Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 29 – Дружеская беседа.

Глава 29 – Дружеская беседа.

Улыбка Саэгусы отражалась в моих глазах… И хотя внешне она улыбалась, я понимал, что на самом деле ей не смешно…

- Кохаку? Называй меня Минори, хорошо?

Неужели она услышала, как я назвал её по имени?! Нет, это невозможно, верно?.. А ведь она окликнула меня сразу после того, как я это сделал…

- Что-то не так?

- Нет, всё нормально… - Вежливо ответил я.

- Хм-м? Вы уже знаете друг друга?

- Да, мы вместе учились до того, как поступили в старшую школу. И теперь мы снова вместе. – Ответила Саэгуса и посмотрела на меня, как бы спрашивая: «Я права?»

- Да, это правда… - Я честно подтвердил её слова, несмотря на то, что нашим единственным совместным воспоминанием был тот злосчастный обед на глазах у всего класса…

- Кохаку.

- Хм-м?

- Ми-но-ри, хорошо?

…Неужели она действительно читает мои мысли?

Я коснулся своего лица, чтобы проверить, вдруг это оно меня выдаёт.

- Хм-м-м, поняла. Я тебе завидую… Такие вежливые парни, вроде Кохаку-куна, настоящая редкость.

- Верно. Как-то раз мы даже вместе пообедали.

- Вау, я так тебе завидую…

В моей прошлой жизни была такая поговорка: «Где собирается три женщины, там становится шумно»*, но я думаю, что это можно сказать и в этом мире.

(ПП: «Женщина» записывается как 女, а «шум» 姦)

- Что-ж, хм-м-м, Саэ… Минори, ты уже решила, в какой клуб хочешь пойти?

Мне вдруг захотелось сменить тему разговора, ведь сейчас эти три девушки обсуждали мою жизнь в средней школе прямо передо мной.

…Или скорее, мы говорим об этом с самого начала, верно? Почему вы внезапно решили поговорить обо мне?

В средней школе я практически не общался с девушками, а потому я был очень удивлён, когда услышал, что Минори может так много обо мне говорить…

Откуда она столько обо мне знает… Может, всё дело в том, что девушки из нашего класса постоянно шпионили за мальчиками, лишь бы узнать о них хоть что-нибудь новое?

- Ах, да. Я уже решила.

- И куда ты пойдёшь? – Тут же спросила Юзука.

- Я хочу вступить в клуб Супер Искусств. – С улыбкой ответила Минори.

- Вау, как ожидалось, ведь этот клуб очень популярен!

- Верно. Кроме того, я изучаю боевые искусства, и поэтому у меня повышенный интерес к подобным вещам.

- Хм-м, ты и правда изучаешь боевые искусства?

- Да, я занимаюсь ими с самого детства. А поскольку в Супер Искусствах используют оружие, то я делала это не зря.

- Оружие?

Я знал, что Минори занимается боевыми искусствами, но я и подумать не мог, что она учится обращаться с оружием.

- Да, я занимаюсь с мечом. – Этим она как бы сказала: «На самом деле я довольно сильная, даже если по мне этого не скажешь».

Да, это и так было понятно из атмосферы, витавшей вокруг Минори.

И пока мы говорили об этом, время незаметно прошло, поэтому мы решили пойти по домам.

- Я скоро пойду домой.

- Ох, скоро к школе подъедет моя машина, поэтому я могу подвезти тебя домой. – Предложила Шино… Как и ожидалось от аристократки.

- Нет, спасибо. Я доеду на поезде…

И когда Шино услышала мой ответ, то сразу же сникла и опустила плечи.

- Поняла. А я думала, что мы сможем поехать домой вместе, как жаль…

- Не говори невозможного, Шино.

Затем я увидел её выражение лица и всё же сказал:

- Ах, я не ожидал, что ты так сильно расстроишься. Знаешь, я тут подумал… Можно тебя попросить подвезти меня до дома?

Само собой, это было всего лишь небольшое представление. Понимаете, будет лучше, если я сначала откажусь, чтобы показать Шино, что я не дешёвка, верно? Кроме того, теперь они ещё и узнали, что я мужчина, который понимает чужие переживания и эмоции.

……С другой стороны, я и сам ещё не знал, сработало ли моё представление.

- Серьёзно?! Я так рада! Это будет первый раз, когда я поеду домой вместе с парнем!

- Я тоже очень рада. Кохаку-кун такой добрый.

Теперь они обе были довольны. Но глядя на них теперь, мне начало казаться, что я сделал что-то плохое.

- Минори, хочешь с нами? – Спросила Шино. Чем чаще люди зовут друг друга по имени, тем ближе они становятся.

- Я бы с радостью, но я уже согласилась поучаствовать в пробных клубных занятиях… Поэтому простите.

- Поняла… Очень жаль. – Разочарованно сказала Юзука.

…Кстати, неужели Председатель уже ушла домой? Погодите, она ведь больше не Председатель.

- Минори, Председатель уже ушла? – Если кто об этом и знает, то это Минори.

Однако в ответ на мои слова она лишь сделала удивлённое лицо.

- Что ещё за «Председатель»? – Спросила Шино. Юзука задумчиво на меня посмотрела.

- Ах, простите. Я говорю о девушке по имени Юри Мишима. Она тоже училась вместе с нами в средней школе.

- Ох, поняла. Так она была председателем в вашей прошлой школе, верно?

- Да, именно поэтому мы так её и называем.

- Хм-м-м? А у эта Мишима... Она ходит с длинным хвостом?

- Ты её знаешь, Шино?

- Нет, вернее… Я видела, как она выходила из класса, и поэтому запомнила её. Она была какой-то хмурой.

- Хмурой?.. – Переспросил я и посмотрел на Минори.

- Да, потому что сегодня она проиграла… Но она обязательно вернётся, чтобы взять своё… - Тихо ответила она.

Внезапно в нашем разговоре прозвучала типичная фраза из какой-нибудь Сёнэн манги… Ну да ладно. Технически она и правда вернётся, ведь с завтрашнего дня у нас начинаются занятия.

(ПП: Shounen (少年) – Жанр манги для парней-подростков. Для русской транскрипции пришлось прибегнуть к Поливанову :P)

http://tl.rulate.ru/book/47826/1231771