Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 3 – Дом.

Глава 3 – Дом.

Доктор Такашина улыбнулась мне на прощание. Возле неё стояло целое множество медсестёр. Они практически плакали. Однако это были слёзы страха. По этой же причине меня провожала добрая половина больницы.

…Большая часть людей говорила мне, что я единственный мужчина в их жизни, с которым им удалось нормально поговорить. Может, поэтому в их сердцах появилось какое-то чувство.

И тем не менее, мне становилось немного не по себе, когда я видел, как они все плачут.

Я сел в машину моей мамы и мы доехали до дома примерно за пятнадцать минут.

- Ладно, мы приехали. Я открою дверь, подожди минуту.

- Окей.

Я решил осмотреть наш дом, пока ждал маму. Хмм, я не был здесь всего четыре дня, а меня уже охватывает ностальгия.

И этот дом просто огромен… В нём было три этажа и сад. Это практически особняк. Кстати, моя мама рассказывала мне, что работает в какой-то компании… Я плохо помню подробности, возможно это потому, что я не особо интересовался этим до сегодняшнего дня.

- Спасибо за ожидание. Открываю. – Сказала мама, а затем открыла дверь дома и зашла внутрь. Я прошёл следом за ней.

- Ты ведь голодный, верно? Может, мне что-нибудь приготовить? Конечно, мы только вернулись домой, но может ты хочешь поесть где-нибудь ещё?

- Ну, если это простой обед, то я могу приготовить его сам, верно?

- Вау…

Я всего лишь предложил приготовить всё самому, но моя мама сделала очень удивлённое лицо и даже невольно воскликнула.

- Я могу сделать простой жаренный рис и я уверен, что будет вкусно… - Сказал я и направился на кухню. Обычно, я ем где-нибудь ещё, но сейчас, после возвращения воспоминаний о прошлой жизни, мне вдруг захотелось что-нибудь приготовить. Поэтому я и затеял всё это.

- Нет-нет! Я имею в виду… У нас почти нет никаких продуктов в холодильнике… Может просто что-нибудь закажем? Окей?!

Не успел я открыть холодильник, как вдруг услышал торопливый голос своей мамы.

Понятно, значит у нас не так много продуктов, а? Но может всё равно разок взглянуть, кто знает, что придёт на ум? Вдруг получится собрать остатки и приготовить стир-фрай.

- Может у меня получится приготовить что-нибудь интересное из остатков. Я хочу заглянуть внутрь. – Сказал я и открыл дверь холодильника.

*Аргх!* - Послышался мамин недовольный возглас. Сразу после этого я увидел, что было у нас в холодильнике.

В нём стояло огромное количество пива и снэков, уложенных рядом. Затем я увидел миску замороженной фасоли.

Я медленно повернул голову и посмотрел на маму. Её глаза блестели от слёз, а она сама спешно качала головой. Но даже несмотря на это, её глаза тонули в алкоголе.

- Нет, это… Это на всякий случай. Так получилось случайно, что наш холодильник забит алкоголем, это только сегодня. На самом деле мне не очень нравится его пить. Я даже не знаю, откуда у нас всё это. Нет, я не алкоголичка.

Какой весомый аргумент! Она продолжает искать оправдание… Может, у неё просто не получается справляться со всеми делами по дому?..

Кстати, обычно всю работу по дому выполняет домработница.

В этом мире так принято, что если женщина не умеет выполнять работу по дому, то на ней не женится ни один мужчина… Как она вообще вышла за моего отца?

Я посмотрел на неё и невольно увидел в своей маме женщину чуть за сорок, пьяную на дороге. Это был жалкий вид. И она вот-вот заплачет как раз из-за того, что я на неё так смотрю.

- Ничего не поделаешь, придётся заказать еду.

Когда мама услышала эти слова, она сразу же вышла в другую комнату. Меньше чем через минуту мама вернулась назад. Ещё секунду назад она выглядела заплаканной и вот она снова улыбается, протягивая мне меню.

По всей видимости, мама была рада уже потому, что я не возненавидел её за это.

Спустя какое-то время она принесла мне ещё несколько листовок из разных ресторанов и кафе.

- Лапша, пицца, суши, китайская еда и всё остальное. Чего бы ты хотел поесть? Даже если ты захочешь всё сразу, то просто скажи мне об этом.

- Нет, столько я не съем.

- Верно… Могу посоветовать вот этот ресторан лапши соба. У них очень вкусная лапша, а донбури ещё вкуснее.

(ПП: Донбури – мясо, рыба, яйца или овощи, которые кладут на рис.)

- Тогда закажем оттуда. Хочу этот набор тендон и тёплую лапшу соба.

(ПП: Тендон это Тенпура Донбури – рис с овощами, рыбой или мясом в кляре.)

- А я буду вот этот набор сезонного мяса с рисом и собой. Сейчас позвоню им. – Сказала моя мама и потянулась за телефоном.

- Тогда я пойду в свою комнату. – Ответил я и направился к себе в комнату.

Она находилась на третьем этаже. Когда я открыл дверь и заглянул внутрь, то увидел привычную мне комнату.

Хотя… Я думаю, что она тоже довольно большая. Что-то около четырнадцати или пятнадцати татами. (ПП: Что-то около 23 квадратных метров)

Я зашёл в комнату, подошёл к шкафу и открыл его дверцу.

Внутри висела разнообразная одежда. Затем я увидел свою старую школьную форму и невольно вздохнул.

Большая часть униформ в этом мире обязательно включает в себя юбку, независимо от пола.

Насколько я помню, раньше это не вызывало у меня никакого дискомфорта. Будет странно, если я начну жаловаться, ведь это часть культуры этого мира. В таком случае, у меня не остаётся другого выбора, и не важно, нравится мне это или нет. Как говорите «Оказавшись в Риме, делайте то же, что и римляне».

С другой стороны, в этом есть неоспоримый плюс. Как бы ты ни одевался в этом мире, никто никогда не посмотрит на тебя странно, потому что ты одеваешься «как девочка».

Как жаль, что у меня нет хобби переодеваться в женщину!

http://tl.rulate.ru/book/47826/1198466