Готовый перевод Portrait of Queen Berta: I Accidentally Got Pregnant With His Majesty’s Child / Портрет королевы Берты: я неожиданно забеременела ребенком Его Величества: Глава 25. Первые шаги

Она шла через королевский дворец к заднему дворцу, где находилась ее резиденция.

Рядом с ней сидел Гарольд, который тоже должен был вернуться в свой кабинет в королевском дворце, однако, когда она увидела, что у входа шумит много людей, у нее возникло плохое предчувствие.

Король, который отсутствовал, вернулся, и хотя неудивительно, что атмосфера несколько отличается от обычной, похоже, это не единственное, что заставило атмосферу измениться.

Сомнения быстро рассеял аристократ из консервативной фракции, который ждал возле кабинета короля, специально для Берты.

— Бывшая служанка принцессы Маргариты, Адрианна, беременна.

— Так и есть!

Берта чуть не раскрыла рот, но не стала показывать четких эмоций в присутствии консервативного аристократа, который смотрел на Берту с победоносным выражением лица.

Она оглянулась на лицо Гарольда, который слушал рядом с ней, но он тоже отреагировал так, как будто никогда не слышал этого раньше. Более того, он даже не пытался скрыть своего удивления.

(Что означает эта новость с его точки зрения? Даже если я понаблюдаю за ним еще немного, я не смогу сразу понять.)

— Тогда, Ваше Величество, я вернусь в свой дворец, — Берта коротко поклонилась Гарольду и удалилась.

Дворец Берты, вернувшейся через два месяца, был несколько холодным, вероятно, из-за скоро наступившей зимы, но он содержался в идеальном состоянии служанками, которых она оставила присматривать за ним.

Конечно, эти женщины уже собрали информацию, которую Берта хочет услышать сейчас.

— Ну, мне кажется, что непотизм – это всего лишь спектакль.

— Это, несомненно, ложь.

Берта чувствовала себя странно после воссоединения со своими прямодушными служанками.

(Ну, после общения с помощниками короля в течение двух месяцев и того, что он весь день говорит вещи косвенно, трудно сразу перестроиться.)

— Как сейчас поживает та служанка, о которой идет речь?

— Фракция королевы не пропускает никакой информации, более того, кто-либо за пределами самого доверенного круга первой королевы не видел ее снова с тех пор, как она была обнаружена беременной.

— Одна служанка, знавшая Адрианну в лицо, подтвердила, что она находится во дворце королевы.

Это то, что должна была сделать первая королева, независимо от того, была ли беременность истинной или нет. На самом деле Берта, пока была беременна Луисом, редко выходила из дворца, чтобы не допустить каких-либо неприятных инцидентов.

— Так что же заставляет вас думать, что они лгут о беременности?

— Королевский врач, который помогал королеве Берте рожать принца Луиса, был уволен как раз в то время, когда пошли слухи, и новый врач, нанятый непосредственно с родины первой королевы – вот информация, которую мы смогли получить о нем.

— Да, странно, как сейчас все развивается. Обычно новости о беременности королевы появлялись после значительного временного запаздывания. Однако на этот раз слух распространился быстро, прежде чем его даже подтвердил король. Должен же быть кто-то, кто заинтересован в быстром  распространении новости.

(Кроме того, странно, что никто не пошел сообщить об этом Гарольду или не послал гонца на быстрой лошади. Судя по тому, что я видела раньше, Гарольд, очевидно, не знал об этом до сегодняшнего утра.)

Обычно первое, что нужно сделать, еще до празднования – это сообщить об этом королю.

(Это работа фракции, которая пытается одним махом захватить большое количество людей и заставить их принять их сторону, не давая даже самому Гарольду вмешаться? Но неужели Гарольд действительно оставит королевский дворец без присмотра на два месяца, чтобы такое могло случиться?)

Пока Берта размышляла, в комнату вошла ее няня Джоанна, даже когда первое, что сделала Берта, это дала ей несколько выходных, чтобы она могла навестить свою семью, она вернулась.

— Дорогая Берта, это ложь!!

— Джоанна, пожалуйста, успокойся.

(Разве у этой девушки нет чувства опасности? Даже мои служанки, которые приезжают с юга, не скажут, что они думают так прямо!)

После того, как Джоанна, которая, казалось, вернулась на полной скорости, успокоилась, они отправились в личные покои второй королевы, чтобы поговорить более конфиденциально.

— Похоже, что за всем этим стоит не королева, а главная горничная, графиня Смюль. Ее муж – так называемый консервативный аристократ, но, похоже, в последнее время движение стало интенсивным, и это правда, что семья Шульде покинула фракцию, но некоторые из моих родственников все еще являются ее частью, я получила информацию от них. 

— Старшая горничная... Да, конечно.

У королевы Маргариты, похоже, нет ни сил, ни способностей руководить столь масштабным планом.

(С другой стороны, мне ее не жаль. Это только ее собственная вина, что она не может удержать в узде тех, кто является участником ее собственной фракции.)

— Я не уверена, является ли беременность Адрианны ложью, или она носит ребенка, который не является сыном Его Величества, но ясно, что в этом есть какая-то темная тайна.

— Но как бы то ни было, консервативная фракция снова набрала силу. В этом дворце, если так скажет первая королева, черное станет белым. И кроме того, кого поддержит король?

— Дорогая Берта. Я предлагаю вам действовать быстро, пока ситуация не стала еще хуже.

(Многие люди уже начинают двигаться, нравится им это или нет.)

Для Берты это неожиданная ситуация. Во всяком случае, она ожидала, что конфликт будет только усиливаться, но постепенно. По крайней мере, до тех пор, пока Луис не подрастет немного, она полагала, что проблема будет продолжать оставаться битвой аргументов, а не таким планом, где они ставят на кон все.

— Леди Берта.

(Другая сторона сделала первый шаг. Возможно, действительно, это конец борьбы за власть за право наследования. Прежде чем создать «принца», который вряд ли будет законным, другая сторона наверняка предпримет шаги, чтобы устранить Луиса, который, несомненно, имеет прямое происхождение. Или, если за этими силами стоят другие страны, даже Гарольду придется занять какую-то позицию.)

В таком случае Берте придется стоять на месте, не в силах сделать ни шагу вперед.

— ...Подождите. Тишина!

— Ваше Высочество?

(Я уже застряла!)

— Если придворные чиновники официально не опровергли это, значит, Его Величество действительно провел ночь с Адрианной. Поскольку это возможный исход, он не является окончательным, но в их плане нет недостатка. Единственный человек, который может решить эту проблему – это Его Величество, лаять с моей позиции бесполезно! У меня нет никакой легитимности.

У нее нет причин так усердно трудиться ради места в королевской семье.

Берте нет нужды сажать на трон своего любимого сына Луиса.

(Если он не единственный кандидат на корону, он мог бы жить более безопасной и здоровой жизнью в другом месте.)

В конце концов, он спустится в ряды подданных и будет жить мирной жизнью с хорошим дворянским титулом, как сводный брат короля.

(Это сделало бы полупетранского принца гораздо счастливее, чем холодный трон.)

— Но сейчас принц Луис в опасности!!

(Это моя работа – защищать Луиса! И Луис – единственный, кого я буду защищать.)

Берта не могла сказать всей правды, которую таила в себе, даже в своем дворце.

Южные служанки, разделившие судьбу Берты, понимают ее, и ей нетрудно поделиться с ними всем. Но леди из королевской столицы, нанятые для ухода за Луисом, всегда делали ставку на то, что он станет следующим королем.

Берта больше ничего не может сказать, потому что есть вероятность, что эти женщины предадут их, когда услышат, что она не собирается сажать его на трон.

(На самом деле, я думаю, он доволен беременностью Адрианны. Даже ребенок, который был у него с принцессой Каша, был принят как благословение для него. Насколько больших подарок будет ребенок, рожденный от кого-то из его собственной культуры и воспитанный его любимой женой Маргаритой? Главная причина, по которой люди этого дворца отвергли бы беременность как ложную, вероятно, связана с тем, что у Гарольда уже много лет не было детей, кроме Луиса, но все же, когда они рождаются, они рождаются! Гарольд может сделать 3 вещи: отвернуться от истины и цепляться за эту малейшую возможность, он может проверить ее и идти в ногу с фарсом или покончить с ним.)

— Что бы ни решил Его Величество, он не сделает глупого выбора, который напрямую поставит под угрозу Луиса. Его Величество сказал, что любит Луиса. Я верю, что он не лжет.

— ...Вы считаете, что принцу Луиса сейчас не стоит предпринимать никаких шагов?

— Да. Факты есть факты, и со временем они обнаружатся. Нам не нужно действовать вслепую, чтобы навлечь на себя негодование консерваторов. Мы просто будем смотреть, защищаясь, как они душат себя.

(Если Гарольд готов отказаться от консервативной фракции и попытаться решить эту проблему, то меня это тоже устраивает.)

С Бертой ничего не случится, она просто продолжит свои дни в королевском дворце, как и прежде.

С этого дня вторая королева Берта не двигалась с места и, как камень, оставалась в своем дворце, не выходя наружу.

П/п: Вот теперь уже поинтересней, интриги начинаются (*°▽°*)

http://tl.rulate.ru/book/47553/1376735