Готовый перевод Even Though I was the Real Saint, I was Exiled—Which Means my Country is Over (WN) / Хотя я была настоящей Святой, я была изгнана - что означает конец для моей страны: Глава 39

Сначала мы прекрасно провели время за покупками, потом поужинали и вернулись в королевский замок.

"Сегодня было весело".

Нигель сказал это у моей комнаты.

"Большое спасибо. Это был замечательный день".

"Я рад, что ты так думаешь. Я как раз хотел спросить, не хочешь ли ты снова со мной встретиться".

"Да-да. Конечно".

Какое-то время слово "встречаться" резало мне слух, но теперь я привыкла.

…………

"Что с тобой?

Я думал, я тебя сегодня провожу, но ты что-то странный.

Ты как будто хочешь что-то сказать".

"Нет-нет, ничего. Увидимся завтра".

"Да, увидимся завтра".

Я помахала ему и вошла в свою комнату.

Сначала я гадала, что же Нигель хочет сказать, но я не думаю, что он захочет, чтобы я лезла в его дела.

Хм.

Закрываю дверь и выдыхаю.

Я так устала сегодня... но было весело.

Это был день, как в сказке.

Если сейчас подумать, то я и сама не знаю, чего боялась во время прогулки. Кажется, я очень старалась, чтобы он меня не возненавидел.

Воспоминания о его мелких замечаниях заставили меня задуматься, что же он думает.

"Но ведь... ты же сказал, что было весело, значит, ему можно доверять, верно? Нигель".

Вот что я прошептала.

В любом случае, сегодня было действительно весело. Я правда считаю, что мне стоит снова сходить с Нигелем.

Ладно, теперь ложусь в постель и вспоминаю день!

Надо бы хорошенько поразмыслить!

Но перед этим...

"Дуглас, выходи. Я знаю".

Я видела, как шаги Нигеля затихли, и заговорила за дверью.

И тут..

"Принято".

Голос Дугласа из-за двери.

Когда я повернула ручку и открыла дверь, в проёме появилось ухоженное лицо.

"С каких пор ты знаешь?

"С самого начала! Такое открытие даже мне расчухать несложно!

"М-м-м. Это бывший. Я использовала магию сокрытия. Неужели так легко раскусить?"

Дуглас несколько раз впечатленно кивнул.

Да, так и есть.

Дуглас следил за мной с самого начала нашей прогулки до самого конца!

"Хах...."

Выдыхаю.

"Зачем ты это сделал?

Нигель попросил.

Нигель?

"Ага. Какое бы ностальгическое свидание ни было, принцу страны опасно разгуливать по городу без сопровождения. Поэтому, если бы возникла какая-нибудь опасность, я бы с ней справился".

"Что ж, это так, но...."

Это имеет смысл. Но почему-то мне всё равно было не по себе.

Нигель, почему ты не попросил кого-нибудь другого?! Нет, если бы это был Дуглас, я бы победила любого головореза! Но если Дуглас слышал всё, что я сегодня сказала, не было бы неловко?

"Ну... я же знала, что мне нужно сопровождение, так что это я молчала".

Ох, у меня голова раскалывается.

Но неужели Дуглас даже не догадывается, что я так думаю?

"Я волновался за кофейню. Ты же не нампала? Потому что они это умеют. Я подумал, уйду и разнесу её".

Я осторожно пошевелила ртом.

"За каким дьяволом тебе заниматься этим, когда ты няня!

"Ну, пока я волновался, за помощью зашёл Нигель. Так я ему и втянул".

Конечно, они всё видели в кофейне.

Значит....

"И ни одного ювелирного магазина?

"Ну конечно. Наложить проклятье на ожерелье - это уже совсем странно. Зачем нам устраивать междусобойчик в одной и той же гонке? Я не понимаю".

"Я тоже так думала....."

"Впрочем, проклятье ожерелья. Похоже на его ауру...."

"Того парня?

"Не, может, я слишком много накручиваю. Забей".

Вот как Дуглас стягивает руку.

Я хотела его дожать, но он не подавал виду, что будет со мной разговаривать. Что-то с ним было не так?

"Но ты ведь не очень-то приятно провела время".

Да, было весело.

"Вау, а это ещё лучше. Превозноси меня за то, что я организовал это свидание".

Ничего я не буду делать.

"Я не доволен".

Сказал Дуглас, не меняя выражения лица.

"Но сегодняшнее свидание - нет, Нигель, я так думаю - дало повод для размышлений".

"Э... о чём!?

Всё только кажется.

Конечно. Я собиралась устроить сегодняшнюю сессию рефлексии сама.

Меня волнует объективное мнение.

Дуглас поднял указательный палец.

Я не призналась.

И сказала нечто ужасное.

"Признаться!?

"Хм. Насколько я могу судить, тебе нравится Нигель? Почему ты не призналась? Могла бы воспользоваться любой удобной возможностью".

"Ну, дело не в этом... для меня".

Нравится ли мне Нигель?

... Не знаю.

Приятно быть рядом с ним. Я даже чувствую, как у меня дергается грудь.

Но... Я не могу представить, что построю с ним счастливую семью из-за разницы в идентичности.

Он для меня как идол. Это недосягаемо.

— Ну, странно тебе это говорить. Можешь признаться, когда захочешь.

— Или гипотетически? Предположим, мне понравился Найджел. Это хорошо, да? Это просто временная история. Но если нет, они могут меня возненавидеть...

... Что ты говоришь?

Дуглас ответил со странным выражением.

— Скажи кому-то, что он тебе нравится, и почему они должны тебя ненавидеть? Я не знаю, что такое человек.

——

Для Дугласа это, должно быть, был чистый вопрос без примесей.

Но для меня сейчас этот ответ слишком ослепителен.

— Хорошо, ничего страшного. Ты, должно быть, устал сегодня. Тебе следует поспать. Я пойду спать.

— Спокойной ночи.

Я закрыла дверь, отнеся пропущенный стеклянный стакан.

— На кого похож человек для дракона?

Я позавидовала прямоте стакана.

Я легла в постель, но сказанные ранее слова стакана выжглись в моей голове, и я не могла их удалить.

http://tl.rulate.ru/book/47257/4026263