Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 9. Глава 2. Огненный Цыпленок Терияки в лакированной коробке для бэнто

На следующее утро.

Я подпрыгнула от колокольного звона с Часовой башни, который возвестил, что уже полдень.

- Ааааааа!!! БОЖЕ, БОЖЕ, БОЖЕ! Я проспала! - я попыталась в спешке переодеться, но кимоно, которое было на мне вчера, нигде не видно.

- Доброе утро, Аои-сама, - фусума открывается и входит мисс Баттерфляй.

- Доброе утро. Хм… Мисс Баттерфляй. Я была бы очень рада, если бы могла воспользоваться вашей кухней...

- Вы бы хотели сами позаботиться о своем питании, не так ли?

- Да. Или, может быть, вы сделали это для меня?

- Нет. Огондодзи-сама сказала, что вы предпочитаете готовить сами, поэтому я не стала готовить для вас.

- Ах, большое вам спасибо. Однако, извините, если это доставит вам столько хлопот.

Несмотря на свою суровость, Огондодзи-сама не производит впечатления человека, который станет развлекать своих гостей, но на самом деле она понимает мои намерения.

Со своей стороны, как и ожидалось от слуги Огондодзи-сама, мисс Баттерфляй также говорила в спокойной, собранной, но строгой манере.

- Аои-сама, насчет вашей одежды. Ваше фирменное кимоно «Лунного цветка» просто сигнализирует о вашем присутствии, поэтому было бы неплохо какое-то время одеваться по-другому. Я пока собираюсь его постирать.

- Ах, вот почему я не могу найти свое кимоно. Спасибо. Однако я не брала с собой никакой другой одежды.

- Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Директор приготовила это кимоно для вас. Пожалуйста, наслаждайтесь.

То, что принесла мисс Баттерфляй, - это темно-бордовое хаори, которое носят студенты, которых я вчера видела в центре города. Кроме того, есть кимоно с рисунком под названием ягасури (перья стрелы) для учениц и темно-зелено-синяя хакама.

- Значит, я буду вести себя как студентка?

- Это самый простой способ работать здесь под прикрытием. Кстати, Оданна-сама тоже носит это хаори со вчерашнего дня.

- Это правда. Поскольку Оданна-сама тоже переоделся в студента, я не против.

Во-первых, поскольку я собираюсь готовить, я надеваю только кимоно ягасури и хакаму. Я также подвязываю рукава своего кимоно веревкой тасуки. После того, как я была готова, мисс Баттерфляй действительно вышла в коридор и отвела меня на кухню. Во всяком случае, это место представляет собой гораздо более просторную резиденцию по сравнению с тем, что видно снаружи. В ней есть несколько больших комнат и длинные коридоры…

- Это кухня. По сути, мы, Засики-вараси, едим только сладости из сладких бобов адзуки. Поэтому у нас не так много пищевых ингредиентов. Однако, похоже, Оданна-сама раздобыл некоторые продукты утром, поэтому не стесняйтесь использовать их.

- Оданна-сама приготовил какие-то ингредиенты?

Или, возможно, следует сказать, что Оданна-сама уже проснулся. Это так на меня похоже - я так сильно проспала. Что ж, я все равно полна желания что-нибудь приготовить.

- Оданна-сама положил ингредиенты сюда, прежде чем сразу же выйти.

- Я вижу… Интересно, куда он пошел?

- Поскольку он жил здесь какое-то время, возможно, он просто бродит вокруг, испытывая ностальгию.

- Ааа. Вот как... Должно быть, так и есть...

А пока, гадая, какие ингредиенты у меня сейчас есть, я проверила, что предлагает кухня.

- Дайкон, корень лопуха, морковь, шпинат с японской горчицей, белокочанная капуста, перец шишито, сырой тофу, жареный тофу, лесные ягоды и курица.

Просто основные продукты питания. Судя по этикеткам, кажется, что тофу родом из Юто, а корнеплоды - с севера. На этикетке написано, что зеленые овощи из овощной лаборатории Бунмон, судя по всему, их вырастили в научно-исследовательском институте. Курица - это огненный цыпленок Кимон. Похоже, получение ингредиентов из других мест не является проблемой в Бунмоне. С другой стороны, в этой местности, возможно, нет никакой специфичной кухни.

Эти вещи не являются существенными для этой земли. Здесь в их арсенале есть и другое оружие: ученые, медицинское обслуживание и исследования. Даже когда они выращивают овощи, производство будет происходить в других местах. По сути, они импортируют вещи из разных мест, объясняет мисс Баттерфляй.

Однако самое интересное, что здесь, похоже, можно легко достать химические приправы, похожие на те, что продаются в Видимом Царстве. На кухне этой виллы также есть некоторые из них: твердое консоме, гранулированный бульон для супа и т.д. Химические приправы, по-видимому, являются областью, на которой в последнее время сосредоточился Бунмон. Как и следовало ожидать от академгородка.

- Ах, яйца. Не яйца огненной курицы, но они маленькие и красные. Они также немного теплые. Интересно, их снесли утром... Хм...?

Что-то похожее на письмо выглядывает из под зары (бамбуковая корзина для слива), в которой хранятся утренние яйца.

«Я буду на Центральной площади университета Бунмон. Сегодня день бенто».

Проще говоря, он попросил меня приготовить бенто и отнести его в университет. Вчера он спокойно сказал: «Я определенно не буду беспокоить Аои», но тут же просит меня что-то сделать.

- Как бы то ни было, Оданна-сама действительно любит бенто, а? Интересно, почему это так.

Для шеф-повара приготовить бенто лучше, чем свежеприготовленные блюда, немного сложно, но в этом и заключается очарование бенто. Плюс, правда в том, что я продолжала думать, что, если я когда-нибудь снова увижу Оданну-саму, я сделаю для него все, что угодно. Мои руки начали двигаться сами по себе самым естественным образом.

- Но я до сих пор не знаю, какое любимое блюдо Оданны-сама. Даже сейчас...

Я знаю, что он ненавидит тыквы…

Чтобы побыстрее приготовить бенто, я отвариваю шпинат с японской горчицей в соевом соусе со вкусом бонито. Затем я готовлю густой тамаго-яки и задумываюсь о том, что делать с другими ингредиентами.

- Возможно, ему понравится блюдо с курицей. В конце концов, Кимон - это регион производства огненной курицы. Он действительно выглядел так, словно наслаждался, поедая огненного цыпленка в «Тэндзин-Я». Нельзя ненавидеть то, что привык есть в своем родном городе, верно?

По этой причине основным блюдом для сегодняшнего бенто будет простая в приготовлении курица терияки. Я делаю в курице неглубокие надрезы и посыпаю  пшеничной мукой. Затем разогреваю масло в плоской сковороде и обжариваю курицу кожей вниз. Хорошо добавить вместе с курицей перец шишито, чтобы усилить вкус мяса. Перец шишито также является хорошим гарниром к бенто; просто обжарьте шишито, пока он не начнет подгорать, и выньте его из сковороды.

Я переворачиваю курицу и обжариваю с другой стороны. Когда курица стала золотистой, я вливаю приготовленный соус терияки и даю ему медленно покипеть, перемешивая блюдо, пока оно не приобрело приятный блеск, а приправа не стала однородной.

Когда по кухне начинает разноситься приятный аромат, я вовремя достаю мясо из сковороды и нарезаю его на небольшие кусочки. Медленно сочащийся куриный сок и сладкий и пряный аромат соуса смешиваются так, что я не могла удержаться и попробовала. В конце концов, свежеприготовленные блюда очень вкусны. Из-за этого мне хочется белого риса.

Мисс Баттерфляй, Засики-вараси, заглядывает в щель фусумы.

- Мисс Баттерфляй, не хотите ли попробовать курицу терияки?

- Это нормально?

- Знаете, я планирую положить курицу терияки в лакированную коробку, поэтому и подумала попробовать ее.

Мелкими, но быстрыми шагами мисс Баттерфляй входит в кухню, ступая по земляному полу. Она выглядит мило со спокойным и собранным выражением лица. Еее рот слегка приоткрывается и я кладу в него курицу.

- Соус терияки... сладкий и острый, с большим количеством сахара. Он был должным образом сварен на медленном огне и очень сытный. Это восхитительно.

Я хихикаю:  

- Спасибо.

С другой стороны, тамаго-яки не сладкий, но в нем есть пикантные приправы. Густой омлет прожаривается изнутри и не получается жидким. Я также тонко нарезаю тамаго-яки …

- Готово. У меня есть все необходимое. А теперь я положу свежеприготовленный рис в коробку для бенто...

В кухонном шкафу я нашла коробки для бенто из белого дерева. Это ретро-коробки для бенто, которые выглядят как картины. Существует три размера: большой, средний и маленький. Большая - для Оданны-сама, а средняя - для меня. Я выкладываю приготовленный рис на дно коробки для бенто, затем покрываю его слоем нори, на который укладываю свежеприготовленную курицу терияки. Я также кладу рядом тонко нарезанный тамаго-яки и украшаю среднюю часть жареным перцем шишито; по краю добавляю отваренный пополам шпинат с горчицей.

- Та-да! У нас есть упакованный бенто из еще теплого тамаго-яки и курицы терияки!

Да, да. Даже если я сама так говорю, мне хотелось бы думать, что я действительно приготовила бенто, которое выглядит восхитительно. Вдобавок ко всему, я теперь очень голодна. Ну, я же не завтракала, не так ли?

Я кладу коробки с бенто в бамбуковую корзину вместе с полотенцами для рук и бутылкой с зеленым чаем. Я беру корзину, а затем поспешно готовлюсь к встрече с Оданной-сама.

- Аои-сама, вы знаете, что, чтобы попасть в университет, вам просто нужно идти к Часовой башне?

- Поняла, спасибо! - я мысленно представляю направление, надеваю гэта и покидаю виллу.

- О да, мисс Баттерфляй. В этой маленькой коробке для бенто есть те же блюда, поэтому, если вы голодны, просто съешьте это!

- … - мисс Баттерфляй просто кивнула и сказала, - Хорошего дня.

- Давайте посмотрим… Университет… Университет Бунмон...

Хотя городской пейзаж Бунмона отличается от городов Скрытого Царства, и хотя я выросла в Видимом Царстве, почему-то я испытываю здесь некоторую ностальгию. Дело не в том, что здесь нет японских домов. Тем не менее, многоквартирные дома на зеленой площади действительно выделяются. Чем ближе я нахожусь к Часовой башне, тем больше объектов теснятся рядом друг с другом. Выложенные зеленой плиткой улицы также освежают в дневное время и очень аккуратно убраны, мусора не видно. Здесь и там можно найти простые для понимания вывески, которые помогают мне ориентироваться.

Университет Бунмон, по-видимому, находится за Часовой башней. Я следую указателям, вхожу в заведение перед башней и натыкаюсь на движущуюся пешеходную дорожку. Даже обычные люди могут быстро пройти через это. Автоматическая движущаяся пешеходная дорожка прорезает огромное пространство, как в аэропортах. Пешеходной дорожкой пользуются студенты университетов, преподаватели, исследователи, врачи и обычные люди; все они идут в спешке.

Здесь нет ничего лучше движущейся тропинки для ограниченных во времени Аякаши. Это также хорошо для меня, выросшей в Видимом Царстве. На моей местной станции тоже была движущаяся пешеходная дорожка, так что я уверенно шагаю к ней.

- Что… чтоооо...!!!

Однако, к сожалению, меня отталкивают и обгоняют занятые интеллектуальные люди из Аякаши, так что в итоге меня вытеснили с движущейся пешеходной дорожки. Я ничего не могла поделать, потому что, в отличие от Видимого Царства, здесь не было перил. Какого черта делают эти ребята Аякаши?! Они управляются с движущейся пешеходной дорожкой, как профессионалы в Видимом Царстве; им нужно успевать на встречи, чтобы заработать на жизнь.

- Ну, что ты знаешь... Эй, это Аои-сан? Вы в порядке?!

- Хмм? - я заглянула в бамбуковую корзину, чтобы убедиться, что коробки с бенто в безопасности. Когда я встала и отряхнула колени, кто-то впереди окликнул меня. Когда я поднимаю голову, я вижу менеджера по обуви из «Тэндзин-Я», тануки Чиаки-сана. Держа в руках стопку книг, он с беспокойством наблюдает за мной со своего места.

- Чиаки-сан! Ах, конечно! Ты приехал в Бунмон!

- Да. После того, как я передал письмо от молодого мастера из Северной Земли директору университета, мне было приказано ждать здесь, - Чиаки-сан коротко объяснил с дружелюбной улыбкой на лице.

- В любом случае, книги выглядят тяжелыми, Чиаки-сан.

- Ахахаха! Я просто выполняю свои поручения. Аои-сан, вам тоже нужно что-то отнести?

- Это коробки для бенто. Я думала о том, чтобы принести их Оданне-сама.

- Понимаю. Я слышал, что Оданне-сама пришлось нелегко и что он, наконец, проснулся после долгого сна. Я еще даже не поприветствовал его... - Чиаки-сан, кажется, о чем-то задумался, но когда он заметил, что я пристально смотрю на него, он снова сверкнул своей тонкой улыбкой.

- Ну, он действительно любит бенто. Должно быть, он хотел съесть ваш бенто, Аои-сан.

- Ммм… То, что Оданна-сама любит бенто, является общеизвестным фактом?

- По крайней мере, так было с тех пор, как я начал работать в «Тэндзин-Я». Он много путешествует, так что у него, должно быть, было много возможностей поесть бенто. Тем не менее, Оданне-сама более приятно поесть ваш вкусный домашний бенто. В конце концов, Страна Бунмон известна как «Страна Отвратительных блюд»...

- Это... это правда?

В этот момент раздается звук большого колокола Часовой башни, возвещающий, что уже 2 часа дня. Чиаки-сан ахает, когда он поднимает голову.

- Ах, мне жаль, Аои-сан. Я сильно тороплюсь. Чтобы попасть в университет Бунмон, просто идите прямо по этой тропинке, срежьте путь по бульвару и пересеките здание 1. Вы не потеряете время. Я нахожусь в Большой Библиотеке рядом с Университетом, если вы с Оданной-сама не торопитесь, пожалуйста, приходите туда.

После этого Чиаки-сан бросился по движущейся тропинке. Значит, Большая Библиотека? Бунмон собрал большое количество книг, да.

Я снова приготовилась шагнуть на движущуюся тропинку. На этот раз я справилась с этим и благополучно прибыла на территорию университета Бунмон. Я перехожу через гигантские школьные ворота и иду по просторному, обсаженному деревьями бульвару. Никто не обращает на меня внимания, возможно, потому, что на мне темно-бордовое хаори студентки университета. Но, возможно, сама причина того, что они даже не замечают присутствия здесь человека, заключается в том, что они не интересуются другими.

- Во всяком случае, это Университет Бунмон. Он очень просторный.

Возможно, я испытываю ностальгию, потому что до недавнего времени я сама была студенткой университета. Тем не менее, я попала в Скрытое Царство, не получив университетского диплома. Теперь я не знаю, что бы я там делала, если бы осталась в Видимом Царстве. Этот вопрос обеспокоил бы многих людей. Да и что мне там делать…

- Давайте посмотрим…Разве он не сказал, что Центральная площадь находится после  здания 1?

Кажется, что здание с зеленовато-серыми стенами - это корпус 1. На первый взгляд он выглядит как гигантское здание из голого бетона, и в нем можно почувствовать вкус современных зданий Видимого Царства.

Проход через центр тускло освещен, в нем царит прохладный, неорганический холод. Однако в конце прохода стало светло, и я почувствовала некоторое облегчение. Я бегу по проходу.

- Вау...

Я прибыла на площадь, окруженную несколькими зданиями. Свет здесь немного тусклый, потому что высокие здания закрывают ее со всех сторон. Однако свет, льющийся сверху, причудлив. Квадратная площадка покрыта белым гравием, а посередине находится небольшая искусственная бамбуковая роща. Вокруг бамбуковой рощи расставлены красные стулья, на которых студенты могут свободно сидеть. Это современное и модное помещение, мало чем отличающееся от Видимого Царства. Некоторые студенты дремлют в шезлонгах здесь и там, в то время как другие устраиваются на своих любимых местах, читая книги.

Я беспокойно оглядываюсь вокруг, чтобы найти местонахождение Оданны-сама.

- А, вот и ты! - сидя в одном из шезлонгов, окружающих искусственную бамбуковую рощу, Оданна-сама играет с несколькими трубочными котятами, которые выглядывают из бамбуковой рощи.

- Оданна-сама, в таком состоянии вы выглядите совсем как Бьякуя-сан.

- О, Аои. Ты добралась сюда и не заблудилась! - одетый в свою университетскую форму, Оданна-сама сливается с окружающей обстановкой так, что никто не узнает, что он был Хозяином «Тэндзин-Я».

Как бы это сказать… у него нет его обычной ауры. Теперь он просто обычный человек…Я имею в виду, обычный Аякаши.

- Оданна-сама, вы сказали, что хотите съесть бенто, верно? И все же вас не было с самого утра. Благодаря вам я пришла сюда, преодолев столько препятствий.

- Но это было не так уж сложно, не так ли? Есть тропинки, которые движутся благодаря умственной силе.

- Знаете, это самое сложное. Аякаши здесь все торопятся.

- И не говори. Поскольку я живу долго, жизнь в более медленном темпе на самом деле самая хорошая вещь.

- Это как школьный час пик в Видимом Царстве.

Я сижу рядом с Оданной-сама и слушаю звук раскачивающихся бамбуков. По сравнению с трубочными котами на горе за «Тэндзин-Я», котята здесь более утонченные. Хотя он заинтересованы во мне, они просто летают вокруг, прежде чем, наконец, вернуться в рощу. Я полагаю, для них сейчас время послеобеденного сна.

- Это действительно напоминает мне об университете, в который я поступила. Там была бездомная кошка.

- Что ты изучала, Аои? Кулинарию?

- Ни в коем случае! Я была просто обычным студентом на факультете литературы. Я изучала Мировую цивилизацию. Кулинария - мое хобби; я научилась готовить у дедушки.

- О… Но теперь я немного понимаю, почему ты знакома с местными кухнями со всего мира, Аои.

- Ну, поскольку я интересуюсь мировой кухней, я провела много исследований на эту тему.

Но я и понятия не имела, что буду использовать эти знания, чтобы выжить в Скрытом Царстве.

-  А теперь бенто, Аои. Давай съедим бенто.

- Вы голодны, Оданна-сама?

- Конечно. Даже не позавтракав, я слонялся по университету, общался со студентами, посещал занятия и слушал лекции без разрешения. Как и ожидалось, я устал и проголодался.

- Какая дерзость! Должна ли я напоминать вам, что вы теперь беглец?!

- Не волнуйся. Собравшиеся здесь - не мои враги. Для них, для здешних сокурсников, их так называемые враги, их собственные соперники - это они сами.

- Звучит так, будто вы прикрываете это своим довольно холодным выражением лица.

Вы просто ничего не можете с собой поделать, Оданна-сама.

Я торопливо достала коробки с бенто из бамбуковой корзины и отдала большую Оданне-сама.

- Ооооо. Ты приготовила хикуидори, блюдо из курицы на костре.

- Да. Сегодняшнее бенто – «Жареная курица Терияки в лакированной коробке». Я подумала, что вы захотите съесть Кимон хикуидори.

- Как и ожидалось от моей мудрой жены. Очевидно, когда ты привык есть определенный ингредиент и не ешь его какое-то время, твое тело действительно жаждет его.

Сначала Оданна-сама одним глотком съедает толстый рулет из омлета. Затем он набил рот жареным цыпленком терияки. А потом он набросился на все, что видел. Хотя он, кажется, голоден, похоже, он наслаждается едой. Приятно видеть, как он так ест.

- Аои, в знак благодарности за приготовленный тобой бенто, подумай об одном вопросе, который ты хочешь задать.

- ...А?

Какое удивительное предложение.

- Что вы хотите этим сказать? То, о чем я хочу спросить... Ну, у меня много вопросов, так что... только один?

Оданна-сама, кажется, думает, что на мое легкое замешательство интересно посмотреть, поэтому он посмеивается.

- Что ж, это правда. Хорошо, как насчет этого? Пока я буду в Бунмоне, ты будешь готовить мне бенто каждый день. В обмен я расскажу тебе одну достойную «правду» за один бенто. Как тебе это?

- Одна правда... за... каждый раз, когда я готовлю бенто?

Неужели Оданна-сама так сильно хочет съесть бенто? Однако, если я должна получить одну правду в обмен на бенто… что ж, у меня есть гора вопросов к Оданне-сама по этому поводу.

Оданна-сама, какое ваше любимое блюдо?

Какое ваше настоящее имя, Оданна-сама?

- …

Тем не менее, хотя я так много раз хотела задать эти вопросы, по некоторым причинам я не могу задать их сразу. Я осторожно коснулась своих губ. Несмотря на большие усилия, Оданна-сама, наконец, смог съесть бенто, так что он, похоже, тоже думал об этом вопросе.

Любимое блюдо или настоящее имя. Но на самом деле они не имеют особого значения, не так ли? Изменится ли что-нибудь, если я буду знать эти вещи? А еще у меня в груди поднимается волна неописуемой тревоги. Как бы это сказать… Я почувствовала, что мне нужно задать свои вопросы в другом порядке, потому что существует много пересекающихся секретов, каждый из которых причудливо переплетен с другим.

- Ах... ммм… Скажите, Оданна-сама, каким студентом вы были?

На данный момент, по-видимому, это был единственный вопрос, который я могла бы задать. Похоже, это был неожиданный вопрос для Оданны-сама, потому что он удивленно моргнул. Тем не менее, он подпирает подбородок и мычит про себя, когда думает об этом.

- Хм. Ты хочешь знать о моих университетских днях? В то время я был частью учебной группы из четырех студентов, в которую входили Нацуха, Закуро из кондитерской «Great Lake Skewer» и парень из семьи армейского генерала.

- Закуро-сан тоже?!

- Да. Ты знакома с Закуро, Аои?

- Д-да...

Закуро-сан. Хатиё из Юго-Восточной Земли, Адзуки Араи. Родом из кондитерской «Great Lake Skewer», она занимается изготовлением вагаси - разновидности японских сладостей, которые часто подают к чаю. Закуро-сан - поставщик вагаси для императорского двора. Я встречала ее однажды в Юто. Она действительно сказала довольно много язвительных замечаний о сладостях, которые я приготовила.

- Я слышала, что Закуро-сан была членом «Тэндзин-Я» на начальной стадии его существования.

- Да. После того, как я стал Хозяином «Тэндзин-Я», я пригласил ее к себе, потому что у нас не было мастера-кондитера, специализирующегося на сладостях. Однако, похоже, Закуро чувствовала себя не в своей тарелке в нашем бизнесе.

- «Лунный цветок»… Я имею в виду, бунгало на заднем дворе, я слышала, что Закуро-сан изначально использовала его для кондитерского бизнеса.

- Да, это правда. Закуро была отличным кондитером, поэтому мы открыли там для нее чайный домик. В то время это было одной из сильных сторон «Тэндзин-Я». Однако после того, как она ушла, мы не смогли сделать из этого ничего хорошего. Это стало местом с темной историей. То есть, пока ты не пришла.

- Ну... для меня это тоже так. Если вы спросите меня, работает ли «Лунный цветок», это все еще сомнительное место.

- Что ты говоришь. Ты совершила там много великих дел!

Оданна-сама перестал есть свой бенто и неуверенно посмотрел на меня сверху вниз. Кажется, он что-то заметил.

- Что тебе сказала Закуро?

- ...Она сказала, что моя стряпня... это просто прихоть, которая не запомнится потомкам...

- Вот как... Даже сейчас это именно те слова, которые я ожидал от нее...

Я бросаю на Оданну-саму мимолетный взгляд. Он больше ничего не может сказать, но на его лице появляется горькая улыбка.

- Кроме того, я слышала кое-что еще от Хатори-сан. Закуро-сан была... она была вашей невестой, верно, Оданна-сама?

- А? Ахахахахахахаха!!! - бросив на меня озадаченный взгляд, Оданна-сама бьет себя по колену и громко смеется.

- Ни за что! Это правда, что Закуро была моим другом в университетские годы, но наши отношения никогда не были такими, ни разу. Скорее, Закуро иногда сурово отчитывала меня... - он задыхается, прежде чем продолжить, - Только не говори мне, что тебя это беспокоит, Аои?!

- Нет, вообще ни разу! - я инстинктивно отворачиваюсь после такого некрасивого ответа. Вы спросите, почему? Ну, потому что у Оданны-сама было такое полное надежды выражение лица!

- Ну, какого черта… Закуро больше не считает меня своим другом. Это потому, что, когда она покинула «Тэндзин-Я», она уже узнала, что я... дзяки.

Оданна-сама сказал «дзяки». Я снова понимаю глаза. С серьезным выражением лица он смотрит далеко в бескрайнее небо.

- Аои, я не знаю, как много ты знаешь обо мне, но как дзяки, я когда-то был запечатан. Пятьсот лет назад Огондодзи-сама разбудила меня из глубокого подземелья Врат Они.

- Я… слышала немного об этой истории. Но это значит, что вы жили какое-то время до того, как были запечатаны, верно?

- Да. На самом деле я жил в Видимом Царстве тысячу лет назад.

- А, в Видимом Царстве? Правда?

Итак, это значит, что Оданна-сама прожил 1000 лет?

- По-видимому, я родился в Скрытом Царстве, но когда я только родился, меня увезли в Видимое Царство. Период времени, когда это произошло, был эпохой Хэйан.

- Эпоха Хэйан… Понимаю...

Это было так давно, что я и представить себе не могу. Тем не менее, Оданна-сама был знаком с такой ушедшей эпохой.

- Дзяки на самом деле были коренным видом Аякаши в Скрытом Царстве во времена античности. Совсем как Аякаши из Северной Земли. Однако в то время, из-за спора с народом Аякаши, мигрировавшим из Подземного мира Токойо, многие из нас были убиты или запечатаны. Во-первых, в то время нас с самого начала не называли дзяки. Да и сам термин «дзяки» был придуман королевской семьей, чтобы смотреть на нас свысока.

- ...Как же вас тогда звали?

- Сэцуки.

Тихим таинственным голосом Оданна-сама закончил свое откровение и мягко позволил мне его усвоить.

Порыв ветра поднимает мои волосы.

- Изначально нас не называли дзяки. Вместо этого мы были кланом под названием «Сэцуки».

Звук колышущихся и шелестящих листьев бамбука щекочет мне уши. Я замечаю, что вокруг нас сейчас нет учеников, только Оданна-сама и я. Сам Оданна-сама, кажется, погружен в свои мысли.

По сути, чтобы обеспечить место для иммигрантов Аякаши из Подземного мира, которые прибыли в Скрытое Царство из-за моря, могущественные коренные Аякаши из племени Сэцуки стали плохими парнями, которых нужно было устранить.

- По всей стране происходили постоянные конфликты между коренными Аякаши из Скрытого Царства и мигрантами из Токойо. Клан Ледяных Людей Северной Земли выжил благодаря своему особому строению и тому, что их земля была покрыта льдом. Однако клан Сэцуки решил дать отпор, и большинство из нас были убиты или запечатаны. ... Многие из клана Сэцуки также убили захватчиков, а затем съели их. Из-за этого отвратительного поступка печально известная злодейская легенда остается с нами до сих пор. Кроме того, Великий король и Основатель нынешнего королевства был фактически убит сэцуки. Однако создание так называемых злодеев дзяки могло быть средством оправдания истории их собственного вторжения.

Нынешняя королевская семья и аристократы на самом деле являются захватчиками из Подземного мира Токойо. По крайней мере, они являются потомками захватчиков. Чтобы оправдать этот факт, история уничтожения злых сэцуки была переделана как героическая история.

- Мои родители занимали видное положение в клане Сэцуки. И все же, в разгар потрясений тех давно минувших дней, только ради меня, который в то время был еще младенцем, они сбежали из Скрытого Царства в Видимое. После этого я тайно выжил в Видимом Царстве. Тем не менее, в то время существовала эта двусмысленность в отношении Аякаши, живущих в Видимом Царстве. Любой Аякаши, людоед или нет, считался злым существом, и его ненавидели за это. Были люди, которые знали, как уничтожить Аякаши. Что-то вроде искусства изгнания демонов и Онмед-дзи, Пяти Стихий. Ну, я думаю, самым известным примером был бы Абэ но Сэймэй.

- Тогда, Оданна-сама, вы жили в эпоху, когда был жив Абэ-но Сэймэй, верно?! Вы были его современником?!

Я бы и сама не знала о таком громком имени. Дедушка, похоже, немного разбирался в экзорцизме. Я также знаю, что народ Аякаши в Видимом Царстве был уничтожен экзорцистами. Следовательно, Аякаши было трудно там жить в течение тысячи лет.

- Хотя я и не знал о Скрытом Царстве, я знал, что Видимое Царство не было моим собственным миром. Хотя я никогда не видел места своего рождения, и в конце концов мне захотелось туда вернуться... Да, да. Тысячу лет назад, в Видимом Царстве, у меня был друг они, который знал, как найти дверь, которая вела в мир духов. Я несколько раз ходил с ним между Видимым и Скрытым Царствами. Затем, в какой-то момент, я перестал возвращаться в Видимое Царство и вместо этого проводил свое время в Скрытом.

Оданна-сама продолжал рассказывать.

- Однако в то время в Скрытом Царстве было много Аякаши, которые все еще помнили свою ненависть к сэцуки... нет, к дзяки. Там были и другие расы они. Они жили нормально и общались с другими Аякаши. Однако дзяки не получили прощения. Поэтому я был схвачен и запечатан за то, что был дзяки. Там, глубоко в подземелье Врат Они. Позорно, не правда ли? После долгой борьбы мои родители сбежали ради меня в Видимое Царство. Тем не менее я вернулся в Скрытое Царство и был запечатан.

- Нет... нет, - я просто покачал головой, - Разве вам не было одиноко, находясь в заключении в таком темном месте?

У меня так много мыслей, когда я слушаю историю Оданны-сама. Тем не менее, первое, что сорвалось с моих губ, было это. Оданна-сама бросает на меня мимолетный взгляд, прежде чем внезапно слегка улыбнуться.

- Я почти ничего не помнил, когда был запечатан. Однако, когда Огондодзи-сама разбудила меня, я вернулся обратно в детскую форму. Впоследствии она меня воспитала. Затем я получил прозвище «Оданна» в «Тэндзин-Я». Когда я провожу время за пределами «Тэндзин-Я», мой псевдоним – «Джинпачи». Причина, по которой я выбрал это имя, заключалась в том, что в те дни это было популярное мужское имя, поэтому я не выделялся. Именно Огондодзи-сама приказала использовать это имя, потому что, в любом случае, я должен был скрывать тот факт, что я дзяки.

Псевдоним...? Оказывается, «Джинпачи» все-таки был псевдонимом.

- Потом, ну... поскольку я был маленьким мальчиком они, мне удалось благополучно окончить университет. Затем я работал в «Тэндзин-Я», прежде чем официально занял должность Хозяина. И теперь, когда Райдзю раскрыл мою истинную форму, это был просчет. Ахахахаха!

- Это... это не смешно!

- Это смешно. Потому что я был в состоянии дурачить Аякаши из Скрытого Царства около 500 лет. Вот вам и «онигами», так называемый бог они. Сейчас для Аякаши нет ничего более интересного, о чем можно было бы поговорить, чем это.

Оданна-сама усмехнулся и скорчил недовольную гримасу. Оказывается, он действительно они. С другой стороны, какая у него печальная история и прошлая жизнь…

Я ничего не знала. Совсем ничего... об этом парне…

- Что же вы будете делать с этого момента, Оданна-сама?

Поскольку его тайна как дзяки была раскрыта, жизнь Оданны-сама отныне будет совсем другой.

Все в Скрытом Царстве узнали, что Оданна-сама - дзяки. Они осыпают его оскорблениями , ругают сильными, бессердечными словами за то, что он дзяки. Такова степень ненависти Аякаши из нынешнего Скрытого Царства к дзяки.

Глядя в небо, Оданна-сама закидывает обе руки за спинку шезлонга и говорит:

- Это правда… Должен ли я c учетом того, как обстоят дела, отправиться в Видимое Царство? Современное Видимое Царство - это удобное место для проживания Аякаши. Может быть, Асакуса?

- О чем вы говорите?

- Аои, разве ты потихоньку не скучаешь по Видимому Царству? Тогда давай забудем обо всем здесь и убежим вместе.

- ... - я не могу поверить словам, слетающим с уст Оданны-сама.

* Название главы -это терияки, который подается в джубако, традиционной японской лакированной коробке для еды с крышкой.

*Перец Шишито похож на зеленый перец чили, но немного более объемный

*Тамагояки - яичный омлет в виде рулета

*Азуки араи - это тип ёкая, который моет бобы азуки. Закуро, очень красивая адзуки араи, является кулинарным мастером кондитерской Great Lake Skewer, и ее фирменным блюдом является вагаси, разновидность японских сладостей, в состав которых входит моти. В 7-м томе Закуро встретила Аои и осудила ее  сладости, сказав, что они недостаточно хороши.

* Сэцуки по-японски пишется как 刹鬼. Первый иероглиф - это настоящее имя Оданны-сама, а второй иероглиф - ‘они’. Это означает “они, живущие в храмах”.

*Бенто

http://tl.rulate.ru/book/47237/2319510