Готовый перевод Even Though I was the Real Saint, I was Exiled—Which Means my Country is Over (WN) / Хотя я была настоящей Святой, я была изгнана - что означает конец для моей страны: Глава 18

- Да, да!?

От неожиданного запроса Найджела из её рта вырвался странный голос.

Когда моя голова, устремившаяся вниз, едва не приложилась, Найджел схватил меня за плечи.

- С того самого момента, как я увидел тебя, я подумал: «Какой же красивый мужчина!» Тебе не нужно использовать целительную магию, тебе не нужно быть святым. Однако, если останешься рядом...

- Эй, эй, Найджел!

Мой голос сорвался.

Я запаниковала, и обратилась к Найджелу «Дорогой»...

Мой громкий голос заставил его удивиться.

- ...! Извини. Кажется, я немного взволновался. Прости, что передразнил тебя.

и вернулся в своё нормальное состояние.

- Да, ничего страшного... но как короля тебя, вероятно, учили выражать комплименты женщинам, но я думаю, что тебе не стоит много говорить в подобных местах. Если спросят, ты будешь смущаться, если тебя поймут неправильно.

В моей стране есть поговорка: «Когда я встречаю женщину, первые слова – это комплименты».

Так что воспринимай слова Найджела всерьёз и не понимай их неправильно. Я говорила себе решительно.

- ... Я не хотел...

- Да, что ты собираешься сделать?

- Ничего.

Найджел откашлялся, чтобы взять себя в руки, и продолжил говорить.

- Но то, что я говорю, что хочу, чтобы ты осталась здесь навсегда – это не ложь. Мы знакомы недолго, но я знаю, что ты очень привлекательная женщина. [М] Не знаю, Элиан. Если тебе это по душе, я хочу, чтобы ты осталась в Ланч Гиаме навсегда.

Когда я смотрю в эти искренние глаза, я как будто теряю чувство реальности.

Не думаю, что это принесёт какие-либо проблемы.

Но меня так убедительно уговаривали.

Тогда ответ был очевиден.

- ... Понятно. Если ты так говоришь, я побуду в Ланч Гиаме некоторое время. Спасибо тебе большое.

Я снова опустила голову.

Я сказала... некоторое время... так, на всякий случай. Я не могу беспокоить таких хороших людей. Когда я немного успокоюсь, я уйду из Ланч Гиама – вот что я сказала себе.

- Мне нужно сказать тебе спасибо. [М] Спасибо. Мне очень приятно это слышать.

Когда я подняла голову, я увидела на лице Найджела очаровательную улыбку.

Сегодня полнолуние.

Лунный свет осветил Найджела так, как будто он хочет подчеркнуть его красоту.

- Осталось обсудить ещё кое-что...

Найджел поднял указательный палец.

- Элейн, что ты собираешься делать теперь? Как сказал мой отец, я подготовлю для тебя жильё...

- Я пока ещё ничего не решила. Я просто хочу пожить спокойно, где-нибудь поработать.

- Серьёзно... да. Если Элейн хочет этого, почему бы тебе не пожить здесь какое-то время?

Мм?

Что-то неожиданное выбивает меня из колеи.

- Нет... Я могу показаться грубой, но даже если такая бедная девушка как я вдруг уйдёт из города, она же попадёт в беду... так что остановись здесь, пока всё немного не уляжется. Не уверена, что смогу сразу найти себе жильё.

Это было очень заманчивое предложение.

Сможет ли такая маленькая девочка как я использовать хоть немного целительной магии, если я в скором времени окажусь в водовороте общества?

Необязательно так уж и напиваться.

Но...

- Спасибо тебе большое. Но... ты уверен?

- Чего ты хочешь?

- Всё должно быть хорошо. Я подумала, что ты купишь возражения других людей.

- О чём ты говоришь? Всем известно, что ты наложила на нас целительную магию и спасла нас. Думаешь, это нормально относиться к благодетельнице?

Найджел сказал: «О чём ты беспокоишься? Я просто спасу свою шею».

...кажется, это тоже не причина для отказа.

- Понятно. Я чувствую себя виноватой из-за того, что ничего не делаю, так что, пожалуйста, скажи мне, если я могу чем-то помочь.

- Ты действительно хорошая девушка. Хорошо, я поговорю с тобой, если мне понадобится твоя помощь.

Я бы хотела немного расслабиться, но я беспокоюсь из-за взглядов других людей, потому что не двигаюсь.

Я помешана на своей работе (трудоголик)...

Это потому, что я была святой в Королевстве?

Как бы то ни было.

- Что ж... спасибо тебе большое.

- Не за что.

Сказал Найджел, довольный.

- Ну что ж, пора возвращаться домой. Извини, что задержался. Я провожу тебя до твоей комнаты.

- Нет, спасибо. Если кто-то увидит, как ты это делаешь, ты же не знаешь, что сказать. Вот почему...

- Ты такая добрая девочка, так заботишься о том, что скажут другие. Всё в порядке.

Найджел схватил меня за руку, чтобы пойти домой одному.

- Я провожу тебя.

Найджел улыбнулся, как цветок.

С таким лицом ты остановишь мои мысли, и я больше не смогу ничего сказать.

Интересно, что же со мной на самом деле произошло...

http://tl.rulate.ru/book/47257/4018628