Готовый перевод Small Medicine Packet / Маленький пакетик лекарства: Глава 9.2

Закончив работу, Сяо Дун все еще помнил рекомендации Линь Яо. Янь Луцзи нужно было больше тренироваться, поэтому он взял ключи от машины и направился прямо в офис приятеля.

— Лао Янь, пора идти, — Сяо Дун постучал по столу.

— Чего ты хочешь? — с сомнением спросил Янь Луцзи, взглянув на друга.

— Я давненько не был в спортзале. Пойдем сегодня вместе? — предложил Сяо Дун. — Посмотри на себя, мышцы на твоих руках уже одрябли.

— Тренажерный зал? — он сразу же отказался: — Нет, я предпочитаю бегать в парке.

— Просто попробуй, давай на часок сходим в спортзал, а потом поиграем в бильярд с Сян Чуном и остальными? Ты был занят над проектом некоторое время, и мы давно никуда не выбирались вместе.

Янь Луцзи посмотрел на Сяо Дуна и, казалось, не решался категорично отказаться.

— Не смотри на меня так. Пойдем, — Сяо Дун сразу же закрыл блокнот перед Янь Луцзи.

Янь Луцзи больше не мог сопротивляться Сяо Дуну, поэтому ему пришлось встать и последовать за своим другом.

Сян Чун, Фань Цзы, Сяо Дун и Янь Луцзи были хорошими друзьями в течение многих лет. Все они являются выдающимися специалистами в соответствующих областях и все они одиноки. Они часто собирались вместе, чтобы выпить и поиграть в мяч, когда им нечего было делать.

Несколько человек болтали, играя в бильярдной, куда они часто ходят. Сяо Дун не смог сдержаться и рассказал о том, что произошло в столовой для персонала во время обеда. У Фань Цзы и Сян Чуна от смеха заболел живот.

— Это было так смешно? — Янь Луцзи закатил глаза.

— Да, это первый раз, когда я вижу, как Лао Яня подавляет девушка... — после того, как Сяо Дун закончил говорить, он опроверг свои слова: — Нет, это было во второй раз. На него еще раз напала та же самая девушка.

— Дважды? Что случилось в первый раз? — с улыбкой спросил Сян Чун.

— Ну, первый раз был еще более подавляющим. Посмотри на левую руку Лао Яня, — сказал Сяо Дун, указывая на Янь Луцзи.

— Левая рука? — переспросил Фань Цзы, закатывая рукав Янь Луцзи. Тот начал сопротивляться, но Сян Чун удержал его. Затем они увидели большой и удивительно четкий след от укуса.

— Это... у нее хорошие зубы! — Сян Чун не смог удержаться от восклицания.

п.п.: хороший рот (зубы): это означает, что у зубов нет дефектов, все на месте. Первоначально это означало хорошие зубы, но теперь это означает, что можно есть все и вся.

— Хороший аппетит, — кивнул Фань Цзы и сказал: — Подумать только, она обглодала самую твердую кость Лао Яня.

— Отпусти, — Янь Луцзи стряхнул их обоих.

— Ты ее не видел. Эта девушка даже упала на него сверху. В тот раз я был так ошеломлен! — Сяо Дун рассмеялся.

— Ты так счастлив видеть меня расплющенным? — спросил у него Янь Луцзи.

— Я? Ну, я думаю, это что-то новенькое. Редко можно увидеть такое богатое выражение на твоем лице. — Сяо Дун воспользовался возможностью, чтобы сказать: — Но Лао Янь, не думаешь ли ты, что тебе следует подумать об этом? Ты не джентльмен для леди.

— Мы здесь, чтобы играть или сплетничать обо мне? — спросил Янь Луцзи.

— И то и другое.

— Да, верно.

Все трое оттопырили большой палец вверх за молчаливое понимание друг друга.

— Но, честно говоря, прошло много времени с тех пор, как мы слышали о том, что Лао Янь связался с женщиной, верно? — Фань Цзы приподнял бровь, чтобы напомнить им об этом.

— Да, это правда. — Сян Чун кивнул и с интересом предположил: — Неужели персиковый цветок Лао Яня снова расцвел?

п.п.: в приведенной выше фразе цветение персика означает, что он влюблен или собирается влюбиться.

— Нет, мой двоюродный брат тоже симпатизирует доктору Линь. Если она действительно понравится Лао Яню, я окажусь в затруднительном положении, — печально произнес Сяо Дун. — Это два моих брата, как я могу выбрать?

— Заткнитесь! — Янь Луцзи презрительно посмотрел на трех своих друзей.

Как ему может понравиться эта сумасшедшая девчонка?

http://tl.rulate.ru/book/47800/1487421