бы неплохо узнать, что он думает об этой ситуации. Мне даже не пришлось ничего говорить, потому что этот мальчик сам начал рассказывать дальше:

- Девушки… Они меня пугают…

- А-а-а… Понятно.

И поэтому тебе захотелось сбежать. Должно быть, его отец специально заговорил об этом, чтобы его сын преодолел свой страх.

- Мама с папой очень хорошо ладят друг с другом. Наверное, поэтому они хотят, чтобы я тоже построил крепкую семью… Но мне всё равно очень страшно.

Похоже, он и сам это понимает. И тем не менее, страх вынудил его сбежать из дома…

Не хочу его огорчать, но большая часть людей в этом мире – женщины… Они будут везде, куда бы он ни пошёл.

Кстати говоря, а ведь наверняка многие мужчины и так живут в затворничестве… Да, печальная картина.

- И чем же они тебя пуга?..

- Девушки постоянно на меня смотрят. – Он ответил мне ещё до того, как я закончил вопрос.

- Они все смотрят на меня как на добычу, как на какой-то скот, что выращивают для еды…

…И скорее всего, он это не придумал.

Этот мальчик довольно красивый. А ещё у него были волосы цвета светлой сакуры.

Неудивительно что все девушки хотели его съе… Подружиться с ним. И тем не менее, в конечном итоге это спровоцировало появление фобии, и теперь этот мальчик не может находиться рядом с девушками.

Итак, что же мне делать?.. Ладно, думаю, я должен дать ему один совет:

- Забей на них.

- А?

- Забей на то, что все на тебя смотрят.

- Но… Но как я могу?..

- Ты привыкнешь.

- П-привыкну?..

- Угу. В нашем мире очень много женщин. Поэтому у тебя попросту нет другого выхода. Да и к тому же…

- К тому же?

Мальчик внимательно меня слушал.

- Как бы они на тебя ни смотрели, ты не должен делать ничего безрассудного.

Как я уже говорил ранее, у мужчин из этого мира довольно слабая психика. И многие девушки это понимают, и поэтому стараются особо их не тревожить.

- И если тебя постараются с кем-нибудь сосватать, то это хороший повод подружиться с новым человеком. В худшем случае тебе просто придётся сказать, что этот человек тебя не устраивает…

«Физиологически не устраивает»…

И когда этот мальчик услышал мои слова, то сразу же спешно начал кивать. Затем он ненадолго задумался и ответил:

- Я понял… А ведь и правда, не бояться же мне их всю оставшуюся жизнь. Попробую посмотреть на это с другой стороны.

- Удачи. – Ответил я. Теперь этот мальчик выглядел намного увереннее.

- Спасибо! Конечно, мне всё ещё немного страшно, но я очень постараюсь. Даже если это будет физиологически невозможно!

- …….А?

- Большое тебе спасибо за эту беседу. – С этими словами мальчик слегка поклонился и убежал.

Эй… Нет. Если это будет «физиологически невозможно», то ты не должен себя заставлять! Если ты будешь себя заставлять, то это только усугубит твою травму. Именно поэтому так нельзя делать!.. Ты же это и сам понимаешь!

http://tl.rulate.ru/book/47826/1350482