Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 21 – Соседка.

Глава 21 – Соседка.

Давайте поговорим о моей соседке.

Если честно, то в соседнем доме живёт немного странная девушка…

Хм-м-м, как бы это получше сказать… Она очень подозрительная. Соседка постоянно ходит с чёрными кругами под глазами, а также практически засыпает на ходу.

Я всегда здороваюсь с ней, когда вижу, однако она по какой-то причине продолжает каждый раз вздрагивать.

Может, у неё какие-то проблемы в общении с другими людьми…

Мне всегда было интересно, почему в её доме постоянно горит свет? Я точно знаю, что она живёт одна, поэтому наша соседка должна где-то работать.

И теперь эта загадочная девушка даёт мне морепродукты.

Когда я услышал её предложение, то сначала мне показалось, что она ведёт себя немного странно. И тем не менее, в конечном итоге соседка просто поделилась тем, что у неё было. И всё.

Мне пришлось принять её подарок самому, потому что Мария как раз пошла за продуктами. Но эта девушка передо мной… Моя соседка, её зовут Кикусуи-сан… Если честно, то она выглядит просто ужасно.

Чёрные круги под глазами, жёсткие волосы и грубая кожа. На самом деле, у неё было довольно красивое лицо, но она всегда смотрит так, как будто хочет этим сказать: «Прости, что потратила твоё время»…

Кроме того, за всё время нашего разговора они ни разу не посмотрела мне в глаза.

- П-пожалуйста, мне… Мне прислали это родители. Я… Я не смогу съесть всё это одна… Поэтому, я хочу… Поделиться… Но! Конечно! Если вы не хотите брать… О-от девушки вроде меня… Хм-м-м, не з-заставляйте себя… Я пойму…

Она такая вежливая и услужливая!

- Хм-м, большое спасибо. Я с радостью приму ваш подарок. – С этими словами Кикусуи-сан протянула мне одноразовую пластмассовую коробку из магазина, после чего я заглянул внутрь.

Внутри коробки лежали креветки, моллюски и морская рыба.

…В ней было полно морепродуктов, и все они выглядели очень дорогими. Если честно, то я действительно был очень рад такому подарку.

- Ничего, что вы отдаёте мне так много?

- К-к-конечно! Всё нормально!

- Тогда ещё раз большое спасибо.

- Если эт-т-ту рыбу съест Хатано-сан, т-то она тоже будет этому очень рада!

…Не могла бы ты хоть немного расслабиться? Взгляни на меня хоть раз, пока мы разговариваем. Пожалуйста.

- Тогда, до свидания! – Воскликнула Кикусуи-сан, после чего спешно рванула к дому.

- Ох, пожалуйста, подождите немного. – Сказал я

И как только она услышала мои слова, то сразу же замерла на месте.

Затем Кикусуи-сан неуклюже повернулась и посмотрела на меня.

- Чт-чт-что!.. Что ещё я могу для вас сделать?

Почему она такая робкая…

- Нет, ничего, просто я хочу вам чем-нибудь отплатить. Поэтому я подумал, что мы могли бы сегодня поужинать вместе.

- Что?..

- Ох, я не заставляю вас, поэтому…

- Н-ничего, если я буду есть за одним столом рядом с вами?

- …Ну конечно.

- Завтра я могу умереть.

Ты можешь хотя бы не говорить такие жуткие вещи?

- Кохаку-сама, что-то не так? – Спросила Мария. Она как раз вернулась из магазина и увидела нас у входа в дом.

- Всё нормально, просто Кикусуи-сан решила сделать нам подарок, и поэтому я решил пригласить её к нам на ужин, чтобы отплатить за такую щедрость.

Мария заглянула в коробку с морепродуктами, после чего уверенно кивнула:

- Да, здесь довольно много.

- Ага, и выглядит очень аппетитно.

- Тогда я немедленно начну готовить ужин.

- Кикусуи-сан, пожалуйста, проходите в дом. Подождите немного, пока ужин не будет готов. – Сказал я и проводил Кикусуи-сан в свой дом. Она с любопытством осматривала всё вокруг.

- Тогда давайте приготовим рис с целым лещом из коробки и пожарим что-нибудь ещё. О, а давайте сделаем ещё и сашими.

(ПП: Сашими – тонко нарезанная рыба. Для приготовления используются лучшие куски свежей несоленой рыбы, гребешков или иных морепродуктов. Подаётся с соевым соусом и васаби)

У нас же есть что-нибудь вроде переносной глиняной печки, чтобы приготовить еду?

- Да, у нас их две штуки. А ещё у нас есть древесный уголь.

- Зачем нам две…

Ах да, я помню, как моя мама жарила сушёных кальмаров, чтобы есть их с пивом…

- Придётся немного подождать, пока рис с лещом приготовятся. Думаю, к этому моменту Ёко-сама как раз вернётся домой. Всё должно быть готово к её приходу.

- Верно, а ещё нам нужно будет пожарить креветки на углях, а затем хорошенько их посолить. Будет довольно вкусно.

- Д-д-да, креветки вкуснее, если их пожарить. А ещё они вкусные, если сделать из них сашими.

- Ох, простите. Я чуть не забыл предложить вам что-нибудь выпить. Сейчас я налью чай, а вы пока располагайтесь на диване.

- Да! Простите, что беспокою вас. Большое вам спасибо.

- Сегодня вы наш гость, поэтому, пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

Кикусуи-сан была так сильно смущена, что её лицо было красным, как помидор.

Может она нервничает потому, что оказалась в доме у мужчины…

Когда Кикусуи-сан села на диван, она перестала двигаться, словно окаменела.

…Она ведь всё ещё жива, верно?

- Я дома. – Мама как раз вернулась домой.

- В доме пахнет чем-то очень вкусным! – С этими словами мама зашла в гостиную.

Затем она увидела застывшую на диване Кикусуи-сан, наклонила голову и сказала:

- Хм? А что случилось с Кикусуи-сан?

- Ох, она принесла нам морепродукты, поэтому я пригласил её к нам на ужин.

- П-п-п-п-пожалуйста!

О! Всё-таки она живая. Погодите… Она ведь и должна быть живой…

И пока эти мысли проносились в моей голове, мама ещё раз посмотрела на Кикусуи-сан и сказала:

- Добро пожаловать. Спасибо, что поделилась с нами морепродуктами.

- Не за что. Я ведь не сделала ничего особенного.

Вскоре после этого в комнату зашла Мария.

- Ёко-сама, добро пожаловать домой. Я приготовила рис и леща на пару. Ужин уже готов, поэтому давайте пойдём есть.

Вот так мы решили поужинать с моей соседкой.

http://tl.rulate.ru/book/47826/1221212