Готовый перевод Small Medicine Packet / Маленький пакетик лекарства: Глава 11.1

Прошла неделя с тех пор, как Линь Яо начала работать в Teng Feng. В дополнение к сортировке китайских трав, Чжан Гун, у которого были проблемы с шеей, был ее первым пациентом.

Линь Яо пролистала свою записную книжку, и она все еще была такой же чистой, как новая посуда. Похоже, сегодня еще один день ничегонеделания. Это действительно позор — просто получать зарплату и не работать.

Девушка вздохнула и включила компьютер, чтобы разобраться в данных. Она планировала разместить «Форму проверки здоровья» в сообществе системы TOS компании.

Эта форма теста на здоровье в основном исследует общие жизненные привычки обычных людей и анализирует физическое состояние испытуемого человека по нескольким результатам. Если у организма есть риски для здоровья, можно также примерно проанализировать тип заболевания.

Этот тестовый лист был разработан для развлечения, когда Линь Яо еще училась в университете. В то время она думала, что если в будущем откроет собственную клинику, то попросит пациентов сначала пройти тест, чтобы заранее проанализировать причины и дать пациентам понять, какие из их привычек вредны.

Линь Яо легко печатала, когда в правом нижнем углу всплыло сообщение.

(У вас есть сообщение о приеме.)

Наконец к двери подошел пациент. Линь Яо взволнованно открыла записную книжку и сразу же одобрила прием.

***

Департамент международной торговли.

Лю Бин заблокировал экран компьютера, потер неподвижную руку, отодвинул ногой стул и встал.

— Лю Бин, ты действительно не собираешься в больницу? — спросил его обеспокоенный коллега по соседству.

— Я должен принять Лао Мэя во второй половине дня. Нет времени посещать больницу, — это дело, над которым он так усердно работал в течение месяца. Как он может просить разрешения поехать в больницу в такое время?

п.п: LǎO Měi 老美 (разговорный) американец; человек из Соединенных Штатов.

— Но ты не можешь поднять руку. У тебя не получиться представить продукт, когда вы пойдете на фабрику во второй половине дня.

— Я только что записался на прием к врачу TКM, — ответил Лю Бин. — Я видел ее колонку о том, как хорошо заниматься иглоукалыванием и массажем.

— О… Новый доктор Линь? Я прочитал ее резюме. Похоже, она только что закончила университет. Ее медицинские навыки, конечно, не на высоком уровне.

— Это просто на крайний случай. Как только сегодняшняя сделка будет заключена, я сразу же поеду в больницу, — с этими словами Лю Бин прикрыл свою больную правую руку левой рукой и вышел из кабинета.

***

Линь Яо тщательно вымыла стол для диагностики пульса. Для первого пациента с проницательным зрением, который записался на прием по собственной инициативе, она поклялась, что сделает так, чтобы он чувствовал себя как дома. Нет, его нужно вылечить с особой тщательностью!

— Доктор Линь, — глядя на молодую женщину перед ним, Лю Бин не мог не испытывать разочарования.

— Ты Лю Бин? Присаживайся, — Линь Яо улыбнулась и указала на стул рядом с ним. Когда мужчина сел, она снова спросила: — Я прочитала твое сообщение. Ты сказал, что не можешь пошевелить правой рукой?

— Ну, сначала было просто немного больно несколько дней назад, но я не знаю, что случилось и я вдруг не смог пошевелить ею после того, как встал сегодня утром. Мне было трудно одеться, — печально сообщил молодой человек.

— Дай мне посмотреть, — Линь Яо встала позади Лю Бина и подняла руку, чтобы сжать руку Лю Бина. В течение этого периода она спрашивала его, где было больно, а где нет.

— Ты в последнее время переносил что-нибудь тяжелое? — внезапно поинтересовалась Линь Яо.

— Что-то тяжелое? — Лю Бин задумался. — В прошлую субботу я помогал другу при переезде и переносил холодильник.

— В эти дни довольно жарко. У тебя всю ночь был включен кондиционер? — уточнила девушка.

— Да, — удивился Лю Бин. — Разве это не нормально включать кондиционер, когда жарко? Это как-то связано с моей неподвижной рукой?

— Ты, должно быть, напряг мышцы, когда переносил тяжелый предмет. В сочетании с длительным использованием компьютеров и мобильных телефонов твоему телу не хватает физических упражнений, а твои плечи и шея в напряжении весь день. Когда ты спишь, кондиционер включен слишком сильно, и ты простужаешься. Вот почему у тебя болит рука, и ты не можешь ее поднять, — высказала свой вердикт Линь Яо.

— Это что-то серьезное? — спросил Лю Бин.

— Это несерьезно. Я сделаю тебе массаж позже. Когда ты вернешься домой, ты можешь сделать несколько горячих компрессов. Будь внимателен и держи руку в тепле ночью. Через некоторое время все будет в порядке, — сказала Линь Яо.

— Могу ли я пошевелить рукой после массажа? — спросил Лю Бин.

— Выздоровление произойдет не так быстро. Это займет по крайней мере два дня, — ответила девушка. — Ты должен уделять больше внимания себе в эти два дня.

— Что мне делать? Сегодня днем я везу клиентов на фабрику, и мне нужно показать им нашу продукцию, — с горечью поделился Лю Бин.

— Разве кто-нибудь другой не может пойти с тобой? — спросила Линь Яо.

— Я следил за этим делом в течение месяца. Наконец, клиенты из Соединенных Штатов заинтересованы в подписании контракта. Я не могу позволить другим завершить это дело, — если его достижения будут отняты другими, он не будет удовлетворен. Однако, если компания потеряет клиентов из-за его плохой презентации, начальство ему этого не простит. Что же делать?

— Доктор Линь, есть ли какой-нибудь способ облегчить боль? Могу ли я пойти на фабрику, чтобы показать продукт во второй половине дня?

Он общался с американцами уже месяц, так что эти посетители, должно быть, очень важные клиенты. Когда Линь Яо увидела его серьезные глаза, она смягчилась и сказала:

— Хорошо, тогда я проведу сеанс иглоукалывания, которое сможет соответствующим образом облегчить твою боль.

— Доктор Линь... — взволнованно произнес Лю Бин.

http://tl.rulate.ru/book/47800/1552598