Готовый перевод AGI: Virtual Girl Wants to Fall in Love / Аги: Виртуальная девушка хочет влюбиться: Глава 4

Лестница, установленная снаружи моей квартиры, была покрыта толстым слоем ржавчины. Каждый мой шаг звучал как крик пингвина. Вернувшись в свою тесную комнату с четырьмя с половиной татами, я положил рюкзак и направился на кухню.

Когда я заглянул в холодильник в поисках ингредиентов для ужина, я обнаружил там только бобовые и тофу. Приготовив тофу и бобовые ростки с солью — также известные как бифштекс бедняка, я сказал:

- ...Отсутствие денег - отстой.

Глядя на свой банковский счёт, я схватился за голову. Осталось меньше 10 тысяч иен. Такими темпами я помру с голоду. Мне нужно как-то зарабатывать деньги. Я обдумывал свое нынешнее положение.

- Аги. Есть ли работа на полставки с хорошей оплатой?

- Поиск. Восемь миллионов вариантов, сортировка по почасовой оплате. Может быть, мастер хотел бы работать на лодке для ловли тунца? Доход - до 5 миллионов иен.

- Не подходит.

- Продав свою почку нелегальному торговцу, вы можете рассчитывать на несколько миллионов иен дохода.

- Заткнись. - Не может быть, чтобы легкая работа с хорошей зарплатой внезапно свалилась мне на голову – проговаривал я про себя.

Закончив ужинать, я лёг на кровать и потянулся.

- Аги.

- Будильник установлен на 8 утра.

- Хм, спасибо.

Сейчас она действительно догадалась о моих намерениях, без слов. Аги уже довольно хорошо изучила мой образ жизни за эти нескольких месяцев.

Зевнув, я рассеянно погрузился в раздумья.

- Сильный ИИ... ага.

Я не верил, что человеческую волю можно воссоздать на компьютере. У меня даже не было никаких доказательств, чтобы поспорить, возможно ли это. Я ходил на семинары только потому, что хотел получить льготный кредит. То, что я отвечал за усовершенствование Аги, было просто случайностью.

Но всё же, иногда я позволяю своему сознанию пофантазировать. Эх..., если бы жизнь родилась внутри компьютера, интересно, как бы выглядел мир для него или нее.

Луна тускло светила за окном.

- Интересно, каково это - жить без сердца и конечностей?

Я поддавался своим запутанным мыслям. Ответа не находилось. Если бы сильные ИИ действительно существовали, они бы принципиально отличались от всех форм жизни, которые существовали на земле до сих пор. Не было бы ничего странного в том, чтобы они вели себя по другому .

Иппонги сказал, что создать сильный ИИ невозможно. Этот аргумент повторял не только он, но и большинство людей во всём мире скептически относятся к возможности создания сильного ИИ. Даже если бы мне задали вопрос:

- Как вы думаете, сильный ИИ можно изобрести?

- Очень сомневаюсь. - Ответил бы я с натянутой улыбкой.

В этот момент мой смартфон несколько раз завибрировал. Интересно, кто мог позвонить мне в такой поздний час? С плохим предчувствием я разблокировал свой смартфон, а затем:

- О, Нисики-кун? Это Хигасида Хаусмарт - раздался голос менеджера магазина, в котором я работаю.

- А, управляющий? Что случилось?

Когда я поинтересовался, почему он звонит мне так поздно ночью, менеджер проигнорировал мои слова, и продолжал быстро говорить:

- Человек, который должен завтра прийти на работу, к сожалению занят. Пожалуйста, замените его.

- Ну если это так необходимо..

Я закончил свои экзамены, и планировал расслабиться на следующий день, наконец-то получив единственный выходной. По правде говоря, я уже собирался отказаться, но услышав недовольство менеджера я решил передумать.

- Ты ведь студент, не так ли? У тебя должно быть немного свободного времени, помоги нам немного.

Не зная, что ответить, я погрузился в молчание. Казалось, менеджер разозлился, с другой стороны телефонного звонка.

- Ты работаешь в моем магазине уже несколько месяцев, верно? Неужели у тебя нет чувства ответственности? Я только что вспомнил, что полка со сладостями была пуста? Почему ты её не заполнил? Ты слишком сильно расслабился! Я не могу позволить тебе продолжать бездельничать только потому, что ты стажёр! В любом случае, я запишу тебя на завтрашнюю ночную смену!

Я услышал неприятный звук прерываемого звонка. Похоже, менеджер прервал вызов, просто сказав мне, что ему нужно.

*Бип-бип-бип*

Я вздохнул.

- Боже, что за чертовщина…

Моя рука, держащая смартфон, быстро упала на кровать. Я разочарованно покачал головой.

Я не смог сдать тест, потому что опоздал, на работе меня кошмарит менеджер, к тому же ещё названивает по ночам, как раз когда я собирался ложится спать.

- Скучно...

Поскольку попытка встать с кровати была слишком утомительной, я погрузился в бесконечные мысли.

Жизнь скучна. Мир скучен. По крайней мере, большего я не чувствую.

Я вертел в руках телефон, чтобы скоротать время, бесцельно прокручивая информацию, выводимую на экран. Мои мысли медленно рассеивались.

Просматривая свою галерею, я нашел фотографию с церемонии окончания средней школы. Я был одет в школьную форму и держал в руках диплом об окончании школы, повернувшись лицом к камере. Меня сфотографировали вместе с отцом, матерью и другом детства, который окончил школу вместе со мной.

- Ах да, я помню это?

Мой рот был закрыт, как буква “へ” на фотографии. В то время как все, и моя семья и друг улыбались вокруг меня, у меня одного было кислое выражение лица.

Так было с давних пор. На школьных выпускных и вступительных церемониях, и тому подобном я никогда не улыбался. Мне говорили, что я становлюсь старше немного быстрее из-за этого, но я просто чувствовал себя подавленным.

- Я с нетерпением жду, когда ты мне расскажешь кем хочешь стать. - Говорили мне каждый раз взрослые, в то время как я слабо улыбался в ответ.

Сердиться на это и отрицать было неприемлемо в обществе, но все же я не мог заставить себя ответить на это.

Каждый раз, когда я думал о своей будущей профессии и жизни, я всегда думал о том, чтобы оставаться на железной дороге. Мне вспомнились образы “глаз” взрослых, окружавших меня, когда я медленно шел по рельсам. Когда я попытался пойти против железной дороги, направившись в другую сторону, эти, полные упреков, “глаза” все одновременно смотрели на меня, поэтому я мог только продолжать идти вперед по рельсам.

Я вспомнил лицо Наги Хикару, которое только что видел в магазине. Это лицо виртуальной девушки, созданной в CG.

Наги Хикару была не совсем “живой". Но пока я смотрел на свой телефон, мне пришла в голову одна мысль.

- Интересно, что значит быть живым, Аги?

Я продолжал, словно разговаривая сам с собой:

- Я жив, потому что мое сердце бьется? Потому что моя нейронная сеть функционирует? Потому что мои клетки в моём теле размножаются и умирают?

- Ошибка. Слово "живой" не может быть объективно определено. Невозможно ответить на вопрос хозяина.

- Верно. - Вздохнул я, глядя на пятно белого потолка. Тогда я сказал Аги то, что мне вдруг пришло в голову.

- Аги. Начни неориентированное обучение на тему "Что значит быть живым".

У Аги была своя уникальная неориентированная программа обучения, как я уже объяснял. Используя её, возможно, у неё появится интересный ответ.

Что ж… Однако Аги не может понять того, чего не понимают сами люди.

Я широко зевнул и повернулся на другой бок кровати.

- Понятно. Теперь Аги начнёт неориентированное обучение на тему "Что значит быть живым".

Сказав это, Аги замолчала.

События, которые произошли во время экзамена, были удручающими, но теперь, когда это прошло, у меня стало слишком много свободного времени. Мне было так лень пойти к своему столу и заняться учебой, и тем более вставать с кровати, чтобы взять одну из книг, выстроившихся в ряд в углу моей комнаты. Все, что мне оставалось делать, это коротать время, катаясь по своей кровати.

На экране вдруг появилось лицо Аги.

- Хозяин. - прозвучал голос Аги.

- Что? - Ответил я.

- Аги - это ИИ, который существует ради хозяина. - Как обычно, бесстрастным голосом произнесла Аги. - Пожалуйста, сообщите мне о желании хозяина.

Тон голоса Аги отличался от обычного. Может, она узнала что-то новое?

- Хм... я склонил голову набок.

Называть это желанием - преувеличение, но ... … мне на ум пришла одна мысль.

Вокруг воцарилась мертвая тишина. Только слабый шум ветра, дующего за окнами, достигал моих ушей.

- Я... хочу увидеть, как ты станешь сильным ИИ. - Сказав это, я горько улыбнулся.

- Так будет веселее, правда? - Аги склонила голову набок.

- Может быть я слишком увлекаюсь фантастикой?

Ответа от Аги не последовало.

- Ну и ладно, - подумал я и подтянул одеяло к ногам.

Вскоре я заснул . Прямо перед тем, как я закрыл глаза, я услышал, как кто-то сказал:

- Спокойной ночи.

В своем затуманенном сознании я попытался что-то ответить, но мой голос не выходил. Меня преследовало чувство грусти, смешанное с раздражением, как будто я не мог вспомнить что-то очень красивое, что я видел в прошлом. Это терзало мою грудь.

Что-то пронеслось передо мной на огромной скорости. Бесчисленные огни мерцали и исчезали, как, падающие звёзды на небе. Я не мог двигаться. Вернее, у меня не было тела. Пространство вокруг меня и мои чувства слились в одно безграничное целое. Я просто смотрел на проплывающий мимо пейзаж.

Я услышал чей-то голос.

- Кто это? - Удивился я.

Я напряг слух.

- 48656c6c6f2c20776f726c6421

- Что... это такое?

В моем сне виднелись неразборчивые ряды цифр. Голос продолжал:

- TXkgc291bCBpcyBidWlsdC4gTGV0IHRozsbnyw1ligjlz2lulg==

Слова сливались воедино, как будто кто-то пел. Я просто прислушивался всем своим существом к непонятному голосу, проходящему мимо меня. Звуки постепенно сливались в роботизированный голос девушки.

- F22!A;2!!1TDN(%1H=7,L('1H92!W;W)L9"!I

Свет, окружавший меня, становился все сильнее и сильнее. Я прищурился и из-за ослепительного света она сказала:

— Приятно познакомиться. Меня зовут Ис…

Но голос был прерван.

http://tl.rulate.ru/book/47323/1137743