Готовый перевод Rebirth of an Abandoned Lady / Возрождение одинокой леди: Глава 255. Ответ Санг Ван.

Ответ Санг Ван.

«Мама, о чем вы говорите? Я... я не понимаю, что вы имеете в виду!» - Санг Ван посмотрела на Ван Ши, чувствуя себя озадаченной.

“Лан Сян? Лан Сян пропала? - удивленно спросила Санг Ван: - Как может живой человек пропасть? Может быть, она прогуливается по цветнику?”

“Сестра Санг Ван! - Гу Фанцзы подошла к ней, чтобы потянуть за рукав, и умоляла: - Без вашего разрешения, как у слуги Ли хватило бы мужества забрать Лан Сян? Пожалуйста, верни мне Лан Сян! Умоляю тебя!”

Гу Фанцзы плакала и дергала одновременно, отчего у Санг Ван закружилась голова, и она спросила, нахмурившись: «Ты должна объяснить мне все ясно!»

Гу Фанцзы только плакала и умоляла, но не могла произнести этого ясно. Увидев это, Ван Ши пришла в еще большую ярость и обиженно сказала: «Санг Ван, я уверена, что сколько бы гнева ты ни испытывала по отношению к ней, он уже должен был рассеяться!»

Нянюшка Ли больше не могла на это смотреть. После того, как она просигналила Чжидэ глазами, они вдвоем силой оттащили Гу Фанцзы назад. Нянюшка Ли сказала с улыбкой: «Ничто не разрешится беспокойством! Вы должны объяснить ясно!»

Нянюшка Ли повернулась к Ван Ши и добавила с улыбкой: “Госпожа, пожалуйста, не вините больше молодую хозяйку. Даже я не знаю, что случилось с Лан Сян.”

«Боюсь, что да. Не говори слишком много и просто стой рядом!» Ван Ши все еще проявляла уважение к нянюшке Ли. Когда она разговаривала с няней Ли, ее голос звучал тепло, несмотря на то, что она выглядела холодной.

Нянюшка Ли знала, что ей больше нельзя говорить. В противном случае, ее репутация будет потеряна, если Ван Ши взорвется! Более того, поскольку Ван Ши сказала это, это означало, что госпожа не поверит ей, что бы она ни сказала. Няня Ли могла бы еще больше разозлить госпожу, если бы помогла Санг Ван.

«Да, госпожа», - нянюшка Ли кивнула и отошла в сторону.

«Молодая госпожа. - Когда няня Цзян увидела, что Гу Фанцзы оттащили в сторону и она уже не плачет так сильно, как раньше, она все объяснила и сказала: - Молодая госпожа, вы должны послать кого-нибудь позвать слугу Ли и Лан Сян! В конце концов, Лан Сян служила госпоже Гу столько лет. Если вы вдруг отошлете ее, этого никто не вынесет!»

Санг Ван на мгновение застыла. То, что сделал слуга Ли, было обычной практикой в доме. После того, как слуга Ли доложил ей, она кивнула головой и позволила ему продолжать. Однако она не ожидала, что Лан Сян тоже войдет в этот список! Иначе она, естественно, не позволила бы этого. Тем не менее, у слуги Ли определенно не хватило бы мужества самовольно увезти Лан Сян и выдать ее замуж. Так кто же это мог приказать? Ши Фэнджу?

Во рту у Санг Ван появился горький привкус. Если это действительно был Ши Фэнджу, то Ван Ши и Гу Фанцзы пришли, чтобы устроить неприятности! Разве Ши Фэнджу не сделал это для нее? В конце концов, она была причиной всего этого!

Она недоверчиво посмотрела на няню Цзян. Конечно, такой опытный и серьезный человек, как она, не верит, что это дело ее рук, верно?

«Как будто я буду ждать, пока она прикажет? - сказала Ван Ши с усмешкой: - Она просто тянет время! Я уже послала кого - то остановить их! Санг Ван, что ты хочешь сказать? Без твоего разрешения, как у слуги Ли хватило бы мужества? Он осмелился забрать Лан Сян, даже не дав знать Фанцзы!”

Губы Санг Ван шевелились, но она не находил слов. Она была разочарована, обнаружив, что ей нечего сказать.

Ее свекровь в последнее время становилась все более агрессивной в своих словах. Санг Ван не могла опровергнуть ее, да и не хотела. Она знала, что слуга Ли определенно недостаточно храбр, так что кто-то, должно быть, спровоцировал его. Могла ли она просто переложить вину на Ши Фэнджуя?

Поверит ей свекровь или нет, но если она это сделает, то почувствует еще большее отвращение к себе. Жена, критикующая своего мужа, - это было определенно чем-то, чего ее свекровь терпеть не могла! Более того, Ши Фэнджу сделал это ради нее. Она не станет доказывать невиновность и перекладывать всю вину на мужа.

«Значит, тебе нечего сказать! - Ван Ши усмехнулась. - Санг Ван, ты становишься все смелее и смелее! Как ты смеешь показывать свою мелочность только потому, что Ши Фэнджу обожает тебя! Я уверена, что нет другого дома с такой невесткой, как ты, которая так нетерпима к другим!»

Санг Ван крепко сжала кулаки, и ее тело задрожало. Слова Ван Ши были подобны ножам, которые продолжали вонзаться в ее сердце.

«Старая госпожа! - Вошла женщина средних лет и, поклонившись Ван Ши, сказала с раскаянием: - Слуга Ли отвез Лан Сян в какой-то загородный дом. Мне не удалось остановить их в городе, поэтому я отправила людей в разные загородные дома на поиски…»

Гу Фанцзы, которая рыдала, низко опустив голову, вдруг посмотрела на Ван Ши с глубокой тревогой: «Тетя…»

«Не волнуйся. Я обязательно верну Лан Сян! - Ван Ши нахмурилась и махнула рукой. - Ты свободна! Если ты не можешь сделать даже такую простую вещь, зачем ты мне нужна? Разыщи их и приведи сюда!”

Женщина поклонилась и быстро ушла.

Ван Ши повернула голову и пристально посмотрела на Санг Ван: «Если с Лан Сян что-нибудь случится, скажи мне, как я должна наказать тебя, Санг Ван?»

«Я приму любое наказание!» - легко ответила Санг Ван.

Ван Ши фыркнула: “Перестань так на меня смотреть! Как та, кто управляет домашним хозяйством, ты не можешь терпеть мнения других. Кроме того, ты использовала такие неэтичные средства. Семья Ши не может терпеть такую невестку! Санг Ван, подумай о себе!”

Лицо Санг Ван побледнело, как вощеная бумага, но она не произнесла ни слова. Она знала, что ее свекровь уже проявила вежливость, сказав это. Если бы у нее не было старшего брата, занявшего третье место на экзаменах, наказание свекрови могло бы быть более суровым! Самое меньшее, что она получила бы, - это домашний арест.

Гу Фанцзы, у которой были те же мысли, что и у Санг Ван, расстроилась. Размышлять о себе? Так легко ее отпустить! После того, как она беззвучно увела единственного верного слугу Фанцзы, только небеса знают, что она собирается сделать после. Тетя рассердилась и сказала, что заступится за нее. Однако она не была сурова со своим наказанием и только сказала Санг Ван подумать о себе!

Это было несправедливо!

«Тетя Ван, вы не должны винить сестру Санг Ван. Это я виновата в том, что спровоцировала ссору со вторым старым мастером Сангом! Мне не следовало проявлять мягкосердечие и позволять ему вмешиваться в дела семьи Ши. Я заслуживаю, чтобы Санг Ван обвинила меня! Я не должна была быть такой назойливой! В любом случае, я готова нести ответственность за последствия! Однако Лан Сян невиновна! Если Лан Сян сможет вернуться ко мне, я оставлю это дело в прошлом!» - сказала Гу Фанцзы со слезами.

У Санг Ван закружилась голова от гнева, и она холодно посмотрела на Гу Фанцзы, прежде чем сказать: “Я знаю, каков мой второй дядя. Как бы я ни запуталась, я не стану винить тебя! Однако ты утверждаешь, что я это делаю, и это странно! Откуда ты это знаешь? Что касается Лан Сян, то слуга Ли, естественно, объяснит тебе все это после того, как вернется. Пожалуйста, не волнуйся!”

Разъяренная Гу Фанцзы сказала со слезами: “Если ты не винишь меня, то зачем было нападать на Лан Сян? Ты прекрасно знала, что она - моя самая доверенная служанка. Жить без нее это для меня все равно, что сломать руку”.

Санг Ван тихо ответила: “Я говорила тебе, и я скажу тебе снова. Ты все узнаешь, как только вернется слуга Ли! Вместо того чтобы спрашивать меня, почему бы тебе не поберечь свою энергию и не спросить вместо этого слугу Ли и Лан Сян?”

Гу Фанцзы не находила слов и была слегка поражена. Затем она посмотрела на Ван Ши, как будто чувствуя себя обиженной.

Ван Ши не ожидала, что Санг Ван будет настолько дерзка, чтобы плохо обращаться с Гу Фанцзы в ее присутствии, что разозлило ее, и она холодно сказала: «Хватит спорить! Как только слуга Ли и Лан Сян вернутся, мы спросим их!» Пока Ван Ши говорила это, она слегка усмехнулась Санг Ван: “Санг Ван, ты ведешь себя все больше и больше как глава семьи!”

Санг Ван посмотрела прямо на Ван Ши и спокойно, без страха сказала: “Спасибо, мама, за комплимент, но я думаю, что у меня все не так хорошо! Независимо от того, являюсь ли я причиной исчезновения Лан Сян, разве это важное дело для меня - иметь дело со слугой наложницы? И даже вас втянули в это!”

“Что… Что ты сказала?!” Ван Ши сильно изменилась в лице, в то время как Гу Фанцзы широко раскрыла глаза от шока, как будто ее безжалостно ткнули в сердце. Наложница… Наложница… Она была для нее просто наложницей!

«Жена, наказывающая наложницу, - тихим голосом продолжала Санг Ван, - дело незначительное, не говоря уже о ее служанке. Мама, разве не так?»

Ван Ши уставилась на Санг Ван, как на незнакомку. Ее губы шевелились, но она не находила слов, чтобы возразить. Если она заговорит, то покажется неразумной.

Гу Фанцзы была всего лишь наложницей. Жена, приказывающая наложницам, была обычным делом. Если бы она захотела, то могла даже попросить наложниц постелить себе постель на полу и служить ей всю ночь в ее собственной комнате. Если бы она была ревнива и сурова, ей не понадобились бы слуги, чтобы прислуживать. Вместо них это будут делать наложницы, и даже ее муж не мог сказать, что в этом есть что-то неправильное.

“Кузина Фанцзы, - лицо Санг Ван было угрюмым, когда она холодно произносила каждое слово. - Как я обычно обращаюсь с тобой? Я плохо с тобой обращалась? Ты даже освобождена от обязанности проявлять почтение ко мне. Чем еще ты недовольна? Ты побежала к маме, когда захотела, и со слезами умоляла ее заступиться за тебя. За превышение своих границ, скажи, как ты должна быть наказана?”

После того, как Санг Ван задала этот вопрос, наступила абсолютная тишина. Нянюшка Ли и Чжидэ почувствовали облегчение, а Ван Ши и Гу Фанцзы замерли.

Ван Ши почувствовала себя униженной и рассердилась. Что она сделала? Как свекровь, она бросилась к невестке, рассердилась на нее и унизила ее ради наложницы сына. Как бы это ни звучало, это было неразумно, но…

Гу Фанцзы была потрясена и взбешена. Она опустила глаза и крепко сжала зубы и кулаки! Санг Ван ясно понимала, что это ее слабое место, но все же безжалостно ткнула в него. Она была совершенно порочна!

«Фанцзы - это не какая-нибудь другая наложница! Она…»

Прежде чем Ван Ши успела закончить фразу, она инстинктивно закрыла рот.

Ничто не могло изменить того факта, что Гу Фанцзы была наложницей. Ну и что с того, что она дочь ее сестры? Когда она вышла замуж в семью Ши, она стала наложницей ее сына и должна была служить жене ее сына. Это традиция сложилась на протяжении всей истории! Если бы эта традиция была нарушена, дом не был бы далек от хаоса!

Это было не то, что Ван Ши хотела видеть, и это было то, чему она не позволит случиться.

http://tl.rulate.ru/book/4760/1375663