Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 6. Глава 3.3.

Из сбора фруктов события загадочным образом развернулись на 180 градусов, превратившись в подавление банды разбойников, все произошло на одном дыхании. Воистину, это был полный паники день.

- Мико-сама, Мико-сама! - как раз когда мы уходили, ко мне на четвереньках подбежал малыш, которого я защищала, и протянул кувшин.

- Это для Мико-сама.

- Хм? Что это такое?

- Это хякумэмомидзи.… Я слышал, как вы говорили, что хотите его.

- Не может быть! Этот кленовый мед? Ваа, я так счастлива! - я была вполне довольна, но этот ребенок, казалось, тоже был действительно счастлив, вызывая у меня искреннюю улыбку.

- Мико-сама, вы спасли нашу деревню. Вы настоящая Мико-сама!

- Я Аои. Меня зовут Аои. Ну что ж, неплохо побыть Мико-сама на один день.. - я наклонилась, чтобы встретиться взглядом с ребенком. Я не могла видеть его лицо сквозь маску, но я осторожно заговорила сквозь эти маленькие дырочки, откуда выглядывали чистые и невинные глаза.

- На кухне еще осталось несколько незапеченых пицц, попроси взрослых помочь разогреть их в каменной печи, чтобы вы все могли поесть. Уже наступила ночь, не используйте ветки Хякумэмомидзи для печи, хорошо?

- Ладно!

Это замечательная мысль, что я смогла накормить всех в деревне вкусной пиццей. Хотя это было несколько сложнее, чем обычные кулинарные сценарии, было хорошо, что мы смогли помочь людям и восстановить порядок.

Старый почтенный Каку-Зару, как и все остальные, склонил голову, провожая нас. До самого конца я могла различить их фигуры, у этого клана есть таинственная аура, но если кто-то снова попадет в эту скрытую деревню, они наверняка захотят рассказать историю о том, что произошло сегодня.

Сейчас у меня нет образа Мико-сама, я просто Аои из «Югао».

- Ладно, давай вернемся в «Тэндзин-Я», Аои.

Мы вернулись на корабль и полетели обратно в гостиницу. Вечернее небо прояснилось, и мы неслись сквозь сумерки.

- Ах! - с деревянной палубы воздушного корабля я могла видеть далеко-далеко бесчисленные огни огров, освещающие Гинтенгай в это время. И вдали над всем возвышалась высокая башня «Тэндзин-я». Я нашла своеобразную красоту в тишине ночного пейзажа. Почему-то мне вспомнилось то время, когда мы возвращались в «Тэндзин-Я» из «Орио-Я». Возвращаясь туда, я была счастлива.…

- В чем дело, Аои, не хочешь зайти в каюту? Осенняя ночь, наверное, холодная…

- Скажите, Оданна-сама...

- Хм?

На этот раз я хотела кое-что спросить у Оданны-сама то, о чем долгое время не решалась.

- Оданна-сама… Это…мм..

Это все та история об Аякаши, который помог мне, когда я была маленькой. Оданна-сама повернулся ко мне, и я собрала все свои силы, чтобы задать вопрос.

- Оданна-сама, та вещь... вы спросили об этом Гинджи-сана? Эта история, когда я была маленькой. Тот Аякаши помог мне…Принес мне немного еды.

- Ах, эта история.. Да, еще до этого я уже знал…

Я видела, что глаза Оданны-самы лишь слегка блеснули, и, похоже, он наотрез откажется отвечать.

- Скажите... Оданна-сама… Может быть, это вы? В смысле, вы как-то с этим связаны?

Ноль реакции. Я мельком взглянула на него. Чувства Оданны-самы были скрыты за его непроницаемым холодным лицом, но, глядя на мерцающие огни вдалеке, он коротко сказал:

- Мне интересно… - очевидно, это был двусмысленный ответ.

- Если ты узнаешь об этом, Аои... Что ты будешь делать?

- Если я узнаю, ну, я ...

- У тебя сильное чувство ответственности, Аои. Как только ты начинаешь беспокоиться об Аякаши, ты принимаешь на себя чужое бремя. Вот почему… Я не хочу, чтобы ты несла бремя, которое уже есть у меня.

- Вы хотите сказать, что…

Что это значит? О чем сейчас говорит Оданна-сама?

- Мне интересно, почему ты хочешь это знать, но я не хочу, чтобы ты об этом узнала.

Слова Оданны-самы неожиданно ужалили и пронзили мое сердце. И снова меня это удивило.

- Я... просто хотела узнать.… Об Оданне-сама.. -  слова слетели с моих губ, - Только понемногу за раз.. Я не боюсь Оданны-сама…

- ...Аои?

Не боюсь. Это шло прямо от моего сердца. Теперь я хочу знать о нем больше.

Впервые я сознательно подумала, что Оданна-сама не страшный. Оданна-сама пугает всех вокруг него, но я совершенно не боялась его. Я думаю, что это хорошая перемена. Вероятно, я начала доверять Оданне-сама. Не его внешнему виду пока еще, но я хотела поднять свои предубеждения, даже если я пока не все знаю. Оданна-сама всегда помогает мне. В те времена он небрежно давал мне добрые советы, прячась в тени. Но, несмотря на все это, в нем все еще есть какая-то тайна. Из всех обитателей «Тэндзин-Я» я понимаю его меньше всех.

- Не смотри на меня так, Аои, - пока я дрожала, Оданна-сама закрыл меня своим огромным телом. Каким-то образом он нежно баюкал и укачивал меня.

Я была так удивлена, что мое тело мгновенно напряглось. Я сделала долгий и глубокий вдох, и спустя долгое время после разговора силы из моего тела исчезли. Интересно, почему в тот момент меня затопили слезы, но мне показалось, что его тепло приятно утешало мое ужасное настроение.

- Я потрясен твоей честностью. Я был уверен, что уже давно напугал Аои, и думал, что кроме страха у тебя не было никаких других чувств. Вот почему, когда ты говоришь мне, что хочешь узнать обо мне больше, я от всего сердца радуюсь.

- Вы действительно изменились, не так ли?

Изменился. Или Оданна-сама остался таким же? Я вообще не все понимаю. Что он обо мне думает на самом деле?

- Потому что теперь я так счастлив, что даже если я спрыгну с этого корабля, я выживу!

- Подождите… почему вы сейчас прикидываетесь дурачком?

Все и так было слишком слащавым, но почему он испортил настроение? Я оттолкнулась от груди Оданны-самы и уставилась на него выпученными глазами. Почему он всегда играет с такими важными вещами? Я не пострадала, но с какой стати мне прятаться?

- Сейчас, сейчас, Аои. Не делай такое страшное лицо.

- Еще недавно я плакала. Естественно, у меня будет страшное лицо, Оданна-сама.

- Прости, Аои.

Я посмотрела на встревоженное, но смеющееся лицо Оданны-самы и сдалась. Конечно, Оданна-сама не скажет ничего обо мне. Почему? Я не знаю.

Что касается того Аякаши, когда я была ребенком, то из моих бесконечных разговоров с Гинджи-саном я, конечно, думала, что там нет никаких закулисных историй, кроме этой, но я не могу сказать об этом откровенно.

Жаль, но я думаю, что нет никакого способа спросить об этом сейчас. Я думала, что хочу знать об этом, но, вероятно, это были просто мои собственные эгоистичные желания.

- Кстати, Оданна-сама…

- Хм?

- Спасибо за сегодняшний день. Разве вы не спасли меня от бандитов? Вы схватились с тем огромным парнем, это было действительно немного страшно.

- О боже, это потому, что я не мог себе представить, что тебя заберет эта скотина. Ты выбежала, чтобы защитить этого ребенка, и это действительно было страшно. Твое человеческое тело так отличается от Аякаши, оно такое хрупкое.

- Разве Оданна-сама не слишком заботлив? Я думаю, что это определенно больше похоже на заботу дедушки о внучке, чем о жене, не так ли? Но сегодня вы были немного крутым.

- Правда? - щеки Оданны-самы вспыхнули от восторга. Обычно он ведет себя так по-взрослому, но сейчас этот разрыв в личности, кажется, увеличился.

- Из-за этого свидание было таким веселым. Было достаточно острых ощущений, и я смогла приготовить много интересной еды, к тому же я получила действительно хорошую вещь.

Я хотела, чтобы он понял, поэтому я дала ему знать о своих чувствах. Я откровенно улыбнулась, больше не хочу иметь грустное или страшное лицо.

Оданна-сама выглядел немного удивленным и некоторое время ничего не говорил в ответ. Потом он коснулся моего лица. Я не вздрогнула, но сдвинула брови и слегка улыбнулась.

- Аои, ты тоже потрясающая. А теперь ты улыбнулась.

Я все еще ничего не понимаю в Оданне-сама. Я не знаю, что он любит. Я не знаю его имени. Я ничего не знаю ни о его прошлом, ни о его образовании. Не знаю, может, он что-то скрывает, может, он замешан в тех событиях, когда я была маленькой. Мне нужно только знать, как стереть все это.

Я собираюсь это сделать, но не знаю, как мне еще немного сблизиться с ним.

http://tl.rulate.ru/book/47237/1283850