Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 9. Глава 2.2 Огненный цыпленок Терияки

Я не могу поверить словам, слетающим с уст Оданны-сама. Это... действительно, это может быть одним из способов выйти из этой сложной ситуации, но...

- Хватит шутить! Оданна-сама! У вас больше нет желания вернуться в качестве Хозяина «Тэндзин-Я»? Друзья в «Тэндзин-Я» прилагают все усилия, чтобы вернуть вас обратно, вы знаете?

- Хотя я и хочу вернуться, лучше, чтобы я этого не делал. Потому что судьба всех работников «Тэндзин-Я» в моих руках.

Видя, как лицо Оданна-сама стало пугающим и одновременно светлым, я не могу отделаться от смутного опасения, что он принимает здесь решение о чем-то очень важном. В итоге я мрачно ем свой бенто.

- А, точно! Ранее Чиаки-сан рекомендовал нам навестить его в Большой библиотеке, - покончив с едой, обернув коробки с бенто тэнугуи - полотенцами для рук - и укладывая их обратно в бамбуковую корзину, я вспомнила о встрече с Чиаки-саном, поэтому я тут же сменила тему.

- Ааа, Чиаки, да? Да, я слышал, что он здесь.

- Он нес много книг; похоже, он спешил. Он как всегда занятой человек, эх.

- Ну, да, Чиаки - трудолюбивый человек. Я тоже давно хотел сходить в Большую библиотеку, и я также хочу встретиться с Чиаки. Ладно... давай сейчас устроим свидание в библиотеке, а?

- ...

Оданна-сама также остается прежним, ага.

Таким образом мы быстро направились в библиотеку Бунмон. Библиотека находится рядом с университетом, это старое здание из зеленого кирпича. По сравнению с современным стилем университета эта библиотека выполнена в стиле ретро, скорее в винтажном стиле.

- Кажется, рядом с ней есть большое дерево. А, это каштан.

- Ах, Чиаки-сан действительно что-то говорил об этом, что в Большой библиотеке Бунмон есть каштановое дерево. Тануки любят каштаны, сказал он.

- Да, так и есть. Хотя листья уже опали, осенью у нас много опавших каштанов со всеми этими колючками, верно. Так что библиотекари угощаются жареными каштанами.

Когда мы входим в здание, я вижу, что вдоль коридора, покрытого зеленым ковром, выставлены копии шедевров из других миров. Я также вижу известные шедевры из Видимого Царства. По словам Оданны-сама, Бунмон также занимается исследованием и сохранением культуры, истории и технологий других миров. Библиотека разделена на несколько зон, таких как зона, где широкая публика может свободно читать и брать книги, зона для студентов, где они могут свободно учиться, и закрытая зона, где хранятся специализированные книги, куда могут войти только исследователи и ученые. Однако в это время здесь не так много людей. В связи с окончанием года, широкой публики здесь совсем немного.

- Ваууу...

Войдя в общую библиотеку, я теряю ориентацию из-за множества книг на книжной полке во всю стену. Запах старых книг, наполняющий комнату, вызывает у меня чувство ностальгии...

- Давным-давно дедушка собирал дрова в горах, а бабушка стирала белье у реки...

Я слышу нежный голос женщины, читающей детям книжку с картинками. Восторженные лица детей, слушающих эту историю, видны даже отсюда.

- Аааах!!!

В это время истеричный голос со второго этажа нарушил тишину и заставил меня подпрыгнуть от удивления. Когда я подняла голову, Чиаки-сан отходит от парапета второго этажа. Когда он громко воскликнул, люди, читающие книги, уставились на него, и Чиаки-сан поспешно зажал рот. Покорно, но поспешно, он смог спуститься вниз, чтобы встретить нас на первом этаже...

- Оданна-сама! Оданна-сама! Давно не виделись! Хотя я слышал это от директора, как здорово, что вы целы и невредимы!

- А, Чиаки. Ты также много помогал мне за кулисами. Ты очень старался, да!

- Да... да... слава Небесам...!

Чиаки-сан плакал от счастья, что наконец-то воссоединился со здоровым и невредимым Оданной-сама спустя столько времени.

- Кстати, Чиаки. Я слышал от директора, что твоя новоиспеченная жена находится в библиотеке, это правда?

- А? Ахахаха! Бабушка-директор действительно строга, но она также является источником сплетен!...

Чиаки-сан горько улыбнулся, а  запоздало воскликнула:

- Сказала что-о?  

Из-за моего восклицания читатели снова бросают на меня полные боли взгляды. В мгновение ока мы эвакуируемся в коридор.

- Чиаки-сан, когда ты успел жениться?! Кто-кто-кто она...?!

- Пожалуйста, успокойся, Аои-сан. Я знаю ее еще со студенческих лет. Поэтому у нас нет того молодоженского флирта, который есть у вас с Оданной-сама.

- Мы не молодожены и не флиртуем!

- Нет, правда... если вы спросите меня, вы двое выглядите как молодожены... - Чиаки-сан чешет затылок и заикается, смущенно оглядываясь по сторонам, - Ну, в моем случае, сначала она была моей невестой. Пройдя через многое, на днях я внес ее имя в семейный реестр. Хотя мне действительно интересно, как такой человек, как я, смог жениться.

Многие официантки «Тэндзин-Я» были бы шокированы, услышав эту историю. Тем временем Оданна-сама похлопывает Чиаки-сана по плечу.

- Не волнуйся, Чиаки. Ты всегда скромен, но на самом деле ты выдающийся тануки из Культурных Врат. У тебя достаточно мозгов, чтобы окончить университет как лучший студент. Как наш обувной швейцар, ты культивируешь в себе заботу о наших клиентах и быстро идешь навстречу их пожеланиям. Эти качества трудно совместить в одном человеке. Я думаю, ты будешь хорошим мужем, который заботится о своей жене.

- Я благодарен за ваши добрые слова, Оданна-сама.

- Что?! Чиаки-сан, ты окончил университет как лучший студент?!

- Аои, ты сегодня все время удивляешься, да?

В то время как Чиаки-сан поспешил поблагодарить Оданну-сама за последние слова, сам Оданна-сама немного раздражен, потому что я неоднократно неправильно оцениваю ситуацию.

- Ах, ахахаха! Ну... моя семья воспитала меня с такими ценностями. Не то чтобы мне не нравилась учеба.

Как и ожидалось, Чиаки-сан скромничает. Вы не заметите эту его грань, если будете видеть в нем обычного швейцара, отвечающего за обувь. Я слышала, что приветливость и услужливость Чиаки-сана популярна среди официанток, но на самом деле он очень искусен...

- Итак, Оданна-сама и Аои-сан, пожалуйста, пройдите сюда. Я отведу вас в одно интересное место.

Затем Чиаки-сан напускает свою манеру швейцара. Он даже несет за меня свертки в корзине, которую я несла раньше, и ведет нас дальше. Хотя это и не «Тэндзин-Я», но присутствие рядом Оданны-сама заставляет Чиаки-сана хотеть провести экскурсию должным образом. Он спокойно улыбается.

- Оданна-сама, Аои-сан, это комната Большой библиотеки, где хранятся старые исторические книги. Комната управления Старыми историческими коллекциями.

- Комната управления Старыми историческими коллекциями?

- Да. Эта комната предназначена исключительно для хранения важнейших коллекций, касающихся истории Скрытого Царства, подземного мира Токойо, а также истории Видимого Царства. Поскольку я являюсь ученым этой категории, я могу свободно войти.

- Нам можно здесь находиться? - спросил Оданна-сама.

- Да. Мы получили одобрение бабушки директора. Я также хочу рассказать вам одну историю.

Когда Чиаки-сан произносит эти слова, наполненные скрытым смыслом, он кладет руку на круглый камень рядом с дверью Комнаты управления старыми историческими коллекциями. Затем дверь автоматически открывается. Так высокотехнологично…

Высокая книжная полка разделяет тускло освещенную комнату. Вокруг никого нет. В воздухе витает аромат старых книг, вызывая у меня ощущение таинственности. В задней части комнаты стоит просторный деревянный стол, но я не могу заглянуть за него из-за горы книг на столе.

- Чиаки-кун, ты купил обычные – о-оо!

Внезапно кто-то появился. Невысокая женщина со стройной шеей и волнистыми волосами цвета кофе длиной до плеч. Ее ясный и четкий взгляд производит впечатление, отличное от того, что я получила от Касуги и Чиаки-сана.

- Ааарргх!!! Не может быть! Ты должен был сказать мне, если собираешься кого-то привести, Чиаки-кун! Смотри, у меня волосы в беспорядке!

- Нет, все не так, я просто случайно встретил их там... И вообще, твои волосы всегда такие!

Возможно, это – жена Чиаки-сана...? Девушка прячется за Чиаки-саном, чтобы привести в порядок волосы.

- Ах, простите меня. Все так выходит из-под контроля, но позвольте мне представить вас. Это - Каэдэ-сан, тануки Бунмон, библиотекарь Большой библиотеки. На днях я зарегистрировал ее в своей семье. Она моя жена.

Поскольку Оданна-сама глубоко склоняет голову, я тоже следую его примеру и низко кланяюсь.

- Приятно познакомиться с вами, госпожа. Я Хозяин «Тэндзин-Я». Это моя жена, Аои.

- О? Какая великолепная жена!

Поскольку поправлять ее в данной ситуации было бы хлопотно, я просто представилась:

- Я - Цубаки Аои.

- О, нет! Я как раз хотела спросить!

Поправляя хаори, Каэдэ-сан вышла из-за спины Чиаки-сана.

- Простите мою поспешность. Как вы уже поняли, я Каэдэ. Я библиотекарь и заведующая секцией Комнаты управления старыми историческими коллекциями. А еще я жена Чиаки.

- Так уж случилось, что ты моя жена...

Несмотря на то, что Каэдэ-сан только что была так расстроена, она бодро представилась с ясным лицом.

- Похоже, вы знаете о моем присутствии здесь, верно? - спросил Оданна-сама.

- Да. Директор сообщила мне о Хозяине «Тэндзин-Я». Я провела небольшое исследование на эту тему... об истории Скрытого Царства. А также скрытую выдумками правду о том, что «Сэцуки» на самом деле был правителем этой земли.

- ...

- Бывший правитель этой земли...

Я поднимаю глаза на Оданну-сама, который стоит рядом со мной. Его лицо стало серьезным, глаза тихо прищурились. Эта информация связывает меня с историей, которую я слышала от него ранее.

- Ах да, Каэдэ, насчет твоего поручения по поводу обеденного бенто? Кафетерий и киоски в университете закрыты с сегодняшнего дня, поэтому они ничего не продавали. Мне пришлось пойти в торговый район в центре города, чтобы купить обед.

- А, спасибо. Я умираю с голоду. Но так неудобно, что здесь нет столовой и киосков, эх.

Из нагрудного кармана своего кимоно Чиаки-сан достал онигири, которые часто можно увидеть в магазинах Видимого Царства, в комплекте с водорослями нори для обертывания*. Было удивительно увидеть такой вид онигири здесь, в Скрытом Царстве. Хотя я знаю, что магазины, напоминающие круглосуточные, можно найти то тут, то там, очевидно, в них продаются и настоящие товары, такие как эти онигири.

(ПП: Поскольку онигири, купленные в магазине в Японии, заворачиваются отдельно от слоя нори, нори остается хрустящим до тех пор, пока покупатель не обернет его вокруг онигири)

- Очевидно, ты хорошо знаком с Аои-сан.

- Конечно. Однако у меня не было возможности часто есть ее еду.

Пока я с повышенным интересом разглядываю онигири из круглосуточного магазина, Оданна-сама говорит:

- Я часто ел такие онигири во время своих деловых поездок в Видимое Царство. Мне нравятся онигири с умэбоси, онигири с начинкой из слив и онигири с майонезом и тунцом.

- Оооо... Итак, Оданна-сама, вы предпочитаете магазинное онигири, а не домашнее онигири с влажными нори?

- Нет, нет, все не так, Аои. Знаешь, я действительно в 100 раз больше предпочитаю твое онигири ручной работы! Нет, на самом деле, в 500 раз. Нет, я предпочитаю твои в миллион раз!

- Это нормально, Оданна-сама. Не нужно так паниковать... успокойтесь, пожалуйста!

Дело не в том, что я пыталась проверить Оданну-саму или что-то в этом роде. Я просто подумала, что, если он предпочитает магазинные онигири, которые он позже сам завернет в нори, я приготовлю для него такие же в следующий раз. Тем не менее, взволнованное объяснение Оданны-сама интересно... настолько, что я в конечном итоге довольно счастливо хихикаю. Думаю, в следующий раз я приготовлю ему  онигири с умэбоси  и майонезом и тунцом.

- Скажи, Чиаки-сан, есть ли в Бунмоне какие-нибудь местные фирменные и знаменитые продукты?

- Хм... Интересно, они у нас есть? Правда в том, что в Банмоне нет ни одного заметного местного фирменного блюда или известного продукта. Ах, засахаренные каштаны - мой любимый продукт, но не более того. У студентов, возвращающихся в свои родные города, нет никаких сувениров, которые можно было бы привезти домой. Поэтому они просто приносят домой в качестве сувениров онигири фабричного производства в стиле мини-маркета.

- А... Да, онигири действительно довольно необычные, да.

Добавляя к этому разговору, Каэдэ-сан говорит:

- Поскольку жители Бунмона заняты и у них мало свободного времени, здесь мы разработали только легкие сытные блюда, которые можно быстро съесть на ходу. Следовательно, у нас есть только те рестораны, которые делают упор на скорость и высокий оборот, а не на вкус. Так что, в основном, здесь подают лапшу удон, готовые гарниры и другие магазинные блюда.

- Это правда. С точки зрения Аякаши из-за пределов Бунмона, эти блюда не являются ни вкусными, ни вообще съедобными. Вы знаете, это впечатление всегда переполняет меня, когда я здесь... - добавляет Чиаки-сан.

- Кроме того, многие женщины в этой стране тоже работают, и я совершенно безнадежна в приготовлении пищи. В принципе, я предпочитаю просто купить что-нибудь, что я могу быстро съесть.

- Так вот почему ты тогда посылаешь своего мужа с поручениями… ай-ай-ай!!! - услышав жалобу Чиаки-сана, Каэдэ-сан ущипнула его за щеку так, что он заплакал.

- Скажи, Чиаки-сан, поскольку ты теперь женат, что ты будешь делать? Будешь ли ты таким, как Касуга: уйдешь из «Тэндзин-Я» и вернешься в Бунмон? Или Каэдэ-сан вместо этого приедет в Кимон?

- Нет... Поскольку нам обоим нравится работать, похоже, у нас будет брак на расстоянии. Возможно, я буду возвращаться в Бунмон каждые выходные.

- Тебе не обязательно возвращаться домой каждую неделю. Пока с тобой все в порядке, я счастлива. Вот и все.

- Смотрите! Смотрите! Вот как она об этом говорит! Так некрасиво, правда? ...Ай-ай-ай!!! -  на этот раз Каэдэ-сан атаковала фланг Чиаки-сана. Тем не менее, я все еще могу… почувствовать их любовь… Более того, оба они испытывают взаимное уважение к своим работам, чего так жаждут современные муж и жена.

- А что насчет тебя, Аои? Когда ты выйдешь за меня замуж, что ты хочешь делать? На самом деле, нет никаких причин продолжать работать в «Лунном цветке».

- Хм... это правда… Но я все равно хочу продолжать работать в «Лунном цветке». Я только начинаю входить в курс дела.

Произнеся эти слова, я внезапно покраснела.

Что. Что за...

Почему я думаю об этом так, как будто уверена, что выйду замуж за Оданну-сама?!

Сам Оданна-сама посмеивается.

- В конце концов, это век карьеристок. Что касается меня, поскольку я хочу поддержать тебя в твоих стремлениях, Аои, очевидно, я должен вернуться к тому, чтобы быть Хозяином «Тэндзин-Я»...

- Как получилось, что эта вещь становится основной причиной вашего возвращения или не возвращения в качестве Хозяина?!

Чиаки-сан и Каэдэ-сан отвернулись, хихикая над глупыми словесными перепалками между мной и Оданной-сама. Видя их в таком состоянии, я тоже почему-то начала смеяться.

Я, видимо, разучилась так смеяться.

И все же, пока я наслаждаюсь таким спокойным моментом, приближается время принять решение обо всем. Теперь, когда мы зашли так далеко, я почти ничего не могу сделать.

Однако, ну... Думаю, я должна что-то сделать. Что угодно. Даже если я могу сделать какую-то мелочь, чтобы помочь Оданне-сама и «Тэндзин-Я», я хочу ее сделать.

- ххх-

- Оданна-сама, что вы хотите съесть сегодня вечером?

По дороге домой из библиотеки я сразу же спросила Оданну-сама о сегодняшнем ужине, пока мы шли от Часовой башни.

- Это правда... раз уж мы все-таки молодожены... как насчет никудзяга? Рагу из картофеля и говядины?

- Откуда у вас эта идея? Вы ведь просто хотите съесть никудзяга, верно, Оданна-сама?

- Я не возражаю, если ты так на это смотришь.

Как я и думала, он просто хочет съесть никудзяга. Оданна-сама удивительно любит простую домашнюю еду.

- Хорошо. Однако, на вилле «Маки» нет ни говядины, ни картофеля. Было бы хорошо, если бы мы могли купить их по дороге домой.

- У нас есть хороший магазин для этого, ты знаешь. Разве ты не заметила его, когда мы впервые приехали на виллу?

- А, вы правы. Большой магазин у подножия холма... это супермаркет?!

Магазин с внушительной вывеской «Главный магазин «Кленовый супермаркет» находится прямо у подножия Макового холма. «Понпокомато» и «Кленовый супермаркет» - две сети магазинов в стране Бунмон. Несмотря на то, что сейчас самое оживленное вечернее время, в отделе свежих продуктов супермаркета всего несколько человек. Однако в просторных и полностью заполненных отделах гарниров и готтовых бэнто народу до отказа.

- Оказывается, все покупают гарниры и бэнто, да?

- Я слышал, что в Бунмоне много работающих мужчин и женщин, и не многие семьи сами готовят себе еду. Похоже, это тоже уникальная особенность этой земли.

- Несмотря на то, что приготовление пищи - интересное занятие...

Однако, это правда, что приготовление пищи сложнее, чем вы думаете. Довольно сложно продумать ежедневное меню, учитывая при этом остальные ингредиенты. Короче говоря, это спошная морока.

- Ну, в моем случае, готовка изначально была хобби, а теперь она стала профессией. Таким образом, я могу сказать, что готовка - это удовольствие. Однако для других людей это действительно может быть хлопотным делом.

- Но Аои, я слышал, что у тебя есть много блюд, которые можно приготовить за короткое время. Ты просто смешиваешь их в мгновение ока, и при этом они остаются вкусными. Я думаю, если ты опубликуешь кулинарную книгу с такими рецептами, это поможет работающим мамам готовить домашние блюда, несмотря на карьеру.

- Хм... кулинарная книга... Может, мне тоже сделать такую...

Издание книги кажется мне чем-то далеким, и я никогда не задумывалась об этом. Однако, очевидно, такая рабочая ниша существует. Это также может стать отличной возможностью отдать долг.

- ххх-

Как только мы приехали на виллу, я быстро отправилась на кухню. У меня был хороший шопинг в «Главном магазине «Кленовый супермаркет» благодаря их хорошо укомплектованному ассортименту. Что мне показалось особенно интересным, так это хлеб, продающийся в круглосуточных магазинах и супермаркетах типа «Видимое царство», а также продукты «сварите пакетик» и полуфабрикаты. До сих пор в Скрытом царстве я встречала ингредиенты, ипортируемые из Видимого Царства, но в Бунмоне есть только импортные продукты и ничего своего. Интересно наблюдать, как люди в Бунмоне изучают эти продукты, а также разрабатывают и продают их самостоятельно.

Поскольку у Оданны-сама, похоже, есть немного свободного времени этим вечером, я прошу его обрезать и убрать нитки из стручков снежного горошка на веранде. Его радость, когда он выполняет это поручение, так типична для него.

- Аои-сама, чем я могу помочь? - поскольку мисс Баттерфляй появилась из ниоткуда и предложила свою помощь на последнем этапе приготовления, я попросила ее слить воду с тофу.

- О да, мисс Баттерфляй. Вы ведь съели обеденное бенто, верно? Вы также ополоснули коробку из под бенто, так что спасибо вам за это.

- Не нужно меня благодарить. Это естественно.

Мисс Баттерфляй такая классная! Будучи слугой Угондодзи-сама, она очень искусна. Она сказала, что вообще-то умеет готовить, поэтому мне интересно, подает ли она обычно домашние блюда гостям, посещающим эту виллу.

Нууу... никудзяга. Я предпочитаю сократить время приготовления картофельного рагу, заменяя говядину курицей, но на этот раз я готовлю классический никудзягу. Я использую тонко нарезанную говядину, картофель, морковь, лук, лапшу ширатаки и зеленый горошек. Используя в качестве бульона соевый соус, сахар, мирин и саке, я могу приготовить сытное и вкусное блюдо никудзяга с хрустящим картофелем. В большой кастрюле я обжариваю говядину до готовности, нарезаю морковь и картофель ломтиками, лук - дольками, а затем добавляю их в кастрюлю, обжаривая вместе с говядиной. Я добавляю приправу и тушу блюдо некоторое время, прежде чем добавить лапшу ширатаки.

Затем я закрываю кастрюлю с отошибутой - крышкой, которую кладут очень низко в кастрюлю - и оставляю блюдо томиться на медленном огне.

В этот период я готовлю гарнир из шпината и моркови шира-ае*.

- Я также могу приготовить это шира-ае в качестве гарнира к завтрашнему бенто.

(ПП: шира-ае - это, по сути, салат из шпината и моркови с тофу, белым кунжутом и заправкой из белого мисо.)

Оданна-сама сказал, что, пока он здесь, я буду готовить ему по одному бенто каждый день, а взамен он скажет мне одну правду. Из-за этого мне нужно будет приготовить еще один бенто на завтра.

Кроме того, я люблю шира-ае. Это стандартное блюдо для васоку, блюд в японском стиле. Поскольку дедушка тоже любил это блюдо, я часто включала шира-ае в приготовление бенто. Я готовила шира-ае с корнем лотоса, спаржей и кукурузой, а также с наноханой - молодыми побегами рапса. Однако, поскольку сегодня я делаю классический никудзяга, я готовлю шира-ае со шпинатом и морковью.

Шпинат я купила ранее во время похода по магазинам с Оданной-сама. Я бланширую шпинат в горячей воде, а затем сразу же охлаждаю его ледяной водой. Затем я отжимаю воду и нарезаю шпинат длиной 3 см. Я мелко нарезаю морковь и натираю ее солью. Ключом к шира-ае является кунжут по-японски и сладость тофу. В спешке обычно используют обычные семена кунжута. Однако сегодня я уделяю время тому, чтобы слегка обжарить семена кунжута на сковороде, прежде чем тщательно растереть их в ступке. Масло просачивается наружу, и аромат семян кунжута мягко витает в воздухе. Затем я добавляю тофу, который был слит ранее, измельчая его до получения бархатистой однородной массы. Затем я смешиваю легкий соевый соус с сахаром в качестве даси и, наконец, добавляю овощи.

Моя шира-ае, приготовленная по инструкции Аои, плюс белая паста мисо готова!

- Аои-сама, кажется, почти вся вода в никудзяга впиталась.

- Ах, как раз вовремя.

Я заглядываю через крышку кастрюли с никудзягой. Ах, пахнет так вкусно...

Я слегка помешиваю смесь, убираю огонь и ставлю отосибута на место. Тем временем я также готовлю мисо-суп из остатков овощей*.

(ПП: Аои использует принцип «канша». Канша, или благодарность, - это принцип японской кухни, согласно которому мы используем все наши ингредиенты. По сути, это принцип нулевых отходов. Например, она использует овощные обрезки для приготовления мисо-супа)

Затем я выхожу, чтобы позвать Оданну-сама. Он стоит на веранде, закончив обрезку и очистку снежного горошка, и смотрит на темнеющее зимнее небо.

- Оданна-сама, мы скоро будем есть.

- Хорошо. Я действительно немного проголодался.

- ... Разве здесь не холодно?

- Немного. Но, знаешь, мне нравится аромат зимней ночи. Он какой-то неотразимый, - сказав эти слова, Оданна-сама, смотрящий на вечернее небо, представляется мне одинокой фигурой. Он смотрит вдаль, в неизвестное мне место, и смотрит с некоторой ностальгией.

Наконец-то я снова встретила его. Но он все еще кажется таким далеким.

Я все еще практически ничего не знаю об Оданне-сама.

Я хочу узнать больше. Я хочу знать все ваши желания... все твои желания...

Однако я не могу избавиться от ощущения, что я также боюсь узнать.

-… - тайком покачав головой, я принесла снежный горошек обратно на кухню. Я закончила мыть посуду и отнесла ее в гостиную.

Оданна-сама закрыл веранду и сделал комнату теплой. Теперь он ждет меня. В комнате есть даже котацу, низкий обеденный стол. Этого котацу не было здесь утром, интересно, откуда он его взял...

- Да, это вкусно. Интересно, почему никудзяга выглядит так аппетитно? Неужели супружеские пары испытывают это за обеденным столом каждый день? Я с нетерпением жду этого, Аои.

- Вы говорите обо всем так, как будто мы уже женаты.

Оданна-сама продолжает пробовать никудзяга. Как обычно, я не знаю, было ли то, что он сказал, шуткой или искренне. Возможно, он смеется надо мной.

Тем не менее, это действительно правда, что... сегодня вечером, в этой маленькой комнате, сидя вокруг этого маленького котацу, медленно наслаждаясь простой, теплой едой... прошло много времени с тех пор, как я наслаждалась таким мирным моментом. Это похоже на те дни, когда дедушка взял меня под свое крыло и мы ели вместе.

И тогда мне необъяснимо пришла в голову эта мысль - если бы только я могла продолжать наслаждаться такими моментами, как этот.

- Скажите... Оданна-сама?

- ...Хммм?

- ...

Ничего не изменилось. Ничего не было раскрыто.

Ничего о тебе. Ничего о моем сердце.

- Нет... ничего.

Однако мы оба знаем, что это не так. «Ничего» здесь не имеет места.

Я думаю, если Оданна-сама собирается сказать мне «правду», в этот момент мне тоже есть что ему сказать.

*Никудзяга

*Салат шира-ае

http://tl.rulate.ru/book/47237/2355514