Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 8 – Обед.

Глава 8 – Обед.

- Какого чёрта… - Пробормотал Маэгашира, глядя на дверь, через которую ломились девушки.

Обычно так торопятся всего несколько девушек. Само собой, всем хочется добраться до столовой первыми, а потому многие готовы практически драться.

А ведь учитель ещё даже не закончил урок.

Профессор Танака, преподававший Современный Японский, удивлённо посмотрел на несущихся в столовую учеников.

Что здесь происходит…

Вскоре после этого он всё же пришёл в чувства и объявил об окончании урока. Мы спокойно встали и поблагодарили его за занятие.

Это был первый раз, когда учителя благодарили всего два оставшихся ученика…

- Тогда я тоже пойду.

- Да, я не уверен, но будь осторожен… Серьёзно. – Добавил Маэгашира, глядя на дверь.

Должно быть, он беспокоился за меня из-за странного поведения девушек.

Да что там, мне и самому было интересно…

Когда я вышел из класса, чтобы купить поесть, то увидел, как у двери сидит девушка. Она выглядела довольно помятой.

Её лицо скрывали длинные, растрёпанные волосы, из-под которых было видно только два глаза. От них исходило странное свечение.

Я чуть не закричал от неожиданности, но затем услышал, что Маэгашира рухнул со стула. Я моментально пришёл в себя.

Должно быть, он упал в обморок. Я потряс своего одноклассника и кое-как привёл его в чувства. В это же время в класс зашла та самая девушка с растрёпанными волосами. И в этом не было ничего странного, ведь это была моя одноклассница – Минори Саэгуса. Сейчас она выглядела так, словно вышла из того ужастика, где девушка вылезала из телевизора. Я не знал, почему она выглядела такой потрёпанной. Обычно Минори выглядит аккуратной и ухоженной, с длинными чёрными волосами. Однако сейчас её внешность могла напугать кого угодно.

- Что-что… - Даже Маэгашира, который только что очнулся, всеми силами пытался понять, что это за девушка.

- …Я – Послышался измученный голос Минори. Она стояла довольно близко ко мне.

- Я купила… Немного еды… Давай вместе… Ты хочешь… Съесть его… Вместе со мной… Пожалуйста?.. – Минори никак не могла отдышаться, пока говорила это.

Должно быть, все эти девушки услышали мой утренний разговор с Маэгаширой…

Кажется, они все хотели купить мне поесть, чтобы пригласить меня на обед, вместо того, чтобы я сам шёл в столовую.

И судя по всему, это была жаркая битва, ведь чёрные волосы Минори потеряли свой блеск, и даже её форма выглядела очень помятой.

В этот момент я подумал: «А не наложит ли она на себя руки, если я откажусь?..». Боюсь, что именно так она и сделает.

- Ох, хорошо… - В конечном итоге я всё же согласился.

……Потому что мне было страшно.

Когда Минори услышала мой ответ, её настроение сразу же изменилось.

- Серьёзно?!

Ещё секунду назад её голос звучал так, словно она вот-вот умрёт, и вот теперь Минори снова полна сил, а её глаза блестят от радости.

Ах да, после этого она «кажется» заметила, как она сейчас выглядит.

- Подожди минуту. Я скоро вернусь, очень скоро. – С этими словами Минори спешно вышла из класса. Когда она зашла к нам в следующий раз, то выглядела совсем по-другому.

Её длинные чёрные волосы блестели, как и обычно, её кожа выглядела чистой и мягкой. Сразу становится понятно, что Минори тратит на это много сил. Более того, её помятая форма была идеально чистой и выглаженной. По сравнению с Минори, вид других девушек вызывал у меня лишь одну мысль:

- Победители и проигравшие. – Только так я мог это описать.

- А теперь, давай есть! Я принесла разную еду! – Восторженно воскликнула Минори. Остальные девушки изумлённо на нас посмотрели, однако никто из них так и не рискнул попробовать присоединиться к нам. Возможно, у проигравших нет права на обед со мной…

- Ах, я заплачу за него.

- Нет, всё в порядке! Я купила всё это без твоего согласия, поэтому прости меня, если я не угадала с твоей любимой едой.

- Ладно… В таком случае, спасибо. Итадакимас!

(ПП: いただきます (Итадакимас) можно перевести как «С удовольствием попробую/приму/съем». Но вы и так, скорее всего, знаете х) )

- Да, пожалуйста, ешь.

Если честно, я не хотел оставаться у кого-то в долгу и поэтому собирался заплатить за еду, но кажется, в этом нет необходимости.

- Хм, возьму этот сэндвич с котлетой.

- Да, Маэгашира-кун, если хочешь, то тоже можешь взять.

- Я в порядке, у меня есть еда из дома… - Угрюмо ответил Маэгашира. Но даже несмотря на это, Минори всё равно счастливо улыбалась. Она ела сэндвичи с фруктами. Кстати, всего их на столе лежало около десяти штук…

- Ох, Хатано-кун, у тебя что-то возле рта.

- А? Серьёзно?

Я попытался убрать крошки пальцем, но у меня не получилось. Когда же я попытался сделать это ещё раз, Саэгуса приблизилась ко мне.

- Не двигайся, пожалуйста… Хорошо, убрала. – Сказала Минори, показав мне крошки. Сразу после этого она засунула их к себе в рот.

Как вы уже, наверное, догадались, все остальные девушки в этот момент думали только о её убийстве…

- Проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье.

- Завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую.

- Убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить.

Маэгашира дрожал от страха, в то время как Минори сидела передо мной и смеялась так, словно ничего не случилось.

- Са-саэгуса-сан, они так грубо выбежали из класса, у тебя ничего не болит?

- Всё в порядке. В нашей жизни есть много проигравших, но сегодня я победила, так что всё в порядке.

После этих слов все остальные разозлились ещё сильнее!

И без того напряжённая атмосфера в классе стала ещё опаснее.

- Проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье, проклятье.

- Завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую, завидую.

- Убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить.

И тем не менее, Саэгуса продолжала спокойно разговаривать со мной, не обращая на них никакого внимания.

- Я изучаю боевые искусства, поэтому я довольно сильна. – С этими словами Саэгуса Минори шутливо показала бицепс.

Это выглядело очень мило. И всё становилось ещё милее потому, что это делала Саэгуса-сан. Аккуратная и опрятная девушка грозно играла мышцами.

Не могу не похвалить её спокойствие… В такой-то атмосфере.

У такой чистой и аккуратной девушки такие стальные нервы…

Вот так и прошёл мой первый день после выписки из больницы.

http://tl.rulate.ru/book/47826/1203313