Готовый перевод Small Medicine Packet / Маленький пакетик лекарства: Глава 6.2

— Это она. Немедленно вышвырни ее отсюда! — велел Янь Луцзи Сяо Дуну.

— Ты не извинишься? — Линь Яо планировала дать этому человеку последний шанс.

— Отпусти! — закричал Янь Луцзи и посмотрел на рукав, за который тянула девушка.

— Значит, ты не хочешь извиняться. — она поняла, что другая сторона не будет извиняться, несмотря ни на что. Линь Яо, которая никогда не терпела потерь, разозлилась, схватила мужчину за руку и укусила.

«Я тебя до смерти покусаю!»

Брови Янь Луцзи нахмурились, а мышцы напряглись от боли. Он отчаянно дернулся, но Линь Яо держала его так крепко, что он не мог пошевелиться.

Сяо Дун был так потрясен этой взрывоопасной сценой, что потерял дар речи. Друг, должно быть, сейчас истекает кровью из-за ее яростных зубов.

— Ты с ума сошла? — Янь Луцзи наконец вырвался из ее хватки, поднял рукав и проверил свою руку. Она... сочилась кровью.

— Ты это заслужил! — Линь Яо была в хорошем настроении.

— Ты...

— Вы двое, прекратите, — видя, что они снова собираются спорить, Сяо Дун встал между ними. — Лао Янь, доктор Линь, давайте спокойно поговорим об этом деле, хорошо?

Сяо Дун провел их в свой кабинет и налил чашку кофе, прежде чем начать выяснять причину конфликта.

— Кто-нибудь может объяснить, что произошло? — спросил Сяо Дун.

— Этот дядя! — Линь Яо яростно указала пальцем на Янь Луцзи. — Он толкнул меня, и я упала на пол... Теперь мне больно даже ходить.

— Лао Янь, ты действительно так вел себя с девушкой? — Сяо Дун не мог не удивиться.

— Ясно, что ты не знаешь, в чем здесь суть, — рассуждал Янь Луцзи.

— Пожалуйста, перестань спорить. Не могли бы вы вдвоем подробно объяснить ситуацию? — предложил Сяо Дун.

— Дай мне сказать, — попросила Линь Яо, — я разбирала медикаменты в кладовке до двух часов. Проголодавшись, я хотела выйти оттуда и что-нибудь съесть. Но, как только я открыла дверь кладовки, оказалось, что этот человек, который в неизвестное время передвинул кровать и быстро заснул, заблокировал дверной проем, и я застряла внутри.

Услышав это, Янь Луцзи нахмурился. Согласно его воспоминаниям в кабинете не было кладовки.

— Я не могла продолжать терпеть голод, и я не знала, как долго он будет спать, поэтому я хотела выбраться, перебравшись через него. В результате этот человек толкнул меня на пол, не разобравшись в ситуации. Я чуть не стала калекой из-за падения.

— Ты случайно не залезла в его постель? — недоверчиво спросил Сяо Дун.

— Если это так, то почему ты меня не разбудила? — спросил Янь Луцзи.

— Потому что... — Линь Яо никогда бы не призналась, что это произошло из-за минутной мягкосердечности. У нее не хватило духу разбудить спящего, когда она заметила его плачевное состояние. Но она никогда не призналась бы, что беспокоится об этом подонке. — Откуда ты знаешь? Я кричала, но ты не проснулся.

— Это невозможно. Я всегда сплю чутко. — Янь Луцзи добавил. — Кроме того, в кабинете нет складского помещения.

— Ты...

Сяо Дун остановил Линь Яо, которая собиралась вскочить, и быстро подтвердил:

— Да, да, я могу доказать, что рядом с задней комнатой есть потайная дверь.

Янь Луцзи подозрительно посмотрел на Сяо Дуна. Когда он увидел, что собеседник кивает, в его глазах мелькнуло смущение. Неужели он действительно неправильно ее понял?

— Ну, теперь мы разобрались, что это простое недоразумение, — Сяо Дун улыбнулся, решив стать миротворцем. — Просто вы еще не знакомы. Вы должны лучше узнать друг друга, потому что мы все коллеги.

— Пусть сначала извинится, — сердито сказала Линь Яо. — Он принял меня за дешевку, которая прыгает в его постель. Что думает обо мне этот человек? Неужели он не видит, как выглядит? Он такой неряшливый и старый, что его можно назвать моим отцом. Неужели он действительно посчитал, что я влюбилась в него? Надеюсь, у него с головой все в порядке.

— Пффффф... — Сяо Дун посмотрел на своего друга. По сравнению с предыдущим состоянием, его вид сегодня действительно ужасает. Вот почему мужчины должны бриться.

Поняв, что он неправильно оценил ситуацию, Янь Луцзи собирался принести извинения, но Линь Яо снова напала на него. После этого он передумал и продолжил говорить о ее предыдущем поступке:

— Тогда как насчет того, что ты укусила меня?

— Ты это заслужил.

— Ладно. Хорошо, — когда пламя войны было готово вспыхнуть снова, Сяо Дун поспешно остановил их. — Ну, я думаю, у каждого есть своя точка зрения. Как насчет того, чтобы мы все забыли?

Сяо Дун подошел к Линь Яо и прошептал:

— Ты только что видела, как он истекает кровью из-за твоего укуса.

Линь Яо моргнула, чувствуя себя немного виноватой, и перестала настаивать на извинениях.

— В будущем вы будете коллегами. Итак, давайте знакомиться. Это наш новый врач ТКМ, Линь Яо, Линь – как лес в лесу и Яо – как травы в китайской медицине. — затем Сяо Дун представил своего друга. — Это наш директор по исследованиям и разработкам, Янь Луцзи, не Янь от Янь Су для строгого и серьезного, а Янь от Юй Янь, что означает слова или речь.

п.п.: 严肃 – Yán Sù – > торжественный; серьезный; строгий; ревностный; суровый 语言 – yǔ Yán – > язык; 言 – Yán – > слова; речь; говорить; говорить.

— Твоя фамилия Линь? — встав, уточнил Янь Луцзи.

— Что случилось? — озадаченно спросила Линь Яо.

— Я просто думаю, что тебе больше подходит фамилия Гао, — Янь Луцзи поднял свою укушенную руку. — Если ты вцепишься, тебя уже невозможно стряхнуть.

— Что ты сказал?..

Сунув ладонь в карман брюк, Янь Луцзи повернулся и с большим высокомерием покинул кабинет. А Линь Яо, оставшаяся позади, могла только тревожно топать ногами.

— Что он имеет в виду? — сердито спросила Линь Яо.

— Ничего страшного. Он просто шутит.

«Язык Лао Яня действительно становится все более и более ядовитым. Гао Яо, надо же…» — по иронии судьбы Сяо Дун находил это довольно забавным.

п.п.:高 Gāo — высокий; высший; выше среднего; громкий; 药 Yào — лекарство; наркотик.

http://tl.rulate.ru/book/47800/1384019