Готовый перевод Kidnapped Dragons / Похищенные драконы: Эпизод 8.1. Сон цыплёнка-младенца

На обратном пути в общежитие Ю Чи Тхэ и Ё Лим почти не разговаривали.

В сезон падающих листьев небо было голубым, а прохладный ветерок успокаивал. Рыжие волосы Ё Лим развевались на ветру.

Дорога была заполнена уличными ларьками, пекарнями и магазинами такояки. Это был относительно известный район уличных рынков в Академгородке, и, возможно, было бы неплохо привести сюда Кэ Оль, когда у неё будет время.

Вскоре они вошли в жилой район и оказались перед общежитием. Будучи оснащён автоматическими дверями, главный вход в офис открылся сам собой, когда пара подошла к нему. Не заходя внутрь, Ё Лим всё ещё оставалась впереди, и поскольку она преграждала путь, Ю Чи Тхэ тоже пришлось остановиться.

Казалось, девушка либо глубоко задумалась, либо колебалась.

Когда автоматические двери уже собирались закрыться, она просунула руку между ними и снова открыла их. Затем она продолжила идти и медленно поднялась по лестнице, а Ю Чи Тхэ последовал за ней сзади.

Когда они подошли ко входу в их настоящий дом, Ё Лим снова остановилась на месте, и замерла, не открывая двери.

 – По дороге сюда я немного подумала.

В отличие от хриплого голоса, который обычно исходил из ее рта, сейчас тембр был ясным. Девушка повернула голову и посмотрела на Ю Чи Тхэ.

 – У меня ничего нет. Ну, ты, вероятно, уже знал об этом после того, как услышал от унни, но была небольшая проблема, когда я покидала свой дом. Другими словами, я должна была бросить всё, что у меня было, прежде чем уйти.

Ю Чи Тхэ спокойно слушал.

 – После того, как я ушла развлекаться, единственное, что я сделала, это ходила вокруг, ввязываясь в драки, так что единственное, что у меня есть – это моё тело. Если бы я знала, что всё так обернётся, я бы ограбила их карманы или что-то в этом роде.

 – И что же?

Она почесала в затылке.

 – Значит, на самом деле тебе нечего дать.

 – А что бы ты мне дала?

 – Мне нечего, ясно? Потому что у меня ничего нет.

 – И зачем тебе это?

 – Это, ну. Потому что есть вещи, которые я получила от тебя? Хотя я и выгляжу так, я не бесстыжая сука.

Ю Чи Тхэ покачал головой.

 – Всё нормально. Это не похоже на то, что я заключал с тобой какую-то сделку.

 – Нет. Мне и так стыдно до смерти, что я получила помощь. Как я уже сказала, у меня есть чувство стыда.

Она кинула на Ю Чи Тхэ яростный взгляд своих красных глаз.

 – Так скажи мне. Тебе что-нибудь нужно?

Он покачал головой.

 – Что-нибудь хочешь иметь или заработать? Хобби? Что-нибудь.

 – Да нет.

 – Не похоже, чтобы тебя интересовало женское тело. А потому что? Может, мне сделать тебе массаж? Я хорошо умею работать. Или ты чего-нибудь хочешь от меня?

Слова Ё Лим о том, что она даст ему что-то, были очень неожиданными. Однако мужчина покачал головой. Единственное его желание – чтобы она не умерла.

Не получив ответа, Ё Лим слегка нахмурилась.

 – Ах, это расстраивает. Так раздражает… что это за стремление жить?

 – Кто знает. Просто зайди уже.

 – Нет, подожди. Даже для тебя должно быть что-то, что нравится в жизни. Это ведь не значит, что ты живёшь каждый день, потому что не можешь умереть, верно? Это может быть что угодно простое. Есть что-нибудь, что ты хочешь?

Ю Чи Тхэ, который на некоторое время закрыл рот, вскоре тяжело вздохнул.

 – Теперь есть.

 – И что это?

 – Зайди внутрь.

Прекрасные глаза Ё Лим нахмурились.

 – Не входи.

Ккванг!

Она вошла и закрыла за собой дверь. Оставшись один в коридоре, регрессор был несколько ошарашен. Прошло некоторое время, когда он тупо смотрел на дверь, прежде чем коснуться дверной ручки мгновением позже. Но в этот момент…

Дверь со щелчком закрылась изнутри.

* * *

На следующий день имя Ё Лим распространилось по всему интернету.

Проблема заключалась в том, что присутствовал внештатный репортёр, принадлежащий к интернет-сообществу, и что он подошел вплотную к Ё Лим с намерением транслировать интервью в реальном времени.

Было несколько причин, по которым это стало вирусным. Одна из них была связана с новостным сообщением о тяжёлой травме "русской эльфийки" Софии, которая была довольно популярна в Корее, а другая причина заключалась в том, что девушка, победившая Софию, была восемнадцатилетней кореянкой. В результате появились новостные репортажи с несколькими коннотациями.

И потустороннее – что было на самом деле правдой – появление Ё Лим было подобно тому, как масло подливают в огонь. Несмотря на то, что это было небольшое событие, которое скоро вернётся на радар, имя Ё Лим всё ещё входило в вирусный список в крупнейшем сверхчеловеческом сообществе Кореи.

В отличие от средств массовой информации, упаковывающих инцидент такими словами, как <Грубая полемика кадета Ю Ё Лим в Логове> и <Кадет Ю Ё Лим ведёт грубую полемику в Логове>. <Правозащитные проблемы курсантов Логова>, видео, загруженное в сообщество, было сырой версией самого видео.

Даже Ю Чи Тхэ, который обычно не интересовался средствами массовой информации и новостями, подумал, что ему нужно посмотреть его. Если это окажет негативное влияние на оставшееся время в Логове, он счёл необходимым провести отдельный разговор с Ё Лим.

 – Se LOL x LOL

 – Lmao Succecss!

Однако реакция сообщества была ненормальной.

http://tl.rulate.ru/book/47730/1512568