Готовый перевод Yuusha no Segare / Сын героя!: Глава 3. Часть 3

Ясуо уже давно не мог как следует сосредоточиться во время учебы.

С тех пор как Диана приехала к нему домой, он не мог сосредоточиться на учебе в школе. Конечно, то же самое относилось и к подготовительной школе. Однако сегодня, несмотря на то, что мысли, связанные с Анте Ланде, время от времени мелькали в его голове, он был в состоянии немедленно вернуть свою концентрацию к занятиям.

Даже получив намек от Шоко, цели Ясуо на будущее не стали достаточно ясными и конкретными, чтобы заставить его отца передумать идти в Анте Ланде. Даже если бы он смог достичь ясной цели, это было бы только что-то вроде "учиться усерднее, чем раньше". Говорить отцу, чтобы он не ходил в Анте Ланде, потому что он будет учиться усерднее, было совершенно нелогично.

Однако, если бы он сказал что-то вроде “Я сделаю все возможное, чтобы поступить в университет, где я могу серьезно заниматься пением, поэтому, пожалуйста, не уходи в Анте Ланде”, с точки зрения его отца, это выглядело бы так, как будто Ясуо говорил чепуху, потому что ни его слова, ни контекст не имели бы никакого смысла. Поэтому он не мог рассказать отцу о своих чувствах или о своей решимости на данном этапе.

Но сейчас ему нужны были не слова. Вместо этого ему нужно было рассмотреть различные обстоятельства, связанные с Анте Ланде, и сделать все возможное, чтобы понять, как они вписываются в его собственную жизнь. До сих пор Ясуо использовал экзамены как предлог, чтобы убедить себя, что проблемы Анте Ланде не имеют прямого отношения к его жизни.

Он не смотрел на проблему прямо. Он не верил, что это правда. Честно говоря, где-то в глубине души он все еще сомневался в этом.

Однако его отец, мать и Диана относились к этому серьезно, и на его глазах произошел инцидент, который заставил его понять, почему они были так серьезны. Все трое серьезно смотрели на другой мир, который назывался Анте Ланде, и Ясуо решил, что он тоже присоединится к ним. Именно это Ясуо и должен был сделать прямо сейчас.

- Похоже, Татеваки-Сан здесь нет.”

Закончив урок, Ясуо вернулся в гостиную, но нигде не увидел Шоко.

Он хотел еще раз поблагодарить ее, но, похоже, она так и не вышла из своей будки. Во всяком случае, сегодня его ждала мать. Как будто смутные сомнения в голове Ясуо были изгнаны во время его урока, ум Ясуо теперь был ясен, и он не ошибся в том, что ему нужно было отдать более высокий приоритет.

А сейчас ему нужно как можно скорее вернуться домой, чтобы подготовиться к возвращению отца и продолжению вчерашнего разговора. Хотя они не обменялись контактной информацией, они встретятся достаточно скоро, так как оба учились в одной подготовительной школе. Даже если бы он ждал ее здесь, у нее, вероятно, были бы другие планы и она не смогла бы уделить много времени, чтобы поговорить с ним в любом случае.

Сейчас он не мог позволить себе ошибиться, на кого ему следует обратить внимание.

- Похоже, ты сегодня снова в ударе, это хорошо. Будь осторожен по дороге домой.”

“Да, теперь я в порядке. Спасибо.”

После визита к Кобаяши, который отвечал за его обучение, он покинул подготовительную школу. Он огляделся вокруг, но не увидел ни одной странной тени, похожей на ту, что снесла входную дверь его дома. Быстро дойдя до парковки возле школы, он увидел, что там стоит только одна машина, принадлежащая его семье.

После того, как он постучал в окно, его мать поняла, что он пришел и отперла двери, и он сел на пассажирское сиденье.

“Добро пожаловать обратно. Как все прошло?”

- Ну, неплохо.”

Это был обмен словами, где и вопрос, и ответ не были ясны относительно того, о чем они говорили, но его мать кивнула, посмотрев так, как будто она почувствовала что-то в нем.

- Ну, я надеюсь, что ты не ошибаешься.”

“Мне только что удалось обрести решимость, так что не говори ничего такого, что заставит меня потерять уверенность. Иначе мне больше не захочется этим заниматься.”

“Не говори ничего такого, что заставило бы тебя говорить, как ребенка в начальной школе. Ну что ж, тогда пойдем домой. Ты можешь позвонить домой и сказать, что мы скоро вернемся? Кроме того, я отправила Нодоке сообщение, чтобы она заказала пиццу или что-то на ужин, но если ничего не осталось, нам придется купить что-то на обратном пути, так что ты можешь спросить об этом тоже?”

“Конечно.”

Ясуо достал из кармана тонкий телефон и приложил его к уху, предварительно набрав номер своего домашнего телефона.

“......?”

“Что случилось?”

- Никто не отвечает на звонки.”

Он еще немного подождал, пока зазвонит телефон, но через несколько секунд включился автоответчик, и автоматически заиграло сообщение. В настоящее время на стационарный телефон, кроме родственников или друзей его родителей, звонили только те, кто что-то продавал или просил, поэтому автоответчик всегда был включен.

“Может быть, она в ванне?”

Ясуо сказал это, чтобы подавить дурное предчувствие, и снова позвонил на городской телефон. Даже если Нодока не могла ответить на звонок, потому что была в ванне, она должна была слышать, как звонит телефон. В таком случае она могла бы попросить Диану принести ей телефон.

- Мама, она не берет трубку.”

“......!”

Лицо Мадоки напряглось, и она побледнела. Сейчас было не время думать о том, что делать на ужин.

“Мы уходим прямо сейчас! Пристегни ремень безопасности как следует!”

Не дожидаясь ответа Ясуо, Мадока завела мотор и нажала на газ. Рама машины сильно затряслась, когда она прыгнула вперед, но Мадока проигнорировала это и вылетела со стоянки на большой скорости.

Закончив урок, Шоко вернулась в гостиную и посмотрела на уходящих учеников, но не увидела среди них Ясуо.

“Он уже ушел?”

Даже подождав еще немного после того, как студенты ушли, Шоко все еще не могла найти Ясуо, поэтому она тихо вздохнула и села на скамейку в гостиной, а затем,

“ ... Как я и думала, должно быть, я сказала слишком много~~~!!”

Она наклонилась вперед, обхватив голову руками.

Она сказала слишком много. Как ни крути, она сказала слишком много.

“Он, должно быть, испугался... я не должна была заходить так далеко, ААА!”

Когда она обнаружила, что Ясуо забыл о ней, ее чувства были наполовину злыми, а другая половина чувствовала, что с этим ничего не поделаешь. Когда она была его одноклассницей в средней школе, она была совсем другой.

Волосы у нее были до пояса, и она носила очки. Она никогда не говорила громко, когда вокруг были другие люди, и всегда избегала взглада им в глаза во время прогулки. Вся ее повседневная одежда была девчачьего покроя, и этот "девчачий" покрой выглядел так, словно он был сделан двадцать лет назад.

- Но я ничего не могла поделать... любой бы сказал, что... он забыл обо всем ... это просто неправильно.”

Что Шоко теперь коротко стрижена, носит спортивную одежду, которая делает ее похожей на бег трусцой, и говорит всякие вещи своему бывшему однокласснику после того, как не встречалась с ним в течение почти трех лет, так что он определенно будет…

- ...Кроме того, почему он не понял намека после того, как я столько наговорила...!”

Шоко сидела, положив голову на руки, и лелеяла свои оскорбленные чувства, когда снаружи школы раздался громкий звук, и Шоко испуганно вскочила.

“Ч-что это было??”

Она выбежала из здания школы как раз вовремя, чтобы увидеть, как с соседней парковки на бешеной скорости выехала машина.

- ЯСУ-кун!?”

Она только успела бросить быстрый взгляд на людей внутри, но на секунду ей показалось, что она увидела кого-то похожего на Ясуо, сидящего на пассажирском сиденье.

Она не могла сказать, кто был за рулем, но так как машина выглядела как обычная семейная машина, это могла быть его мать или отец.

Пока Шоуко ошеломленно наблюдала за происходящим, машина отъехала, издавая пронзительный визг своими шинами.

Значит, кто-то из его дома приехал за ним. Однако почему они должны были лететь с такой большой скоростью?

“……Кроме того…”

Дом Ясуо не должен быть слишком далеко отсюда,он должен быть в состоянии легко дойти туда. Неужели его родители действительно пойдут так далеко, чтобы заплатить за место на парковке, чтобы забрать его?

“Ну, у каждой семьи свои проблемы... Хм?”

Глядя на задние фары автомобиля, который, как она думала, принадлежал семье Ясуо, она увидела, что они остановились на красный свет немного дальше, и она увидела что-то странное.

“Ч-что это? Выхлопные газы?”

На заднем сиденье машины висело какое-то странное черное вещество. Затем он начал увеличиваться и вскоре стал достаточно большим, чтобы даже загораживать задние фонари.

Она подумала, что у машины какие-то неполадки с двигателем, поэтому из выхлопной трубы вырывалось что-то странное, но ... ,

- Эх!?”

В ту минуту, когда сигнал стал зеленым, она увидела, что вещество определенно имело собственный разум, поскольку казалось, что оно прыгает на крышу автомобиля, в котором сидел Ясуо.

После этого машина снова умчалась, унося это странное вещество, но Шоко некоторое время стояла, не в силах поверить в то, что увидела, несколько раз моргнула и даже использовала свои глазные капли.

“Это было... просто мое воображение?”

Ей показалось, что она увидела что-то странное, потому что она была слишком взволнована после встречи с Ясуо после долгого времени, и ее мозг был истощен. Убедив себя, что именно это и произошло, Шоко подумала, что ей тоже пора домой, когда услышала это.

С той стороны, куда умчалась машина, раздался звук, который можно было назвать только взрывом.

- А?”

Из того факта, что несколько пешеходов остановились, чтобы посмотреть в том направлении, можно понять, насколько неожиданным был этот звук.

“Только не говорите мне.…”

Не раздумывая, Шоко побежала в том направлении. Этот опасный способ вождения. Эта странная черная субстанция. Это было все, что она видела, но затем раздался взрыв в том направлении, куда они оба ушли. Этого было более чем достаточно, чтобы почувствовать неприятное предчувствие.

“……Ух”

Время, казалось, проскочило вперед, как когда ты дремлешь в постели, уже проснувшись однажды.

Осознав, что впервые в жизни он потерял сознание, Ясуо огляделся и сказал:,

- А?”

По какой-то причине он был в небе.

- Че... Эээээээээ!?”

- Ах, перестань, не делай этого!”

В тот момент, когда он услышал голос матери над своей головой, тело Ясуо внезапно охватила сила тяжести, и он начал падать на землю.

Однако почти мгновенно его снова потянуло вверх какой-то силой, противостоящей гравитации.

“Ч-ч-что это? Как же холодно! Мама, только не говори мне...!!”

Сбитый с толку этой ситуацией, которую он испытывал в первый раз, он вытянул шею, чтобы посмотреть наверх, и увидел свою мать, чья одежда выглядела странно обгоревшей. Он понял, что его мать летит по небу и несет его с собой.

“Не сопротивляйся. Если ты упадешь, то умрешь.”

Он уже знал это.

Вид, открывавшийся перед ним, был меньше, чем когда он однажды поднимался на смотровую площадку Токийской башни. Тем не менее, было довольно удивительно, что его мать, которая была более чем на десять сантиметров ниже его, летела в небе, держа его в одной руке.

Кроме того, они ехали в машине совсем недавно, так что он вообще не понимал, почему потерял сознание на несколько секунд, а проснулся в небе, где его уши были полны шума ветра.

“Может быть, за нами следили? На нас напали по дороге, и машина взорвалась.”

“На нас напали по дороге ... Эх!?”

Ему было трудно понять, что говорит мать из-за шума ветра, но ему не нужно было объяснять, что на них напало.

- Он появился на капоте внезапно, пробил двигатель и вызвал взрыв. Я не думаю, что сбил кого-то, но машина врезалась в столб и взорвалась, поэтому я боюсь того, что произойдет позже.…”

Врезаться на машине в столб и попасть под взрыв - тоже редкий и страшный опыт, но, похоже, его мать больше беспокоилась о том, как решить этот вопрос с властями позже.

“Т-Ты победила того, кто пришел за нами? Это был тот, что был на днях?…”

Если на них напал шии, то велика вероятность, что именно он разрушил дверь дома Кензаки. Однако мать покачала головой.

- Даже не знаю. Все это произошло так внезапно, и для меня было важнее избежать столкновения с кем-то еще на дороге.”

Его мать бросила раздраженный взгляд на свои обгоревшие волосы, а затем обернулась.

“Я думаю, что убила его, но у меня не было времени, чтобы подтвердить его личность.”

Ясуо тоже оглянулся, чтобы посмотреть, на что смотрит его мать, но все, что он мог видеть, был пейзаж Токородзавы. Ясуо содрогнулся, услышав слово "убит" от своей матери, которая, как предполагалось, была просто домохозяйкой, но он понимал, что ситуация была именно такой серьезной.

Более того, он еще раз осознал, что его мать обладает достаточно высокой боевой способностью, чтобы отразить неожиданное нападение неизвестного монстра.

- Ясуо, ты только посмотри.”

“Ч-что теперь?”

Снова посмотрев вперед, он увидел, что они направляются к своему дому. На дорожке, освещенной скудным светом уличных фонарей, было одно место, которое было явно странным.

Только это место было совершенно темным, как будто оно было окружено массивным черным ящиком.

Хотя Ясуо никогда не смотрел на город сверху, он инстинктивно понял, что именно в этом районе находится дом Кензаки.

“Мы сейчас в затруднительном положении. Именно этого я и боялась.”

В голосе матери было больше напряжения и беспокойства, чем он когда-либо слышал раньше.

- Теория о том, что дикие монстры следовали здесь по запаху твоего отца, больше не верна.”

Коробка идеальной формы, которая выглядела так, как будто была точно построена, не была природным явлением, независимо от того, как вы на нее смотрите.

“Что... случилось с городом?”

- Даже не знаю. Так что я немного ускорюсь. Если мне не изменяет память, ты не возражал против американских горок.”

“Даже если бы это было не так, я бы вытерпел это в подобной ситуации.”

- Хорошо, тогда это будет немного тяжело для твоих внутренностей. Постарайся не блевать!”

- Угх!?”

Как только она это сказала, мать и сын понеслись к земле с невероятной высоты, с невероятной скоростью и под невероятным углом.

“Я не знаю, что может случиться, так что прикрой глаза и голову своей сумкой!”

- Ха!?”

Даже не спросив о причине, Ясуо поднял сумку, чтобы прикрыть лицо, и напрягся всем телом.

“ШшШшш!!”

С другой стороны сумки в мамином кулаке зажегся яркий, как солнце, огонек, и он услышал, как что-то разбилось вдребезги.

“Что... это такое?…”

Шоко ошеломленно уставилась на машину, которая с грохотом горела на улице.

- Отойдите назад! Пожалуйста, отойдите!”

Пожарные уже были на месте и пытались потушить пожар, но машина все еще испускала небольшие всплески пламени. Полиция также поспешила на место происшествия и кричала любопытным зевакам, чтобы они держались подальше. Один из полицейских тоже появился перед Шоко.

“Не подходи слишком близко! Это все еще опасно!”

“Н-но там был один из моих друзей! .. ”

Она не видела номера машины и не разбиралась в машинах. Тем не менее, она все еще могла сказать, что это была та же самая машина, которую она видела всего несколько минут назад перед школой, та самая, в которой, как она думала, ехал Ясуо.

Сомнений не было, это была та же самая машина, которую она видела раньше. Шоко была в этом уверена.

Однако ответ полицейского был неожиданным.

“В машине никого нет! А теперь, пожалуйста, уходите скорее!”

- Эх!?”

Это было довольно странно по-своему. Она огляделась, но нигде не было видно пассажиров, за которыми ухаживал медицинский персонал, а парамедики, поспешившие на место происшествия, стояли вокруг, глядя на пламя издали и ничего не делая.

Однако передняя часть автомобиля глубоко врезалась в столб, и рама автомобиля также была сильно деформирована.

Более того, двери все еще были закрыты. Несмотря на то, что они попали в такую серьезную аварию, и машина даже взорвалась и загорелась, как же люди внутри сумели выбраться?

Шоко ошеломленно стояла недалеко, вдыхая неприятный запах, исходящий от горящей машины, но…

- Совершенно верно.…”

Она пробормотала что-то слабым голосом и неуверенно пошла прочь от этого места.

Все, что у нее оставалось, - это неприятное предчувствие.

Может быть, Ясуо действительно не имеет никакого отношения к машине, которая разбилась. Это мог быть автомобиль, который по совпадению был того же типа, просто случайно попал в аварию неподалеку. Был только один способ сказать наверняка.

Она просто должна была посетить дом Ясуо.

Было уже довольно поздно, чтобы навещать друга, но она могла просто придумать какой-нибудь случайный предлог.

Она знала, где находится дом Ясуо, еще когда училась в средней школе. Возможно, он совсем забыл о нем, но именно Ясуо сказал ей, где он живет.

Шоко никогда не была в его доме, но, несмотря на это, она никогда не забывала о том подростке, который жил в этом доме.

- Я просто волнуюсь, просто немного волнуюсь, вот и все.…”

Неожиданное воссоединение и множество странных вещей о Ясуо, которых не было в прошлом.

Шоко начала убегать в ночь, ее дыхание стало прерывистым.

http://tl.rulate.ru/book/4741/755017