Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 32 – Приглашение.

Глава 32 – Приглашение.

- Вечеринка?

- Да… Не мог бы ты пойти со мной? Пожалуйста.

После разговора с Шино в классе мы с ней пошли на школьный двор. Шино пригласила меня на вечеринку её семьи. Она говорила об этом, пока сидела на скамейке. В конце концов, Шино рассказала мне о просьбе её дедушки. Она должна привести с собой парня-партнёра.

Шино посмотрела на меня и сложила руки вместе у груди, как бы упрашивая меня.

- Пожалуйста. За это я сделаю что угодно. Всё, что ты захочешь!

…Что угодно? Какое заманчивое предложение… Нет, нет, я не должен так на это реагировать. Сначала я должен ответить на её просьбу.

- Шино, пожалуйста, не говори такие вещи. – С этими словами я положил руки на плечи Шино и пристально на неё посмотрел.

- Если у тебя какие-то проблемы, то я с радостью тебе помогу.

Затем я выдержал небольшую паузу, сделал серьёзное выражение лица и сказал с лёгкой улыбкой:

- Потому что ты для меня очень важная подруга.

И когда Шино услышала это, то сразу же покраснела, после чего смущённо меня поблагодарила:

- Спа-спасибо тебе…

Для неё это было что-то вроде идеального сна, вот только глаза у Шино были открыты. И тем не менее, она выглядела так, словно не могла сфокусировать взгляд.

…С тобой всё в порядке?

- Шино? Шино?

- Ах! – Её лицо вновь стало нормальным. Должно быть, она, наконец, пришла в чувства из-за моих расспросов.

- Прости! Я просто не ожидала, что ты так ответишь.

- Нет, как я уже сказал, ты для меня очень важная подруга, поэтому если у тебя есть какие-то проблемы, то вполне нормально, что я хочу помочь, верно?

- Угу, спасибо. – Шино снова поблагодарила меня. На этот раз её большие глаза блестели от слёз.

- Но у меня даже нет костюма, чтобы надеть его на вечеринку…

- Ох, не переживай об этом. Я всё сделаю.

- Что?

- Не спорь, ведь это я пригласила тебя на нашу вечеринку. Поэтому я всё для тебя приготовлю, в том числе костюм и все необходимые мелочи. – С улыбкой ответила Шино.

- В таком случае, не выбирай чего-нибудь слишком яркого…

- Не переживай! Всё будет хорошо! Я буду тщательно подбирать для тебя одежду, Кохаку-кун.

- На самом деле, мне кажется, что лучше всего как раз подойдёт костюм.

- Хорошо! Не переживай! – Шино раз за разом повторяла эту фразу, продолжая одаривать меня своей солнечной улыбкой.

В какой-то момент меня даже насторожили её одинаковые ответы, и мне показалось, что это ненормально.

……Нет, Шино наверняка поняла, чего я хочу. Да, пожалуй, я так и буду думать. Так мне будет спокойнее.

В любом случае, я уже решил, что пойду, поэтому я сделаю всё, что будет в моих силах, чтобы выглядеть для неё достойным партнёром, независимо от костюма!

- Тогда я как-нибудь приеду к тебе, чтобы одолжить тебя на день!

- Хм-м? Ты хочешь меня подвезти?

- Да, вечеринка будет проходить в отеле, поэтому давай приедем немного пораньше. Я отдам тебе одежду, когда мы приедем на место, и ты сможешь переодеться прямо в отеле.

М-м? Что! То есть ты хочешь сказать, что я не увижу свой костюм до тех пор, пока мне не придётся его надеть? Вот теперь я действительно беспокоюсь…

- А-а-а~ Я так рада. Если бы ты отказался, то я даже не знаю, кого можно было бы об этом попросить.

- А что насчёт других парней из нашего класса?

- Пфф! – Шино скривилась и сделала странное лицо.

- …Хм-м, мне так и не довелось с ними познакомиться.

Что-ж, с момента нашего поступления прошло не так много времени.

- Подожди ещё немного, пока мы все не привыкнем к новой школе и не узнаем друг друга получше. – Я попытался утешить Шино, потому что она всё ещё выглядела немного расстроенной.

- Серьёзно? Другие парни… К ним так сложно подойти и… - Конец этой фразы Шино сказала очень тихим голосом:

- …И поскольку Кохаку-кун уже со мной, то…

Она говорила это настолько тихо, что я практически не её не услышал.

- Прости, я не услышал последнее из того, что ты сказала.

- Ах! Прости! Ничего.

- Се-серьёзно?.. – Впрочем, какая разница?

С другой стороны, после этих слов Шино снова покраснела.

Должно быть, она сказала что-то очень смущающее… И если бы только я услышал её получше, то вполне мог бы ответить! В этот момент я немного жалел об этом, но ничего не мог сделать.

Вскоре после этого Шино всё же пришла в чувства, а её лицо было уже не таким красным. Именно поэтому я решил спросить её:

- А эта вечеринка… Что она из себя представляет? Я почти не знаю правил этикета…

Шино ненадолго задумалась, после чего ответила:

- Мы будем только стоять, и нам не придётся сидеть, а потому можешь не беспокоиться о правилах этикета. Разве что, там будет довольно много людей старше тебя, и поэтому тебе лучше осторожнее подбирать слова. Да и я не думаю, что тебе придётся много говорить, так что всё должно пройти гладко. Но тебе не стоит постоянно ходить за мной, раз я тебя пригласила! Понял?!

Эй, я что, ребёнок?!..

- Кохаку-кун, я переживаю, что другие девушки постарше обманут тебя, после чего «съедят» живьём, потому что ты такой добрый.

Скорее всего, в этот момент перед глазами у Шино возникла какая-то сцена, потому что она сразу же помрачнела… Даже несмотря на то, что она сама об этом сказала.

- Верно! Я дам тебе нож, чтобы ты мог защититься. И если вдруг случится что-нибудь подобное – бей её ножом и убегай!

…Как ты вообще до этого дошла?

- Нет, пожалуй, я откажусь от ножа…

- Хм-м? Всё нормально, мужчинам разрешено носить его в качестве средства для самообороны.

…Я знаю! Моя горничная уже сказала мне об этом! Я попросту не хочу носить с собой нож!

Я посмотрел на часы и увидел, что вот-вот начнутся занятия.

- Нам пора идти, давай вернёмся в класс.

- Д-да. – Ответила Шино, немного замешкавшись.

Но когда я спросил её, что случилось, она лишь покачала головой и сказала: «Ничего»

И как только я собрался уходить, Шино вдруг добавила: «Дело в том, что…»

- Я хочу ещё немного побыть с тобой наедине…

…Да, такая милая девушка иногда действительно говорит милые вещи.

http://tl.rulate.ru/book/47826/1237769