Готовый перевод Even Though I was the Real Saint, I was Exiled—Which Means my Country is Over (WN) / Хотя я была настоящей Святой, я была изгнана - что означает конец для моей страны: Глава 38

Проклятие

Сильная враждебность против оппонента порождает магический бизнес.

Проклятия трудно различить с точки зрения любителя, и для их решения нужны профессионалы, такие как Дева и Ведьмак.

- Проклятие? Ха-ха-ха, девица говорит что-то интересное.

Но хозяин, похоже, не верит.

- Я давно владею ювелирным магазином. Я много раз видел проклятые драгоценные камни. Я могу определить проклятие.

- Ну а что, если это не проклятие?

- Что?

Торговец округлил глаза. Однако это все равно казалось половинчатым.

Нигель.

Ах.

Но есть и те, кто мне верит.

Излишне говорить, Нигель.

Он обернулся и устремил свой острый взгляд на ожерелье.

- На этом ожерелье есть проклятие... оно выглядит не очень хорошо.

- Нигель, не стоит слишком много трогать. Проклятие не обязательно исходит от тебя в этот момент.

Это тоже правда. Извините.

Я отвел руку, которая потянулась к ожерелью.

- Неудивительно, что вы этого не заметили. Сильное... и довольно хитро замаскированное. Если вы профессионал, если вы обычный человек, вы никогда не сможете его определить первым.

Но в моих глазах я ясно вижу ужасную ауру, просачивающуюся из ожерелья.

Я где-то это видел. Интересно, где это было...

- Это похоже на проклятие Ральфа. Почему такое сильное проклятие?

Я вспомнил слова Нигеля.

Да, это был Ральф. Это очень похоже на ауру, которую я видел в то время.

- Ваше Высочество... это правда, что вы говорите?

Наконец, мы с Нигелем заметили аномалию в хозяине магазина?

Спросите его, как он выглядит.

- О, она тоже хороший убийца заклинаний. Уверен, что она может увидеть проклятие.

Стать целителем или убийцей проклятий... я тоже очень занят.

Но я также могу сказать, что Дева может служить обеим этим способностям.

- Я не могу поверить, что купил проклятое ожерелье...

Ошеломленный владелец магазина.

Но...

- Не волнуйтесь. С таким проклятием вы можете немедленно его снять.

Я успокаивающим тоном сказал хозяину магазина и положил руки на ожерелье.

Тьфу... от одного только взгляда на него мне становится плохо. Я хочу покончить с этим.

Но эта аура... я знал, что видел ее раньше.

Не время Ральфа. Как будто я уже видел это...?

Я закрыл глаза, активировал магию и быстро снял проклятие.

- Все кончено.

Закончив свою работу, я повернулся к Нигелю и хозяину магазина.

- Ты уже закончил!?

- Да, проклятие полностью снято, так что мы можем продавать его нормально. Уверен, это хорошее ожерелье.

- Нет... как только это произойдет, вы больше не сможете его продать. Это жутко, и я не хочу попасть в беду с клиентами.

В самом деле?

Ну, это было бы легко.

Владелец ювелирного магазина сделал большую покупку, но, похоже, этот магазин сумеет немедленно компенсировать убыток.

Проклятие на ожерелье было снято.

Но, конечно, это еще не закрывает дело...

- Но... этот подозрительный торговец. Похоже, нам нужно немного поработать.

Нигель посмотрел на ожерелье серьезными глазами.

- Владелец магазина, можете ли вы рассказать нам больше об этом подозрительном торговце?

- Да, да. Тем не менее, я тоже не знаю так уж много.....

Владелец магазина начал говорить.

Похоже, торговец посещает Линч-Гихам уже около шести месяцев.

Поначалу она была слишком подозрительной и не хотела, чтобы кто-то еще этим занимался.

Однако, поскольку все товары торговца были первоклассными и по разумной цене, другие люди также начали торговать.

- С кем они имели дело?

- Магазины оружия, магазины доспехов... продуктовые магазины. Ах, кстати, торговал и Альянс авантюристов. Они также приносят хорошее мясо монстров.

- Ма, мясо монстров!?

Нигель расстроился.

- Да, да. Было бы нормально, если бы Альянс покупал мясо монстров и давал за это награду?

Верно, хозяин прав.

Но для меня и Нигеля это очень много значит.

- Может быть... мясо монстра, которое дал тебе Ральф, было смешано с чем-то проклятым?

- Да, может быть.

Мясо монстра, купленное Альянсом, распределяется по другим магазинам и закупается Замком поместья.

И потом Ральф съел это... вот так. Вполне возможно.

Да, все может быть и хуже, чем я думала. Спасибо, лавочник. Возможно, я позже вернусь, чтобы еще поговорить с тобой.

Это так дешево. О, еще кое-что!

Что?

Хозяин все время твердил: «Это мое предположение».

Этот торговец... Не думаю, что это работа книжника.

Что ты имеешь в виду?

Возможно, авантюрист притворился торговцем и заключил с нами сделку. Эти мускулы были совсем не как у торговца, а сделка была как у дилетанта. Ну... таких торговцев не так много, но они есть, и я могу ошибаться...

Хорошо. Спасибо. Я тебе помогу.

Кто-то, кто выглядит как торговец, но не выглядит как торговец...

Хм, все становится сложнее.

Однако, хотя сейчас еще есть нестыковки и пробелы, похоже, улики уже есть.

Все, что мне нужно сделать, это соединить это с одной линией... и у меня появилось предчувствие.

Элейн, прости. Я позволила тебе сделать это на свидании. Давай вернемся к работе и продолжим покупки.

Нет, я не против.

Просто я была в раздумьях.

Слово «свидание», которое вырвалось у Найджела, сразу же вернулось на место.

http://tl.rulate.ru/book/47257/4026238