Готовый перевод The Runesmith / Рунный мастер: Глава 134 - Братские узы

Вот он, лежит на земле. Шлем из металла с небольшими отверстиями для глаз и несколько более широкой нижней частью для удобства надевания.

Это был запасной шлем Роланда, который не очень подходил к доспехам Бернира, сделанным им самим. Он также не был закреплен на лице Роланда, как это было в подземелье. Во время спасательной операции он забыл об этой детали.

Он не подумал, что шлем нужно плотно прикрепить к телу. Это должно было занять около десяти минут, прежде чем Роберт и Люсиль уйдут. Он не предполагал, что руническую фанатку привлекут его ветряки настолько, что она проигнорирует предупреждающие знаки.

- Сэр. Вэйланд… ваше лицо.

Люсиль заговорила первой. Она посмотрела на лицо Роланда, а затем медленно перевела взгляд на Роберта. Это превратилось в переглядывания, и стало ясно, что у этих двух молодых людей схожие черты лица.

Похожая линия челюсти, похожая форма головы, цвет волос, даже носы были несколько одинаковыми. Различий было достаточно, чтобы их не различать, но и сходства было достаточно, чтобы люди, знакомые с одним из них, заметили это. Люсиль была из таких людей, она хорошо знала лицо Роберта и могла заметить сходство.

- Роланд? Это действительно ты?

Роберт нарушил молчание прежде, чем Люсиль успела задать вопрос. Как Роланд смог узнать своего брата с первого взгляда, так и Роберт смог сделать то же самое.

- Роланд? Не Вэйланд? - спросила Люсиль, все еще пребывая в замешательстве.

- Роланд? Никогда о нем не слышал.

Роланд, отойдя от Люсиль, быстро обернулся и схватил шлем, который упал с его головы. Не оборачиваясь, он попытался надеть его обратно на голову. Может быть, если он разыграет его, то сможет заставить Роберта думать, что он похож на его давно потерянного брата. Но прежде чем он успел надеть шлем на голову, он почувствовал, как крепкая рука схватила его за плечо и дернула назад.

- Хватит притворяться, ты думаешь, я дурак? Я могу узнать собственного брата!

Казалось, что все кончено, секрет раскрыт. Роланд не знал, что сказать, он застыл. Множество мыслей пронеслось в его голове, он вспомнил свою прежнюю жизнь в поместье Арден. Он не хотел возвращаться назад, он только собирался строить свою жизнь в этом городе.

Это должно было стать для него новым началом, без оков, связывающих его. Его собственная маленькая жизнь, за которую он нес полную ответственность и которую он мог строить так, как хотел.

Неужели побег - это единственный выход? Нужно ли ему бежать в другую страну, чтобы освободиться от своего дворянского титула? В его голове пронеслись старые воспоминания о прежней жизни, когда он целыми днями вкалывал на своей работе, зарабатывая деньги для других.

Затем их сменили более свежие воспоминания о фехтовальщике, напавшем на него около шести лет назад. Он до сих пор не знал, кто из поместья Арден подкупил того человека, чтобы тот пошел и убил его. Единственным человеком, которого он мог исключить, был его отец, в остальном даже Роберт мог быть виновником.

- А?

Прежде чем он успел произнести хоть слово, Роберт сделал что-то странное. Роланд ожидал, что его сводный брат разозлится или будет ошеломлен, но вместо этого он придвинулся ближе. На него посыпались обвинения, и сначала он подумал, что на него нападают, но это был просто способ Роберта обнять его.

- Клянусь богами, ты жив!

Вместо ударов он получил крепкие объятия от своего брата.

- О боже…

Люсиль поднесла руку ко рту и не знала, что делать. Она смотрела, как двое бронированных мужчин обнимают друг друга, по крайней мере, один из них. Роланд неловко развел руки в стороны, так как не ожидал такого проявления привязанности от своего сводного брата, который издевался над ним в юности.

- Эм, Роберт?

Через мгновение он легонько коснулся плеча своего сводного брата, что каким-то образом привело его в чувство. Он отодвинулся, и медвежьи объятия закончились.

- Ты был жив…

- Наверное…

- ТЫ БЫЛ, БЛЯДЬ, ЖИВ!

Лицо Роберта сменило выражение радости на ярость. Не успел Роланд опомниться, как на него обрушился огромный кулак. Это был неожиданный поворот событий, поэтому, несмотря на то, что множитель его класса дал ему более высокие физические показатели, чем у Роберта, он не смог увернуться от удара.

- Эй, что за шум?

Бернир выскочил из мастерской, чтобы посмотреть, как бьют его босса. Он пролетел несколько метров и даже кувыркнулся один раз от силы удара.

- Все ли там в порядке? Что это был за взрыв?

- Йе? Что там происходит? Впустите нас!

Голоса Арманда и Лобелии также были слышны. Стук в ворота превратился в громкие удары, так как стало ясно, что кто-то пытается их открыть.

- Сэр Роберт, пожалуйста, успокойтесь! - пыталась кричать Люсиль, но Роберт впервые проигнорировал ее призывы и бросился на Роланда, который медленно поднимался с земли.

- Черт…

Роланд выплюнул немного крови после удара. Мир слегка кружился, пока он пытался прийти в себя, но его сводный брат не давал ему шанса. Но это не значит, что он просто позволит себя избить.

Поднявшись на ноги, он выставил защиту. На обоих были металлические доспехи, поэтому даже когда Роберт бил по руке Роланда, он не задевал его пальцы. Получив еще несколько ударов, Роланд наконец поймал кулак Роберта своей рукой.

Второй кулак также был пойман Роландом, что превратило потасовку в силовую битву. В этом состязании победил бы тот младший брат, у которого было бы большее суммарное значение силы.

Однако Роберт не собирался сдаваться, его руки дрожали, и, оттолкнувшись, он нанес удар головой. Удар пришелся в нос Роланда, и кровь брызнула во все стороны.

Однако Роланд не дрогнул, его хватка не ослабевала от кулаков Роберта. Его голова отлетела назад, но быстро вернулась, когда он сам врезался лбом в нос брата. Нос Роберта издал треск, когда он отскочил от удара.

Оба отступили на шаг, из их носов текла кровь, а брови были нахмурены. Не похоже было, что драка закончилась, но для Роланда настало время стать серьезным. Они двинулись вперед, оба заняли позиции для рукопашного боя.

Не успел братский поединок продолжиться, как между ними упал большой снежный шар. Он разлетелся на куски льда, отчего оба отпрыгнули назад.

- Сэр Роберт, сэр Вэйланд, пожалуйста, возьмите себя в руки!

Это было заклинание ледяного типа, которое использовала Люсиль. Оно покрывало цель тонким слоем льда, не причиняя особого вреда. Она быстро пробежала между ними, и было ясно, что она не допустит новой ссоры.

- Не волнуйся, босс, я помогу тебе!

После заклинания Люсиль появился Бернир со своей верной рунической пусковой установкой в руках. Он поднял оружие и направил его на человека, напавшего на Роланда.

- Эй, уберите от меня эту штуку!

- Нет, не трогай Агни, он хороший мальчик!

Сзади, у ворот, где он оставил Агни, Арманд начал кричать. Рубиновый Волк последовал указаниям, которые дал ему хозяин. Он вгрызся в лодыжку Арманда после того, как драчун протиснулся через ворота.

Лобелия же вцепилась в одну из рук Арманда и пыталась удержать его от удара Агни. Ее протесты, похоже, подействовали, так как Арманд не нанес ни одного удара сторожевому волку.

Роланд вздохнул и выпрямился. Он поднес руку к носу, из которого капала кровь. Он посмотрел на Роберта, который делал то же самое, с той лишь разницей, что ему удалось сломать нос Роберта, в то время как его собственный остался почти целым.

- Мы должны поговорить.

- Я согласен…

Братья кивнули друг другу, в то время как Люсиль издала вздох облегчения.

- Убери эту штуку Бернир, Агни отпусти ногу этого идиота.

Роланд позвал двух своих союзников, которые последовали его приказу, пора было перенести разговор внутрь рукава, где любопытные члены гильдии не могли их услышать.

…

- Вот.

- Спасибо.

- Я буду снаружи, если понадоблюсь, босс.

Бернир передал немного чая Роланду и Роберту, пока те сидели друг напротив друга. Люсиль посмотрела между ними и последовала за полудворфом на улицу. Дверь в дом была закрыта, и два сводных брата наконец-то остались одни.

- Роберт…

- Роланд…

Двое мужчин молча смотрели друг на друга. После эмоционального всплеска, казалось, никто из них не знал, как его продолжить. Их раны были залечены целебными зельями, так что поговорить не составило труда.

- Это был хороший удар справа.

- Ты тоже стал довольно сильным.

- Ну…

- Почему ты это сделал? - спросил Роберт.

- Почему я сделал что?

- Да, почему ты не вернулся в поместье. Все думают, что ты умер, отец уехал тебя искать.

- Этот старик? Невозможно, с чего бы ему заботиться о таком, как я?

Роланд ответил насмешливым тоном, он мог поверить во многое, но только не в то, что его "папаша" так о нем беспокоится.

- Что ты имеешь в виду? Отец…

- Этот старик заботится только о том, как выглядит он и поместье Арден, давай не будем о нем говорить.

Роланд начал раздражаться, когда тема разговора перешла на его отца. Он не знал, почему, но ему не нравился этот человек. Он видел в нем не отца, а тирана, который был заинтересован в сохранении своей фамилии. Он также был причиной того, что первоначальный Роланд умер.

- Что ты собираешься делать?

- Что ты имеешь в виду? Ты должен вернуться домой вместе со мной, мы должны сообщить семье, что ты жив!

Роберт с криком ударил ладонью по столу.

- Я не думаю, что это будет хорошей идеей…

- Почему? Почему ты отвергаешь имя Арден? Ты хочешь провести свою жизнь как простолюдин?

- Да, таково мое намерение. Ни вы, ни кто-либо другой из этого поместья ничего не может мне предложить.

Роберт выглядел немного ошеломленным, он словно не мог понять, почему кто-то отвергает дворянский титул. Для человека, чьей главной целью в жизни было доказать, что он достоин дворянского титула, это была тяжелая пилюля. Роланд как будто отрицал путь, который Роберт выбрал для себя.

- Это ничего не может тебе предложить? Ты шутишь. Послушай, Роланд, я знаю, что не был добр к тебе, когда мы были моложе, но семейные узы не могут быть разорваны так просто, возвращайся со мной, я уверен, отец поймет.

Роланд был немного удивлен тем, что Роберт извинился перед ним за то, что был маленьким дерьмом, когда они были моложе. Вторая часть, где он все еще намеревался вернуть его домой, все еще беспокоила его. Не похоже было, что Роберт оставит это, и Роланд мало что мог сделать, чтобы остановить его.

Убийство было отброшено, Роланд ни за что не пошел бы на такое. Умолять и убеждать его тоже не получилось бы.

В голове Роланда наступил момент слабости, когда он подумал, что взять Люсиль в заложники и заставить Роберта подписать договор о молчании было бы хорошей идеей. Нажить еще больше врагов среди дворян, которые были на стороне Люсиль, было большой проблемой. Оставался последний вариант - сказать ему правду.

- Стоп, я не могу вернуться в поместье, по крайней мере, пока не окрепну.

- Не можешь вернуться? Достаточно окрепнуть? Что ты имеешь в виду?

Роланд вздохнул и откинулся в кресле.

- Хорошо, я скажу тебе правду. Все началось с того, что наш отец разрешил мне покинуть поместье, когда мне было десять лет…

Роберту открылась истинная причина, по которой Роланд скептически относился к возвращению домой. Кто-то пытался убить его, и этот кто-то, вероятно, находился в поместье Арден. Он рассказал ему о человеке, которого он убил вместе с тремя авантюристами, и о том, как он потом бежал из города, не раскрыв их настоящих личностей.

- Вот что произошло… Я никогда не знал… но кто мог захотеть сделать такое с членом поместья Арден….

- Твоя мать Франсин? Рейнер, Эдвин… мне перечислить всю семью? Если бы мы сейчас не разговаривали, я бы все равно рассматривал и тебя.

- Мать? Она бы никогда!

Роберт еще раз ударил кулаком по столу, но вскоре задумался.

- Она не стала бы…

- Серьезно? - спросил Роланд, пока Роберт еще больше откинулся назад, казалось, что даже сын не был уверен, что мать не выкинет такой трюк.

- Я ей никогда не нравился, никому не нравился, даже тебе. Ты знаешь, как они все устроены, быть сыном простолюдина - достаточная причина, но ты, похоже, уже понял это.

Роланд пожал плечами, он уже мог сказать, что Роберт подвергался дискриминации со стороны других дворян, и он знал, как это работает. Он должен был получить много заслуг, прежде чем его статус стал бы равным с чистокровными дворянами.

- Я не могу представить, что за этим стоят наши старшие братья…

- Ты не можешь?

- Я…

Роберт скрестил руки на груди, опустив голову, и задумался. Их старшие братья были другими, они были настоящими полноценными дворянами. У них не было клейма рождения от матери-простолюдинки.

Рейнер был первенцем, а Эдвин - вторым. Несмотря на то, что они происходили от одной матери, было известно, что они не очень любят друг друга.

Их отец Уэнтуорт не заботился о возрасте, так что это было открытое соревнование, кто из них станет наследником. Даже Роланд и Роберт могли рассматриваться как потенциальные угрозы их успеху. Поэтому Роланд не считал странным, что один из них рискнет устранить его.

Роланд также знал, что эти двое холодно относились как к Роберту, так и к нему. Эти двое были старше, поэтому они уже работали оруженосцами или обучали рыцарей, даже когда он был моложе. Ни он, ни Роберт, вероятно, не знали, что эти двое делают или думают.

- Ты прав, я не могу сказать, что они были бы выше этого. Брат Рейнер и Эдвин всегда были заняты своими тренировками…

Казалось, Роберт тоже был с ним согласен, он тоже не знал истинного характера этих двоих.

- Вот почему… я должен умолять тебя не говорить ничего подобного никому из членов нашей семьи.

- Но я уверен, что мы можем доверять нашему отцу, если мы расскажем ему об этом, он поможет нам найти преступника!

- Ты действительно доверяешь нашему отцу, не так ли?

Роланд откинулся назад, отвечая насмешливым тоном. Он знал, что Роберт пытается добиться расположения их отца и вознес его на пьедестал.

- А что, если это Эдвин? Что, если это твоя мать? Выберет ли он их вместо меня?

Между дворянами существовала четкая иерархия, и Роланд находился в самом низу. Даже если один из виновных будет раскрыт, его могут даже не наказать. Роланд ожидал не более чем пощечины, возможно, домашнего ареста, и Роберт тоже это знал.

- И почему я должен уезжать, мне здесь нравится.

- Ты хочешь остаться в этом маленьком городке в глуши простым кузнецом?

- Простым кузнецом? Может ли простой кузнец одолеть обученного рыцаря, который старше его?

- Одолеть? Если бы мы продолжили, я бы…

- Что у тебя было бы? Ты забыл об этом? - ответил Роланд, поднимая руку. На нем все еще были рунические перчатки, и когда он влил в них ману, рунические следы засветились. Во время боя он не пытался убить своего брата, что было бы довольно легко сделать, если бы он активировал свои рунические атакующие заклинания.

- Ты изменился…

Роберт затих, увидев светящийся магический перчатку. Из своего предыдущего опыта в подземелье он знал, что у него не будет шансов в тотальной схватке с Роландом. Тем более, если на нем будет полный комплект рунического снаряжения.

- Могу ли я доверять тебе, что ты сохранишь мой секрет?

- Ты действительно не хочешь возвращаться домой?

- Не сейчас… возможно, в будущем я вернусь.

Роланд ответил, что ему придется довериться старшему брату. После того, как он побывал с ним в подземельях, он понял, что тот не плохой человек. Если он даст ему слово, то, скорее всего, выполнит его.

- Я могу дать такое обещание, но при одном условии. Ты должен будешь оставаться на связи.

- Оставаться в контакте?

- Да, мы можем использовать кристалл леди Люсиль, ты же можешь его использовать, верно?

- Да, у меня есть навыки мага, необходимые для этого…

Роланд был немного удивлен, его старший брат, казалось, больше заботился о его благополучии, чем он думал раньше. Когда он прибыл сюда, он выглядел скорее напыщенным придурком, но сейчас он проявлял явную заботу о члене семьи.

- Это довольно просто…

Роланд кивнул на просьбу, если это было то, что он хотел, то все было в порядке.

- Итак… вы с Люсиль? Планируете пожениться?

- А, что? Я и леди? Это абсурд!

Роберт был удивлен такой быстрой сменой темы, что чуть не упал со стула.

- Правда? Похоже, ты ей нравишься.

- Нравлюсь?

Роланд прищурился глядя на своего старшего брата. Он не был уверен, был ли тот просто туповат, или барьер в статусе не давал ему договорить.

- Что ж, я желаю вам обоим удачи, она вам наверняка понадобится…

Два брата продолжали беседовать еще некоторое время. В результате группа из четырех человек и одного волка осталась в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/47614/1595114