Готовый перевод Little One Tears the Villain’s Script / Малышка рвёт злодейский сценарий: Глава 1.3

С тех пор Цзян Сяомань больше не осмеливалась говорить о Системе или будущем.

Она должна сама найти выход.

Цзян Сюмэй привела её в школу и начала готовить баоцзы и маньтоу*. В это время пришли ещё две бабушки, одна кипятила соевое молоко, а другая мыла овощи.

П.п.: Баоцзы и маньтоу – типы булочек. Баоцзы обычно с начинкой, в то время как маньтоу – нет.

Ингредиенты для маньтоу были приготовлены ещё вчера вечером, так что она могла заняться их готовкой, не тратя много времени на предварительные этапы. Цзян Сюмэй была занята на кухне, поэтому позволила Цзян Сяомань сидеть в столовой и играть самостоятельно.

Цзян Сяомань была очень хорошим и послушным ребёнком, который никогда не доставлял людям хлопот. Иногда она могла просидеть там целый день. Другие говорят, что Цзян Сяомань была кротким и разумным ребенком, который знал, как вести себя. Только она знала, что всякий раз, когда она молчала, то на самом деле болтала с Системой.

Но сегодня она была не в настроении.

Администратор системы был тоже очень молчалив и не произнёс ни слова.

Мягкое и белое личико Цзян Сяомань сморщилось от горя. Она не знала, где был её дядя и что он делал в это время.

Бабушка всегда ругала дядю за то, что он никогда не бывает дома, и говорила, что если бы она родила вместо него палку, то даже она была бы благоразумнее. Но каждый раз, когда он возвращался домой, он приносил Цзян Сяомань сладости и закуски, которые были доступны только в городе. Среди них было что-то под названием «шоколад» и имбирь, которые она очень любила.

П.п.: Называть кого-то палкой означает, что он действительно глуп/бесчувственен – она говорит, что он хуже обычной палки. В оригинале было написано – родить такого сына, не так хорошо, как иметь молоток.

Цзян Сяомань очень любила его и совсем не хотела, чтобы он умирал.

— Бабушка.

Чем больше Цзян Сяомань думала об этом, тем сильнее не могла усидеть на месте. Она пошла на кухню и спросила её, стоя на пороге:

— Почему дядя ещё не вернулся?

Когда Цзян Сюмэй услышала, как Цзян Сяомань упомянула её идиота-сына, она тут же усмехнулась:

— Лучше бы он не возвращался. Может быть, он уже умер где-то на улице. Вечно тусуется со своими никчёмными друзьями, может быть, будет лучше, если он умрет там, это избавит меня от необходимости заботиться о его похоронах. Пф-ф!

Цзян Сюмэй, как обычно, обругала его. Закончив, она повернула голову и увидела, что глаза Цзян Сяомань наполнились слезами, она стояла и жалобно смотрела на бабушку. Её глаза были такими водянистыми, как виноград, опущенный в воду, что они разбили сердце Цзян Сюмэй.

— В чём дело? Что случилось? – Цзян Сюмэй вытерла руки и тут же бросилась к ней.

Цзян Сяомань всхлипнула.

— Я-я не хочу, чтобы дядя умер, я не хочу… я хочу, чтобы он вернулся. Бабушка, я видела дядю во сне. Это было ужасно, я хочу, чтобы он вернулся…

Ребёнок плакал так жалобно, что Цзян Сюмэй могла только сказать в ответ:

— Хорошо, я не позволю ему умереть. Только подожди, когда бабушка закончит готовить эти булочки, я позвоню твоему дяде и спрошу, где он.

Слезы Цзян Сяомань превратились в улыбку, и она поцеловала свою бабушку.

В школе было не так много учеников, поэтому, ей не нужно было готовить слишком много порций. Цзян Сюмэй быстро закрыла пароварку и закончила готовить.

Вспомнив о своём несчастном ребёнке, Цзян Сюмэй расстроилась. Когда она подумала об этом, ему действительно пора было возвращаться домой. В этот раз Цзян Синь действительно отсутствовал довольно долго.

После завтрака Цзян Сюмэй повела Цзян Сяомань в кабинет директора, чтобы одолжить телефон.

Цзян Сюмэй была довольно скупа, дома ей всё равно не с кем было созваниваться, так что стационарного телефона у неё не было. Но Цзян Синь был тем, кто следил за тенденциями и модой и купил мобильный телефон одним из первых. Это было очень удобно, они могли найти его в любой момент.

После нескольких гудков на звонок наконец-то ответили.

Цзян Сюмэй тут же сказала:

— Где ты, глупый сын? Ты возвращаешься домой или нет? Сяомань скучает по тебе, где ты? Быстро возвращайся домой!

Человек на другом конце некоторое время молчал, но вскоре женский голос произнёс:

— Здравствуйте, могу ли я спросить, вы родственник пациента? Пожалуйста, приезжайте в городскую больницу, владелец этого телефона сейчас находится на лечении в отделении неотложной помощи…

http://tl.rulate.ru/book/47684/1232502