Готовый перевод Small Medicine Packet / Маленький пакетик лекарства: Глава 4.2

Когда они прибыли в зал ожидания, Линь Яо заметила еще одну странность. Как получилось, что все кандидаты были девушками и одеты по моде?

Линь Яо смущенно почувствовала, что что-то не так. Но она не обращала на них внимания. В любом случае, они все здесь, чтобы пройти интервью. Поэтому она спокойно нашла место, чтобы сесть и начать заполнять форму резюме.

Динь. Это пришло сообщение от Сяо Мина.

[Ты приехала?] 

[Да, я заполняю свое резюме.]

[Я дам знать моему кузену. Не нервничай.]

[Как только я закончу здесь, я угощу тебя обедом.]

Если это собеседование пройдет успешно, она действительно позволит Сяо Мину хорошо поесть в ресторане морепродуктов со шведским столом из ста восьмидесяти блюд.

Через двадцать минут наконец настала очередь Линь Яо. Захватив свое резюме, она распахнула дверь конференц-зала и увидела трех интервьюеров, сидящих за длинным столом для совещаний.

Эта серьезная и напряженная атмосфера бессознательно заставила Линь Яо занервничать.

— Добрый день. — вежливо поздоровалась Линь Яо, гадая кто из этих троих является двоюродным братом Юэ Минъюаня.

— Садитесь, пожалуйста.

Линь Яо села.

— Здравствуйте, мисс. Как вас зовут? — спросил интервьюер А.

— Меня зовут Линь Яо.

Интервьюер пролистал стопку резюме, но не нашел Линь Яо, поэтому он спросил:

— Извините, кажется, у меня здесь нет вашего резюме.

— Я... Ну... — когда Линь Яо вспомнила, как получила это возможность, она смущенно ответила. — Я… меня представил друг на эту должность. Я не отправляла резюме по электронной почте, но заполнила его сейчас. — Линь Яо протянула свое резюме.

— Не нервничайте, я просто спрашиваю. У вас очень хороший внешний вид, который соответствует нашим стандартам.

«Внешний вид? Действительно ли этот наряд добавляет очков?!»

— Сначала вкратце представьтесь нам. — чтобы прочитать ее резюме, требовалось время, поэтому интервьюер попросил Линь Яо представиться первой.

— Меня зовут Линь Яо. Линь как лес и Яо для фитотерапии. — Линь Яо начала со своего обычного самопредставления.

— Наша семья управляет клиникой ТКМ, поэтому я с детства связана с китайской медициной. Я окончила Шанхайский университет традиционной китайской медицины и более полутора лет стажировалась в Шанхайской шестой больнице традиционной китайской медицины...

— Тогда почему вы хотите работать в нашей компании? — интервьюер Б был в замешательстве.

«Как на это ответить? Конечно, из-за высокой зарплаты...»

— Ваша компания - всемирно известное крупное предприятие. А еще у вас хорошая организационная культура... Хе-хе... — «искренне» ответила Линь Яо.

— Должность, на которую вы претендуете, требует большого терпения и некоторых знаний в области информационных технологий. Интересно, много ли вы об этом знаете? — спросил интервьюер С.

— Знания? — Линь Яо смутилась. — Зачем мне нужны какие-то знания в области информационных технологий, чтобы лечить болезнь?

— Ха-ха-ха... Хотя тревога - это тоже заболевание, часть вашей работы будет состоять в том, чтобы облегчить давление наших программистов через общение и чат. Поэтому лучше всего иметь некоторые знания в области ИТ. В противном случае, когда вы будете говорить с ними, не будет общих тем, — интервьюер А улыбнулся. — Конечно, если у вас есть другие таланты...

— Простите, но... — Линь Яо больше не могла сдерживаться. — О чем вы говорите?

— Я говорю о главной задаче – программиста-вдохновителя...

п.п: программист-поощритель [вау, что за зверь?!]

п.п:程序员鼓励师 программист-поощритель – молодая красивая женщина, которая подбадривает, поощряет и хорошо заботится о встревоженном мужчине-программисте. Она садится рядом с ним, утешает его и даже делает массаж плеча.

В этот момент, без преувеличения, Линь Яо действительно захотелось перевернуть стол. Она врач ТКМ, который лечит пациентов с помощью лекарств. За каким чертом ей понадобились другие таланты и знания в области информационных технологий?!..

***

После этой неожиданной неудачи Линь Яо наконец-то посетила кабинет Сяо Дуна, начальника отдела кадров.

Сдерживая смех, мужчина принес Линь Яо чашку кофе.

— Если бы ты позвонила мне заранее, тебе не пришлось бы проходить через это.

— Юэ Минъюань попросил меня приехать, к тому же у меня нет твоего номера телефона. Как только я сказала на стойке регистрации, что пришла на собеседование, она сразу же велела мне подняться на двенадцатый этаж. — Линь Яо была очень подавлена.

— Ха-ха-ха... — рассмеялся Сяо Дун. — Это произошло еще и потому, что доктор Линь красива, они неправильно тебя поняли.

Хотя она знала, что собеседник просто вежлив, Линь Яо все равно почувствовала себя лучше, услышав это.

— Сяо Мин сказал мне, что твои медицинские навыки довольно хороши. — поделился Сяо Дун.

— Они не так великолепны, как он описал... — Линь Яо была необычайно скромна.

— Понятно... — задумчиво произнес Сяо Дун, — значит, он просто преувеличивал...

Своими словами Линь Яо развеяла благоприятное впечатление, которое появилось у Сяо Дуна всего минуту назад.

— Честно говоря, когда Сяо Мин рекомендовал мне доктора Линь, у меня были некоторые ожидания. И простите меня за прямоту, но... доктор Линь моложе, чем я думал. — на взгляд Сяо Дуна Линь Яо - молодая и неопытная выпускница, полная жизненных сил. Но сказать, что такая молодая девушка - отличный врач ТКМ... Сяо Дун был настроен скептически по этому поводу.

— Директор Сяо, ты хочешь сказать, что я провалила это собеседование? Или ты сомневаешься в моих медицинских способностях только потому, что я слишком молода? — уточнила она.

— Все не так, доктор Линь. — хотя Сяо Дун действительно имел это в виду, она подруга его двоюродного брата, поэтому он не мог сразу отказать ей. В будущем она, возможно, станет его невесткой, так что он должен проявить уважение.

— Я уже много лет занимаюсь кадровой работой. Я брал интервью у людей из всех слоев общества. Тем не менее, проводить собеседование с врачом ТКМ мне не доводилось. Я ничего не знаю о китайской медицине, так как же я могу сомневаться в твоих медицинских навыках? Так что это интервью... я вообще не знаю, с чего начать. Или есть какой-нибудь способ показать навыки доктора Линь?

— Понятно. — Линь Яо кивнула, а затем внимательно посмотрела на собеседника. — Директор Сяо, позволь мне проверить твой пульс.

— Пульсовая диагностика? — удивился Сяо Дун. — Но я в добром здравии.

— Не волнуйся. Как только я проверю твой пульс, ты больше не будешь здоров. — заметила девушка.

«Что это значит? Почему это звучит так неуютно!»

«Хаха... Я не видела ни одного офисного работника без проблем со здоровьем. Ты меня недооцениваешь!»

http://tl.rulate.ru/book/47800/1331997