Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 47 – Дыхание у самого уха.

Глава 47 – Дыхание у самого уха.

- Что такое? – Спросила Мишима, медленно играясь с локоном волос.

- Прости.

И как только Мишима услышала моё внезапное извинение, то сразу же спешно заморгала и взволнованно ответила:

- А! Не переживай! Просто у меня с утра было плохое настроение!

Да, это я заметил. Но теперь мне хотя бы стало немного спокойнее.

- Нет, ты была абсолютно права. Я правда не замечал, что мы почти не разговариваем, пока ты не сказала мне об этом. – Ответил я, всеми силами пытаясь не показывать свои эмоции.

- Неправда. Я всё обдумала и поняла, что это была моя вина. В конце концов, я наговорила кучу наглых вещей.

…А? Так ты всё это время обдумывала наш разговор? А я думал, что ты просто сидела в отчаянии.

- Ты не виновата. Мы ведь хорошо ладили в средней школе.

После этих слов я взял правую руку Мишимы обеими руками и посмотрел ей прямо в глаза. Затем я осторожно придвинулся к её лицо и прошептал на ухо:

- Прости, что заставил почувствовать себя одинокой… - С этими словами я бесцеремонно, но аккуратно выдохнул у самого уха Мишимы.

В следующую секунду я практически услышал, как она разомлела. Простого дыхания оказалось достаточно, чтобы поднять ей настроение.

Надеюсь, я не перестарался… И не то, чтобы мне нравилось так делать, просто я понял, что сейчас Мишиме нужно немного «помочь». Обычно делать такие вещи очень стыдно! Но я стараюсь! Так что я вполне могу похвалить себя за это!

После этого я снова посмотрел на Мишиму, чтобы убедиться, что она действительно пришла в себя. Теперь можно расслабиться.

- Ах, кстати. – Сказал я.

- Ч-что-о та-а-кк-о-ое?

…Неужели моя наглая выходка так сильно её возбудила? Она выглядит такой рассеянной. С ней всё будет в порядке?

- Утром ты говорила про девушку, с которой я общался. Где ты нас увидела?

- …м? – Довольно промычала Мишима, после чего подарила мне прекрасную улыбку. Мы встретились с ними возле клуба боевых искусств… И мне стало интересно, зачем ты туда пришла?

- ……. – Прекрасная улыбка Мишимы неподвижно застыла на месте.

- Мишима?

- ……Случайно, я натолкнулась на вас не специально.

- А-а… Понятно, у тебя тоже были дела в той части школы?

- …… - В воздухе снова повисла тишина.

- Гуляла.

- А?

- Я гуляла! И я не делала ничего подозрительного!

…Вторую фразу ты могла и не говорить. Может, когда я чувствовал на себе чей-то взгляд, то это и была Мишима?

- Неужели ты специально ходила за мной?

- …….Ну… Не-е-ет, разве я могла так поступить?.. – В этот момент Мишимы проступил холодный пот.

Если всё продолжится в том же духе, то у меня может появиться сталкер… Надеюсь, всё будет хорошо.

(ПП: Сталкерами японцы называют людей-преследователей, которые постоянно следят за своими «Жертвами». Чаще всего они им просто нравятся, но иногда доходит и до крайностей)

- Хм. Ладно, я тебя понял. Но больше так не делай.

- Хо.. Хорошо… - Понуро ответила Мишима. Однако уже в следующее мгновение она снова подняла голову, посмотрела на меня и спросила:

- Но… НО! Кто были эти люди? Вы общались как хорошие друзья…

…Она не узнала председательницу своей школы… Хотя я тоже сначала её не узнал. В любом случае, всё это – сплошное недоразумение, поэтому давай всё спокойно обсудим.

- Кто-кто… Это наша председательница. Она выступала с речью на вступительной церемонии, не помнишь?

- Председательница? Кстати да, я её припоминаю… - Ответила Мишима и понимающе кивнула. Мои слова помогли ей вспомнить лицо новой председательницы.

- Но какое у неё могло быть к тебе дело?

- Она ответила мне на вопросы по клубной деятельности.

- Серьёзно? – Переспросила Мишима. Затем она слегка наклонила голову и снова сделала несчастное выражение лица.

- Ну… Это же не значит, что вы познакомились, чтобы потом пожениться?..

Ну конечно нет…

- Как такая мысль вообще пришла к тебе в голову?..

- Но… Но ведь я лично видела, насколько хорошо вы общаетесь…

Не оправдывайся. И хотя сейчас ты пытаешься казаться милой, на самом деле ты повела себя как настоящий сталкер.

…Кроме того, в тот момент Мишима, скорее всего, была на эмоциях, а потому её мозг немного приукрасил увиденное.

И пока мы с ней разговаривали, к нам подошла Саэгуса и сказала:

- Я рада, что вы поладили. У меня никак не получалось утешить Юри.

- Эй, э-эй, Саэгуса!

Судя по всему, всё это время Минори пыталась хоть немного взбодрить Мишиму. Большое тебе спасибо.

- Ну… Наверняка это было тяжело.

В ответ на мои слова Минори лишь вздохнула, как бы говоря: «Это уж точно».

- Хуже всего было в первый день. Она постоянно бормотала себе под нос…

- Эй!~ Э-эй!~ - само собой, Мишима не хотела, чтобы кто-то рассказывал, в каком состоянии она была. Она и так изо всех сил старалась этого не показывать.

Вот только всё это было зря!

Вскоре после этого Минори сказала, что всё будет хорошо. Затем она встала со своего места и ушла в свой клуб.

…Сколько людей ты побьёшь сегодня?

- А, Эм…Хатано-кун? – В этот момент меня робко окликнула Мишима. Думаю, теперь ей было немного неловко со мной разговаривать. Будем надеяться, что сегодняшняя история так и останется в прошлом.

Я повернулся к Мишиме и с улыбкой сказал:

«Пойдём сегодня вместе домой?

Услышав это, Мишима радостно улыбнулась и сразу же согласилась.

http://tl.rulate.ru/book/47826/1301854