Готовый перевод Even Though I was the Real Saint, I was Exiled—Which Means my Country is Over (WN) / Хотя я была настоящей Святой, я была изгнана - что означает конец для моей страны: Глава 34

Войдя в комнату, он посмотрел на нас и с недоумением спросил: «Это...?»

Не отвечая на слова Найджела, Дуглас быстро положил на стол огромную стопку книг.

— Ну вот, теперь не давай слабой женщине таскать такие тяжести. Настоящий джентльмен бы удивился, услышав об этом.

Проговорив это, Дуглас посмотрел на Эбби, стоящую у двери.

— Эбби... Кажется, ты просила принести какую-то литературу о монстрах, обитающих вокруг Линч-Гехам...?

— Ха-ха! Значит, это о монстрах? Так сказал Найджел, и я подумал, что было бы неплохо ознакомиться с книгами по этой теме. Когда об этом задумываешься, то уже не замечаешь, как растёт количество принесённых томов...

Эбби опустил голову.

По-видимому, Найджел не ожидал, что количество книг будет настолько большим.

Судя по выражению его лица, он представлял себе, в лучшем случае, несколько книг.

— Эбби, подними голову.

Прошептал Найджел, а Эбби поднял голову.

— Прости, просто Эбби такой. Он читает мои мысли и действует в соответствии с ними. [M] Я должен был представить, что и литературы будет столь много. Прости, что я не смог о тебе позаботиться.

— Нет, пожалуйста, хватит извиняться! Если Найджел-сама просит прощения, то я... я не знаю, что делать!

Томми и Эбби торопливо удалились.

Хм... Судя по всему, Найджел задумался об их словах, и я собирался уже поддержать их, но отвлёкся.

В любом случае, это как-то разрешилось?

— И Дуглас, мне жаль, что я вынудил тебя выполнять подобную работу, хотя ты гость. И спасибо, что спас Эбби.

— Это не такая уж и большая работа. Кроме того, Элиан сама хотела к тебе зайти. Вот и всё.

— Ого, ко мне!?

Внезапно из меня вырвался странный возглас.

— Элиан....?

— Дуглас! Когда я это говорил!?

— Что, ты не хотел меня видеть?

— Я этого не говорил!

Я отчитала Дугласа, а он в ответ сказал: «Что тут такого? Всё так и было».

— Кукуку. Элиан, ты сейчас покраснела? У тебя жар?

С этими словами я повернулась и положила руки на щёки.

Мои щёки действительно нагрелись.

Судя по всему, моё лицо сейчас такое, каким я не смогла бы его увидеть, даже если бы у меня было зеркало.

— Ха-ха, ты так занята! Вы с Дугласом действительно близки.

Найджел с улыбкой взглянул на нас.

Почему же я теряю столько самообладания, когда дело касается Найджела?

Я собиралась лишь передать ему информацию из стаканчика.

— Элиан, я знаю, что это была шутка Дугласа... но я рад, что ты так думаешь. Ты можешь приходить ко мне в комнату, когда захочешь.

— Это так страшно!

Найджел сказал это так буднично, но он же принц этой страны.

Я была невестой принца Клода, когда ещё жила в королевстве... но я и рядом не стою с ним.

Подобного чувства я не испытывала ни к кому до Клода.

— Итак, я пойду, если ты позволишь. Дуглас со мной!

— Хм, точно. Давай прервёмся на сегодня.

Если я останусь здесь ещё немного, то не знаю, что ещё выкинет Дуглас.

Я схватила его за воротник и вытолкнула из комнаты.

◆ ◆

— Что это вообще было!?

Я выбежала из комнаты Найджела.

Убедившись, что вокруг никого нет, я строгим тоном обратилась к Дугласу.

— Что ты имеешь в виду? Что ты вообще говоришь? Найджел решил назвать меня «шуткой», но не обязательно так и есть.

— Что значит...?

Ты ведь действительно хотела повидаться с Найджелом.

Подтвердил Дуглас.

— Эй, что, чёрт возьми, ты себе воображаешь?

— Ты не хотел меня видеть?

— Нет... это неправда... но если так поставить вопрос, то Найджел может неправильно всё понять, и ты не сможешь обвинить меня в обратном...

Он умолк.

Взглянув на него, Дуглас погладил рукой подбородок и захихикал.

— Ага. Элиан, тебе нравится Найджел?

Он сказал нечто ужасное.

— Ха, ну, да!?

Я попыталась прямо здесь и прямо сейчас это отрицать.

— Да знаю, знаю я твои мысли.

— Э, ты мне нравишься как человек, так? Иными словами, совершенно естественно, что Найджел мне тоже нравится.....

— Не заводись. Конечно, вместе с мужчинами и женщинами.

Ох, мои глаза закружились!

Сегодня ты никак не можешь унять свой пыл...

Я даже не думала, что он такой, когда общалась с ним.

— ...откуда у тебя такие знания?

— От тебя. Ты частенько рассказывала мне о своих любимых любовных романах. А ещё...

Я подумала над тем, что он сейчас сказал, и кивнула.

Не думаю, что драконы имеют хоть что-то общее с ними, и я поделилась с ними своими любимыми романтическими романами.

Почему мне так приятно рассказывать другим, что мне нравится?

Ну, это хорошо. Ты прожила плохую жизнь. Думаю, пришло время влюбиться в мужчину или двух. А так и зародился твой роман.

«Но ведь это принц, не правда ли? Меня лишили имени девы…».

«Короче говоря», — Дуглас прервал мою историю, приятно раскрыв рот.

«Это лодка. Мой Купидон Любви… также станет Драконом Любви».

«Ха-ха!? Кто тебя просил об этом?!»

«Ку-ку-ку. Мне тоже скучно. Немного веселья тебя не покарает, не так ли?»

Я отчаянно остановила взгляд на стакане, но он просто улыбнулся и продолжил улыбаться.

Этот парень…!

Я просто сказала это, потому что это выглядит интересно.

«Хах…».

В какой-то момент я выдохнула.

Даже если не можешь остановить такие разговоры, всё становится ещё хуже.

И независимо от того, сколько я ещё скажу, этот парень будет делать всё, что захочет.

Изначально драконы были такими психами.

«Можешь делать всё, что хочешь… но! Не позволяй Наджелу попасть в беду! Это абсолютное условие».

«Конечно».

Глядя на загадочно самоуверенное лицо Дугласа, я снова тяжело вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/47257/4026034