Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 45 – Однажды утром 2

Глава 45 – Однажды утром 2

Масуми и Ячигуса всю дорогу обсуждали дораму, а затем и вовсе перешли на сам роман, по которому и был снят сериал.

- Кстати, если писательнице удалось написать такую историю, то разве это не значит, что она сама попадала в подобную ситуацию? – Восхищённо сказала Масуми, после чего прикрыла лицо веером.

И когда Ячигуса услышала её слова, то коснулась пальцем своих губ и ответила с тихим стоном:

- Не думаю, что это правда…

- Эм… Но ведь… Она написала такую трогательную историю. Пока ты её читаешь, то переживаешь за персонажей, а твоё сердце сжимается… Тут не обойтись без опыта, чтобы написать нечто подобное.

- Но~ В обычной жизни за девушками так никто не бегает~ Может, в её случае людей было меньше…

Сразу после этого Масуми с громким щелчком свернула свой веер и направилась в мою сторону.

- Принц, а ты читал оригинал?

Перед тем, как ответить на её вопрос, я не выдержал и сказал:

- Хватит называть меня принцем.

В ответ на это Масуми изумлённо на меня посмотрела и сказала:

- А? Это ещё почему?

Потому что мне стыдно… Почему она так сильно этому удивляется? Тебя саму не смущает то, как ты разговариваешь?

Я ведь уже и так спокойно сказал тебе об этом напрямую. Так почему ты никак не прекратишь? Или Масуми немного «того»?..

- Когда ты называешь меня принцем, то мне кажется, что это сильно отдаляет нас друг от друга… Разве это не грустно?..

Наигранно сказал я, после чего грустно улыбнулся… Уже в следующую секунду я осознал, что говорить такие слова ещё более стыдно, чем когда тебя называют принцем. И хотя внешне на моём лице была всё та же грустная улыбка, на самом деле мне хотелось свернуться клубком и закрыть лицо от стыда…

Сначала Масуми снова изумлённо на меня посмотрела, потому что не поняла, что я имел в виду, но затем до неё вдруг дошло, и она покраснела. Уже в следующее мгновение она резко раскрыла веер и принялась им махать, попутно пытаясь перевести дыхание.

- О! Ох-хо! Так вот оно что! Для наших отношений это слишком неправильно!

Масуми тихо прокашлялась и прямолинейно озвучила свои мысли:

- Верно!.. И вообще, теперь я буду называть тебя дор… Дорогим!

- Не надо, называй меня по имени, пожалуйста. – Спокойно попросил я, видя, что лицо Масуми окончательно покраснело, как помидор, а её ноги начали слегка дрожать.

…Погоди, Это ведь ты назвала меня дорогим! Как это вообще пришло тебе в голову?

И когда Масуми услышала мои слова, то снова кашлянула и сделала удивлённое лицо. В это же время Ячигуса, всё это время стоявшая рядом, внезапно засмеялась:

- Хи-хи!~ Хи-хи-хи-хи, тебя отве-е-ергли~

- *Пф~* Это ещё что? – Недовольно фыркнула Масуми в ответ на подкол Ячигусы.

Не могу понять, это они так ладят или просто терпеть не могут друг друга?.. Недолго думая, я решил вернуться к нашему прошлому разговору…

- Эм, я читал тот роман, но…

И как только они обе услышали мой ответ, то сразу же вернулись к этой теме.

- Мальчики тоже читают такое~

Интересно… Не могу же я сказать Ячигусе, что прочитал эту книгу потому, что мне её подарила соседка, которая по совместительству и есть её автор.

- Скажи нам, как парень – если судить по книге, то был ли у этой писательницы похожий опыт? – После этого вопроса я снова вспомнил про свою соседку. Мы сейчас говорим о неудавшейся комедии, где явно подчёркнута трусость главной героини, вокруг которой при этом бегает куча парней?.. Смех да и только… С другой стороны, я сейчас не в том положении, чтобы разрушать их восприятие автора книги.

- Не знаю, может она и впрямь женщина с богатым опытом… Думаю, она хороший человек.

Прости меня, Кикусуи. На самом деле я честный человек. В глубине души мне очень жаль.

- Эта писательница – настоящая загадка, не правда ли? – Сказала Ячигуса.

- Загадка? – Тут же переспросил я.

- Да, ведь её роман вышел около десяти лет назад, однако о ней до сих пор ничего неизвестно. Обычно популярные писатели вроде неё устраивают встречи с фанатами, чтобы раздать автографы~

…Да, именно поэтому я и не могу познакомить вас с этой законченной домоседкой. Я не должен говорить такое о ней!.. Но ведь я ничего и не сказал…

- А мне кажется, что у этой загадочности есть своё очарование. – Бодро воскликнула Масуми. Ещё бы, ведь ей очень нравится этот роман

…Да она настоящий фанат Кикусуи. А ведь она вовсе не загадочная. Суровая реальность заключается в том, что Кикусуи попросту очень необщительный человек… Она хорошая соседка, которая вдобавок сделала нам щедрый подарок.

Вскоре мы втроём оказались у школы. Затем мы все пошли в класс, не переставая говорить. Потом я открыл дверь в наш класс и увидел там бывшую председательницу.

- А, Хатано-кун… Эм… Доброе утро.

- О, доброе утро.

- Давно не виделись…

Она сказала это так, как будто мы какая-то влюблённая пара, пережившая долгую разлуку… Вот только мы видимся с ней в школе каждый день.

- Эм?

- Я думала, что больше никогда не смогу с тобой поговорить. – Сказала бывшая председательница и опустила голову. Она выглядела очень печальной.

Что с ней случилось?..

http://tl.rulate.ru/book/47826/1298821