Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 36 – Линия взгляда.

Глава 36 – Линия взгляда.

- Эй, мама! Что это ты такое говоришь моему Кохаку-куну?!

Шино, я не твой.

- Ара, Шино, ты тоже здесь?

- Ты только сейчас меня заметила?!

- Ох? Серьёзно? – Удивлённо спросила мама Шино, положив руку на щёку.

…А у неё довольно приятный характер.

Но это всё равно большая редкость… Понимаете, в этом мире очень много женщин, но если кто-то из них уже состоит в отношениях, то они ни за что не станут приглашать другого мужчину, даже если им самим катастрофически не хватает любви и внимания.

…..С другой стороны, мне кажется, что большинство из них всё равно согласятся на подобное предложение, если мужчина сделает первый шаг.

И дело не в том, что женщина теряет интерес к своему предыдущему партнёру, и поэтому так поступает. Это словно один мужчина ворует женщину у другого, а затем присваивает её себе.

(ПП: Тут автор намекает на жанр NTR… Да, тот самый, для искушённых любителей странной порнушки)

Но даже несмотря на столь внезапное приглашение, я всё равно должен вежливо её поприветствовать. Шино говорила, что представит меня сама, однако они обе до сих пор спорят.

- А-а-а! Почему ты так внезапно его пригласила?!

- Но ведь в этом нет ничего удивительного. Я просто увидела очень милого мальчика.

- Да, он милый, но он мой партнёр! Так что больше так не делай!

- Но ведь это только на сегодня, верно!

*Гр!*

- Думаю, им пора остановиться. – Подумал я и аккуратно потянул Шино за рукав.

- Шино, я хочу поздороваться.

- …Кохаку-кун. – Вздохнула Шино и неохотно меня представила.

- Мама, это Кохаку Хатано, и сегодня он мой партнёр.

Шино назвала моё имя, а затем и имя своей матери:

- А это моя мама, Саки Токаин.

После этого я улыбнулся и поздоровался:

- Приятно познакомиться, меня зовут Кохаку Хатано. Как и сказала Шино, сегодня я её партнёр. Спасибо за радушный приём.

- Мне тоже приятно познакомиться… Должна признаться, я удивлена, что Шино смогла познакомиться с таким милым мальчиком.

- Я её одноклассник. Мы довольно хорошо ладим.

- …Боже мой, ты ещё и очень вежливый. – Саки-сан безотрывно смотрела на меня, словно она о чём-то задумалась. Вскоре после этого она продолжила:

- Кохаку, пожалуйста, зови меня Саки, хорошо? А теперь… Что насчёт моего предложения?.. – С этими словами Саки протянула ко мне руку.

Однако уже в следующее мгновение Шино с громким хлопком оттолкнула её руку в сторону. Кажется, её мама только что попыталась обхватить мою талию.

- Как я уже сказала, он мой! Ты не можешь так поступить!!

Я ведь тоже уже сказал, что я не твой… Ладно, сегодня я не могу сказать об этом вслух.

- Ваше приглашение – это честь для меня. – Ответил я, глядя на Саки-сан. В этот момент у неё было выражение лица, которое означало что-то вроде: «Какая жалость».

- Однако это будет грубо по отношению к вашему мужу, поэтому я вынужден отказаться.

И когда Саки-сан услышала это, то сразу же начала говорить тише:

- Но, ему нужны только мои деньги… Он видится со мной только когда ему нужны деньги…

Ещё секунду назад вокруг неё витала яркая аристократическая аура, и вот теперь от неё не осталось и следа. Вместо неё в воздухе повисла неловкая пауза.

…Ох, так вот оно что… В играх написали бы что-то вроде:

- Кохаку грациозно наступил на противопехотную мину.

…Чёрт! А ведь это из-за меня!

Я и до этого знал, что из себя представляют мужчины этого мира. Они получают щедрую материальную поддержку от государства, и поэтому никогда не работают, однако многим мужчинам всё равно кажется, что этого недостаточно.

…Но я бы ни за что не подумал, что отец Шино именно такой человек! Я думал, что Саки-сан хотя бы выбрала мужчину, перед тем как выйти за него замуж!

- Единственное, что я помню о своём отце… Это то, как он забирал у мамы деньги… – Добавила Шино.

…Что же мне делать? Теперь расстроена не только Саки-сан, но и Шино.

…Серьёзно, что я вообще сейчас могу сделать, чтобы исправить эту ситуацию?

- Д-да ну его! – Воскликнул я, после чего они обе хмуро на меня посмотрели.

Затем я продолжил говорить, сделав вид, что не заметил их расстроенные лица:

- Сегодня у нас вечеринка, поэтому давайте забудем обо всём плохом и повеселимся!

С этими словами я слегка наклонился вперёд, немного оголив свою грудь.

…Да, я только что попытался сделать так же, как делают некоторые девушки.

Сначала я подумал, что это была плохая идея, но я всё равно должен был что-то сделать, чтобы хоть как-нибудь исправить ситуацию… Как хорошо, что в этом мире мужская внешность ценится гораздо сильнее.

- Интересно, это помогло? – Подумал я, после чего поднял голову, чтобы посмотреть на их реакцию.

И как только я это сделал, то сразу же заметил, что они обе пристально смотрят на мою грудь.

…Они даже не думают о том, чтобы отвести взгляд.

Именно поэтому спустя несколько секунд я всё же выпрямился и стал как обычно. Я не смог выдержать этого давления.

…Но! Они всё ещё смотрели на мою грудь! Сколько это ещё будет продолжаться?

И только после того, как я сделал громкое *Кх-кхм*, они обе пришла в чувства.

- Ах, точно! Шино, я хочу поздороваться с гостями, поэтому, пожалуйста, иди за мной. Эх, я просто немного задумалась… Я вовсе не пялилась на твою грудь или что-то вроде того…

- Верно! Гости наверняка хотят, чтобы мы их поприветствовали! И поэтому я немного разнервничалась… Я не смотрела на твою грудь!

Эй, вы обе – ужасные лгуньи, вы это знаете?.. И тем не менее, я рад, что это подняло вам настроение.

…Но, серьёзно, какого чёрта я вообще тут забыл?

http://tl.rulate.ru/book/47826/1243926