Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 19

"Кажется, все в порядке. Очень хорошо, Ведьмак, тебе будет разрешен доступ в башню, чтобы, надеюсь, раз и навсегда избавить этот город от ужасов. Однако имей в виду, что если ты падешь перед призраками, мы не будем извлекать твое тело. Опасность будет слишком велика для моих людей". Сэр Роланд вежливо сказал, посмотрев на письмо олдермена.

Он был в полном доспехе, поэтому я не мог разглядеть его лица под шлемом, похожим на ведро, но он, несомненно, обладал хорошей мускулатурой и ростом. На кирасе его доспехов гордо красовалась пламенная роза его ордена. Он был всего лишь одним из полудюжины рыцарей местного отделения, но, очевидно, имел наибольший стаж. 1

"Это справедливо, я не являюсь частью вашего ордена, поэтому вы не обязаны терять больше жизней из-за трупа. Есть еще какие-нибудь правила безопасности, о которых я должен знать?"

"Да, мы уже давно выяснили, что призраки не переступают порог башни. Когда вы захотите выйти, просто громко постучите и объявите, кто вы, и мы разблокируем двери, чтобы выпустить вас. В конце концов, не должно быть никакого риска, что за вами последуют или что призраки попытаются сбежать с помощью хитрости". заявил Роланд.

Меня немного беспокоил тот факт, что они могли легко запереть меня внутри, но в худшем случае я должен быть в состоянии взорвать двери с помощью мощного Аарда или даже расплавить их с помощью Игни. Может быть, я позволяю тому факту, кто их гроссмейстер, повлиять на мое восприятие, но я не очень-то доверял Ордену Пламенной Розы в том, что у них есть хорошие планы на меня, поскольку я был Ведьмаком.

"Хорошо, что я знаю, мой спутник Ивар и моя собака не пойдут со мной. Ничего, если они останутся здесь с тобой?"

"Если они не будут мешать нашим обязанностям, я не вижу причин возражать против этой просьбы".

Я повернулся к Ивару и Догмиту. "Вы слышали человека, ведите себя хорошо. Не грызите ничего, не писайте ни на кого и не убегайте, как только появится что-то интересное. Я доверяю тебе держать на поводке другого... Догмита". серьезно сказал я маленькому щенку.

"Эй!" - возмущенно ответил Ивар. Жаль, он знает, кому я доверяю больше ответственности без меня.

Затем я наложил на Догмата знак Ксиль и передал простое сообщение. 'Следи за весельчаком, защищай'.

'Защитит! Тогда играй и ешь! мысленно сказала Догмат и решительно залаяла. Оу, она уже требовала плату за услуги. Из нее выйдет отличная собака Ведьмака!

Я обернулся к Роланду, который, хотя я не мог видеть его лица, выглядел в равной степени смущенным и забавным.

"Если все пройдет хорошо, я вернусь через час".

"Правда? Это будет так быстро, чтобы убрать призраков?" удивленно спросил Роланд.

"Нет, в идеале столько времени потребуется, чтобы завершить мое расследование и найти средство для удаления рейфов. Поскольку они витают здесь уже несколько десятилетий и никому не удавалось надолго избавить их от них, я предполагаю, что это своего рода раскаявшиеся призраки, привязанные к определенному месту из сильного желания отомстить чему-то или кому-то. Если я прав, мне нужно выяснить, кем они были при жизни, как они умерли, за что они мстят, и уже оттуда решать, как их убрать. Это может быть просто: найти их кости и уничтожить их, чтобы убрать их якорь в этом мире, или каким-то образом выполнить их незаконченное дело, чтобы они ушли из жизни. Конечно, я не хочу никого убивать только для того, чтобы убрать некоторых рейфов, но им нужно только думать, что дело было выполнено, чтобы они ушли из жизни". объяснил я.

Орден Пламенной Розы может быть известен как охотники на чудовищ, но они явно не так искусны в обращении с существами, которых они не могут просто зарубить до смерти своими мечами. У меня были базовые имплантированные знания о Ведьмаке и знание книг и игр, чтобы помочь мне в этом деле.

"Понимаю... это, конечно, гораздо сложнее, чем я себе представлял. Тогда желаю тебе удачи в расследовании, чтобы мы могли наконец поставить точку в этом деле". заявил Роланд.

"Согласен." Я кивнул в ответ.

Далее последовали основные приготовления к встрече с призраками. Сначала я принял Квен, затем проглотил немного масла Тауни, Громобой, Кот и ПП, и, наконец, намазал серебряный меч маслом призраков. Думаю, я потревожил Роланда и его рыцарей своими черными венами и глазами, но они сделали свое дело и открыли передо мной зарешеченные двери по моему приказу. Внутри было неосвещенно, но я без проблем прошел в вестибюль и услышал, как тяжелые двери закрылись за мной с сильным стуком, а замки встали на место.

Теперь я точно был один на враждебной территории, посмотрим, смогу ли я извлечь из этого пользу.

Учитывая то, что мой амулет постоянно дрожал с тех пор, как я вошел в башню, это, к сожалению, означало, что он не сможет помочь в качестве системы раннего предупреждения, поскольку магия, очевидно, была повсюду. Значит, придется довериться своим чувствам.

Затем я двинулся вперед вглубь башни, мысленно готовясь к тому, что может меня ожидать.

---

Я не был готов к этому. К счастью, это больше тревожит, чем угрожает жизни.

Из того, что я знал из книг, Стрегебор либо создал иллюзию, либо воспользовался иллюзией, созданной предыдущим владельцем. За тридцать с лишним лет, прошедших с тех пор, как он покинул это место, оно, скажем так, деградировало. То, что раньше было райским садом, наполненным нубийскими юношами и девушками, стало...

Ну...

Было что-то, что технически можно было назвать садом. Он гнил, был полон грязи и разложившихся растений. Иллюзорные марионетки были похожи на растаявший воск, и по мере того, как я наблюдал за ними, некоторые формы сползали и опускались еще больше. Они были обнажены, как в книге, и - Ооо! О, Боже. Я очень, очень, ОЧЕНЬ не хотела этого видеть. Уф.

Под иллюзией начинала проступать оригинальная конструкция здания. Заплесневелая штукатурка, осыпающаяся кирпичная кладка и изветшавшие статуи были заметны. Сорняки пробивались сквозь камни. В центре стояли высохшие останки пня, по которому ползали муравьи, превратив его в своеобразное гнездо.

По крайней мере, это было не карманное измерение в книге, состоящей из сказок, которые пытались меня убить. 1

Но призраки делали все возможное, чтобы компенсировать это. Несмотря на то, что их было не так много, они, казалось, возрождались через короткое время, пока я путешествовал по башне. И это всегда были одни и те же шесть форм. Основываясь на сериале Netflix, я почти уверен, что эти рейфы были группой Ренфри, которая последовала за своим боссом в смерть, не то чтобы они были очень коммуникабельны. Все они имели те самые повреждения, которые привели их к смерти от рук Геральта, и размахивали или стреляли в меня из спектрального оружия. Они продолжали надвигаться на меня в постоянном темпе, сколько бы раз я их ни рубил. В отличие от Геральта, который был мастером фехтования, мне приходилось часто хитрить с дисками Ирдена, которые я бросал им под ноги, чтобы замедлить их, и мне не нужно было сражаться с ними на мечах. Мои зелья и Знаки могли компенсировать недостаток мастерства в баффах, но это все равно раздражало до чертиков.

Более нескольких раз рейфы бросались на меня из ниоткуда, иногда сквозь стены, и только благодаря моему усиленному Квену я еще не получил ни одного ранения. Я, конечно, постоянно обновлял его при любой возможности.

Я только что уложил единственного полуэльфа в группе, наверное, в седьмой раз, этот ублюдок продолжает стрелять в меня призрачными арбалетными болтами, и я рад, что у меня есть магическое силовое поле, поскольку в отличие от Геральта я не был достаточно искусен, чтобы отразить это дерьмо, и я продолжал заставлять себя исследовать каждую комнату, которая попадалась мне на пути, на предмет чего-нибудь.

В общем и целом, похоже, что Стрегобор убрался здесь, когда уходил, хотя, похоже, в спешке.

Единственное, что я нашел, - это разбросанные бумаги, которые распадались у меня в пальцах, разбитые бутылки, расшатанная и истлевшая мебель и, конечно, кости и трупы тех, кто пытался проникнуть в башню в прошлом и так и не вышел. Я даже нашел то, что выглядело как лакей Пламенной Розы; я мог бы рассказать об этом Роланду, когда место будет очищено. Наверное, я потратил больше получаса, ходя вокруг да около и постоянно сталкиваясь с рейфами, которые не понимали намеков, прежде чем наконец что-то нашел.

Наверное, я должен был догадаться, что уже близок к источнику, когда рейфы начали набрасываться на меня, а не приходить по одному или небольшими группами.

"Вы просто отвалите!" крикнул я в гневе, пробегая через дверной проем и быстро ставя знак Ирден сбоку. Рейфы значительно замедлились, когда они пробежали через него вслед за мной, несмотря на то, что они могли проходить сквозь стены, так что, слава богу, они были глупы. Когда все шестеро собрались в группу, я провела сильный удар по всем им, который на время рассеял их формы.

Я дышал немного тяжелее, чем обычно, с тех пор как убежал, чтобы лучше сгруппироваться, а не сражаться с ними в открытую, в основном от испуга, так как тело Ведьмака и масло Тауни сделали это так, что устать мне было трудно.

Я повернулся, чтобы исследовать комнату, в которой оказался, и быстро обнаружил, что она сильно отличается от остальных. В основном она выглядела как лаборатория старой школы с партами, рабочими столами, заброшенными химическими наборами и всевозможными выброшенными вещами, которые выглядели очень дорого. То, что в отличие от других комнат, эта не была убрана, означало, что у Стрегебора либо не было времени на уборку, либо не было возможности.

Поскольку призраки могли вернуться в любой момент, я быстро осмотрел комнату, а затем направился в заднюю часть и обнаружил кое-что очень интересное на одном из столов. В основном разложившийся труп, но в отличие от других, которые я видел, на этом не висело ни клочка одежды, и он выглядел намеренно расположенным. Я осмотрел его и заметил сбоку стопку бумаг, которые выглядели так, будто не распадутся от моего прикосновения.

Быстрое прочтение верхней из них подтвердило мои мысли.

Отчет о вскрытии Дочери Черного Солнца, известной как Ренфри.

После многих лет охоты этой безумной женщины она наконец убита, и я могу изучить ее как следует на предмет каких-либо отклонений, вызванных рождением в день Черного Солнца. Я надеюсь обнаружить..." Я не стал читать дальше, так как только сильно нахмурился.

"Похоже, когда Геральта прогнали из города, старый Стегги не увидел причин не взять тело Ренфри для изучения, как он хотел. Сомневаюсь, что горожане сильно жаловались, если он назвал какую-то волшебную причину". пробормотал я про себя.

"Геральт?!" - закричал страшный и нечеловеческий голос в моей стороне, и я быстро повернулся, чтобы увидеть, как появляется существо, не похожее на рейфов, с которыми я сражался до сих пор. Только это существо было гораздо более жестоким, и мой амулет трясся как сумасшедший от магии, витавшей в воздухе.

Передо мной появилась женщина, которая при жизни была высокой и стройной, с развитой мускулатурой и нечесаными светлыми волосами. На ней были раны, полученные в конце жизни: рана на левом плече, порез на ноге и разорванное горло. Что еще более ужасно, ее туловище было вскрыто Y-образным разрезом, что позволило мне беспрепятственно увидеть то, что было ее внутренностями. Достаточно сказать, что это было неприятно. Ее глаза были вырезаны, а в черепе было проделано отверстие, через которое Стрегебор, предположительно, проводил трепанацию, пытаясь найти какие-либо отклонения в ее мозге.

Бедная женщина была полностью изуродована во время смерти, ее тело осквернено для удовлетворения амбиций и паранойи безумца. Неудивительно, что она была в ярости.

Ее пустые глазницы без труда сфокусировались на мне. В правой руке она держала призрачный меч, в левой - кинжал, который, как я знал из своих имплантированных знаний, был главным оружием. Ее раны, казалось, не сильно мешали ей, пока она медленно шагала против часовой стрелки вокруг меня; я медленно поворачивался, чтобы держать ее в поле зрения, левая рука была вытянута и готова использовать Знак, а правая держала серебряный меч в высокой гарде.

"Слушай, я знаю, что назвал его имя и что я - Ведьмак, но я даже не знаю этого парня. Я знаю о нем, но это довольно большая разница, когда речь идет о том, чтобы знать кого-то. Я даже не принадлежу к той же школе, видишь голову Грифона?". Я поднял свой амулет к духу Ренфри, держа свой серебряный меч и защиту наготове. Поскольку она была разумна, я надеялся ее образумить, ведь даже Геральту удавалось уговорить некоторых призраков в его профессии.

"Где он?! Где Стрегебор?! Приведите их ко мне! Они должны заплатить за все, что сделали со мной!" потребовала она.

Ладно, не напала на меня сразу, так что это уже что-то. Хотя я понятия не имею, как она воспримет следующую часть, и мне нужно продать ее так, чтобы она не взбесилась и не напала на меня. Конечно, я мог бы драться или сбежать, если понадобится, но лучше избегать возможных вариантов.

"Я не могу, хотя я думаю, что вы должны быть счастливы по поводу причины. Они оба мертвы. Стрегебор в результате переворота среди магов Северных Королевств, а Геральт в начале этого года во время погрома в Ривии. Теперь ты можешь отдохнуть, поскольку оба покинули этот мир". мягко сказал я.

Насчет Геральта я, конечно, не соврал, поскольку он был со своей вайфу в другом измерении, но насчет Стрегебора у меня не было ни малейшего представления. Во время переворота Танедда погибло много магов, так что я решил, что можно считать, что он, по крайней мере, мертв, и мне осталось только продать его безумному рейфу, одержимому жаждой мести. Надеюсь, она будет в хорошем настроении для призрака.

"Ч-что? Но как - нет! Ты лжешь! Ты защищаешь их!" Ренфри звучит скорее растерянно, чем сердито, не сильно, но еще не нападая.

"Это правда! Твоя месть уже свершилась! И я могу дать тебе доказательство! Все, что мне нужно от тебя, это подождать максимум день и не дать твоей банде больше нападать на меня. Если только ты не хочешь провести еще десятки лет в ожидании, пока никто не придет. Это твой выбор, Ренфри. Если тебе нужны доказательства, ты должен отпустить меня мирно, иначе ты никогда не успокоишься". Я жестко сформулировал свои условия.

Ренфри, казалось, действительно боролась с собой. Ее гнев и другие негативные эмоции противоречили ее натуре раскаявшегося человека, желающего, чтобы с ее незаконченным делом разобрались и она смогла наконец двигаться дальше. Я могу только представить, каково это, когда то, что удерживало ее в этом мире в течение многих лет, заканчивается впустую.

"Принесите доказательства! Только в один день! Придешь позже, и я сама разорву тебя на части, если ты еще раз войдешь в это место! А теперь иди!" На этом последнем требовании Ренфри с шумом исчез. Я мог только медленно выдохнуть, радуясь тому, что опасность на время миновала. Мне лучше не задерживаться и пойти найти что-нибудь, что будет достаточно доказательным для разума Ренфри.

Я бы взял ее кости с собой, чтобы за ними присмотрел священник... но я не хочу, чтобы это могло ее расстроить, пока я не уговорю ее уйти с миром.

Выйдя из лаборатории и пройдя через башню обратно к главному входу, я был очень рад, что не столкнулся больше ни с кем из группы Ренфри, желающей жестоко убить меня. Похоже, они все еще слушают своего босса даже в практически бездумном состоянии. Надеюсь, так будет и дальше, когда я вернусь.

Поскольку я больше не исследовал каждую комнату, возвращение к парадному входу не заняло много времени, и самое страшное, с чем мне пришлось столкнуться, - это очень мерзко выглядящие иллюзии. Тот, кто поселится в этой башне следующим, должен будет исправить это сам, поскольку я ни черта не знал о долговечных магических чарах. Хотя идея научиться магии звучит потрясающе, она также кажется очень трудоемкой и, скорее всего, закончится тем, что меня втянут во всю эту дурацкую политику магов.

Нет, спасибо.

Я несколько раз громко постучал в зарешеченную дверь и позвал. "Это я, Маркус. Я нашел то, что искал, и буду благодарен, если ты откроешь дверь".

Вскоре после этого я услышал, как дверь отпирают и открывают, и яркий солнечный свет, проникающий внутрь, заставил меня слегка поморщиться от его яркости. Надо было выпить "Белого меда", чтобы сгладить эффект "Кота", - проворчал я про себя, прикрывая глаза левой рукой, а другой нащупывая зелье, и вышел, едва заметив рыцарей, быстро закрывших за мной дверь.

Маркус! Ты вернулся! Расскажи мне все! Сколько было призраков?! Как они себя вели?! Что ты понял об их появлении?! Что будет дальше?! Что..." В этот момент я резко зажал ему рот рукой, чтобы Ивар замолчал, и я, наконец, смог снова видеть, так как Белый Мед вычистил Кота из моего организма, чтобы солнце больше не жгло.

"Да, на этот раз я нашел настоящих спектров, и я расскажу тебе все позже. Мне было очень неприятно иметь с ними дело, поэтому я хотел бы немного тишины и покоя. Спасибо." Я сказал... не резко, но таким тоном, который не допускал никаких возражений.

"Это было очень быстро, Ведьмак. Выяснил ли ты что-нибудь полезное?" вклинился голос Роланда, и я опустил руку, затыкающую рот Ивара, чтобы повернуться к нему.

"Да. Призраки - это Ренфри и ее группа бандитов, которых убил Ведьмак, пришедший в этот город много лет назад. Она, несомненно, раскаялась и, похоже, утащила с собой дух своих людей, чтобы преследовать эту башню. Она хочет отомстить двум людям, которые, по ее мнению, ответственны за ее страдания в жизни. Маг по имени Стрегебор и Геральт из Ривии". объяснил я.

"Белый Волк?" спросил Роланд, очевидно, знакомый с известностью/неизвестностью Геральта. Или Орден знает о нем по менее приятным причинам.

"То же самое. К несчастью для нее, обе ее цели уже мертвы, и когда я сказал ей об этом, она восприняла это не очень хорошо. Но когда мне удалось убедить ее, что я могу принести доказательства, она отпустила меня и дала мне день, чтобы выполнить свое слово."

"Но... но как мы собираемся предоставить доказательства? У тебя же нет их голов в сумке? Думаю, я бы это заметил". Ивар указал на очевидный изъян в моем плане.

"Нет, не замечаю. У меня нет никаких физических доказательств ни того, ни другого". подтвердил я.

"Значит ли это, что этот призрак будет преследовать этот мир вечно? Если у нас нет доказательств, чтобы предъявить ей, не останется ли он просто до тех пор, пока мир не замерзнет?" обеспокоенно спросил Роланд.

"Обычно да, но нам повезло, поскольку я точно знаю, что Геральт был хорошим другом одного известного барда, того самого, который написал несколько песен о его подвигах за эти годы. Он погиб в начале этого года в Ривии во время погрома, но я не сомневаюсь, что тот бард, Яскер, уже написал балладу об этом, и она распространилась далеко и широко. Что касается Стрегебора, то я, честно говоря, не знаю, умер он или нет, но это неважно. Просто для нее это должно быть правдоподобно, а мы все знаем, сколько магов погибло или пропало без вести во время переворота Танедда". объяснил я.

Роланд недоуменно посмотрел на меня. "Джаскер? Я никогда не слышал о барде с таким именем. Ты уверен..."

"Что?!" - взорвался Ивар. "Ты никогда не слышал о великом барде Яскье, спутнике знаменитого Белого Волка? Автора книги "Брось монетку своему ведьмаку"?".

"Постой, ты имеешь в виду балладу, написанную знаменитым бардом Одуванчиком? Я обожаю эту песню!" с энтузиазмом ответил Роланд.

Хм, похоже, диалект и значения могут меняться между регионами, даже такими культурно связанными, как Северные Королевства. Такое было и дома, и даже здесь.

"Неважно, как ты его назовешь, главное, я уверен, что мы сможем использовать это в наших интересах".

"Как в Вечном Огне баллада может успокоить призраков? По-моему, это просто смешно". Роланд фыркнул.

"Музыка может быть удивительно мощной при правильных условиях, это как бы собственная форма магии. Баллады - это оживление исторических событий в словах и песнях, чем известнее и распространеннее песня, тем больше сила, стоящая за ней. Пока поющий верит в нее и достаточно искусен, вы можете усмирить даже самых опасных из неуспокоенных духов. Черт возьми, можно даже успокоить некоторых монстров". объяснил я.

"Потрясающе! Музыка - это собственная форма магического выражения! Это подтверждает поговорку о том, что музыка успокаивает дикого зверя! Так много способов проверить это!" сказал Ивар с волнением.

"Лучше не проводить такие испытания в ближайшее время, поскольку я предполагаю, что, как и у людей, у каждого монстра есть свои музыкальные предпочтения". Я предупредил, и потому что последнее, чего я хотел, это провести время, наблюдая, как Ивар поет для монстров, только чтобы спасти его задницу, потому что одному не понравился его тон голоса или что-то в этом роде. "Дело в том, что нам нужен кто-то достаточно опытный и знающий баллады, чтобы..."

"Я могу это сделать!" Ивар заговорил, высоко подняв руку, как будто он был в классе.

"Ивар, это серьезно. Нам действительно нужен хороший певец, чтобы..."

В этот момент меня прервали, так как Ивар снова открыл рот, и из него вырвалось нечто иное, чем его обычные возражения.

На острове Танедд встретились колдун и колдунья, чтобы встретить предательство и смерть. Братство разрушили Солнце и Север, уничтожив веру и прекратив дыхание людей". Ивар заговорил красивым теноровым голосом, почти безупречно попадая в ноты. Черт, должен сказать, я не ожидал такого. Поэтому я сказал.

"Ха, честно говоря, я не ожидал от тебя чего-то подобного. Я в шоке, вы - человек многих навыков". Я признал, и, клянусь, Ивар вырос на несколько дюймов от одной только гордости. "Ты знаешь о том, как умер Белый Волк?" спросил я, и так же быстро Ивар выглядел немного смущенным.

"Я... ну, нет", - признался он.

"Хм, это значит, что нам нужно посетить местного барда, который знает, и попросить его научить тебя стихам. Я планировал подкупить одного из них кучей монет, чтобы он вошел в башню магов с привидениями и спел призракам, защищая их только мной, но это гораздо дешевле. Спасибо, Ивар, я знал, что есть причина, по которой я держу тебя рядом, кроме как для приманки монстров". пошутил я совершенно бесстрастным голосом.

"Я, например, не против быть приманкой, так как точно знаю, что ты меня защитишь, и это поможет мне продвинуться в учебе!" честно ответил Ивар.

Проклятье, почему он не мог хотя бы почувствовать страх Одуванчика, когда знал, что влип по уши?

"Ну что ж, если ты ищешь барда, то, без сомнения, найдешь его в местном трактире, поющего за еду. Когда я был там в последний раз, один молодой человек именно так и играл на лютне, хотя я и не потрудился спросить его имя, он звучал вполне прилично. Не могу сказать, что я очень верю в то, что это сработает, но, полагаю, если это сработает, то неважно, во что я верю". заявил Роланд.

"Да, это действительно не имеет значения. Вернусь не позже утра". Затем я повернулся к Ивару. "Ты думаешь, что сможешь выучить новую песню меньше чем за день?"

"Ты сомневаешься в моих способностях к запоминанию?! Я хочу, чтобы ты знал, что однажды я выучил весь учебник по анатомии монстров меньше чем за неделю! Это не имеет прямого отношения к делу, но если я окажусь в непосредственной близости от настоящих призраков, я заставлю себя не знать ничего другого!" заявил Ивар. 1

"Достаточно хорошо для меня, доброго дня, сэр Роланд". Я кивнул рыцарю и двинулся мимо него обратно в город. Ивар и Догмат шли за мной по пятам, оба они практически прыгали от счастья по разным причинам. Ах да, я обещал Догмиту угощения и время для игр. Надо будет выполнить это обещание.

...Могу поклясться, что олдермен что-то говорил о гостинице, но это вылетело у меня из головы. О, хорошо, я уверен, что это не было чем-то очень важным, если я так легко это забыл.

http://tl.rulate.ru/book/47725/1616858