Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 6. Экстра 1. Еще один достойный соперник

Я, Гинджи, молодой хозяин «Тэндзин-Я», которому были поручены мероприятия Осеннего фестиваля в конце октября, наконец смирился с тем фактом, что не могу придумать ничего нового, и на этот раз я больше не знаю, что делать. Оданна-сама внезапно позвал меня, и я сразу же пошел, хоть и был разгар рабочего дня.

- Ранмару в самом деле едет в «Тэндзин-Я»?

- Да. Из-за того, что Аои преуспела в деле с «Орио-Я», он едет сюда, чтобы вручить награду. Он просто принял необоснованное требование Бьякуи о выплате. Если Аои услышит об этом, она наверняка придет в ужас.

- Хи-хи. Даже сейчас Аои не осознает всей важности церемонии в «Орио-Я», не так ли?

По словам Оданны-сама, вознаграждения Аои-сан, даже после покрытия потерь из-за длительного простоя «Тэндзин-Я», все еще, вероятно, будет достаточно, чтобы выдать Аои-сан. Естественно, эти остатки будут направлены на погашение ее долга.

- Ва, это правда? – даже я бессознательно отреагировал после прочтения подробностей.

Бьякуя-сан, как же вы смогли договориться о такой сумме? Нет, дело не в этом, но, поскольку даже я много раз участвовал в церемонии в «Орио-Я» и понимал, почему Аои-сан едет туда ради нас, достижения того, что еще только предстояло сделать, были огромны. Конечно, для Ранмару награда казалась разумной.

- Кстати, Оданна-сама. Как вчера прошло твое свидание с Аои-сан? Хотя оно так и называлось, оно, вероятно, не было таковым.

- Все совсем не так. Аои поклонились горцы Каку-Зару, мы договорились об уничтожении бандитов… Планы превратить фруктовый сад в трогательное свидание обернулись катастрофой, но, к счастью, мы смогли получить некоторую информацию. Кроме того, Аои, похоже, наслаждалась готовкой. Мы приобрели ингредиенты с горы, которые у нас редко бывают, это было восхитительно. Одержимость Аои кулинарией, вероятно, является ее величайшим лекарством.

- Ах, ахахаха. Во всяком случае, я рад, что вы были в безопасности.

Оданна-сама просто сказал:

- Да, я тоже так думаю, - и счастливо улыбнулся. Мне вдруг показалось, что его улыбка выглядит очень юной.

- Хорошо, Гинджи, твой брат скоро приедет. Это редкая возможность встретиться, побудь с ним.

- Это действительно нормально?

- Ты слишком формален с Бьякуей и мной, когда тебя нет рядом, становится мертвенно тихо.

- Это... это правда? Я имею в виду, да, это так.

Хотя «Тэндзин-Я» и «Орио-Я» объединили свои силы, чтобы преодолеть трудности, все еще есть ощущение напряжения. Именно по этой причине до сих пор существует деловая конкуренция, а все, что происходит в результате соперничества, даже воображаемом, может привести к болезненным историям. Впрочем, мои тревоги, вероятно, излишни.

- Вааа! Это было так давно, «Тэндзин-Я»! С тех пор как мы приезжали сюда в последний раз, прошло лето? Сегодня мы привезли много сувениров и подарков. Так где же Одзе-тян? Я хочу что-нибудь поесть.

- Хатори, ты слишком шумишь! Заткнись.

- Какого черта, Ранмару. Это я привел тебя сюда!

Похоже, что Хатори пришел вместе с Ранмару из «Орио-Я». Конечно, из-за их крайней неспособности читать атмосферу, я задаюсь вопросом, смогут ли они выполнить свои роли на этот раз. Возможно… Ранмару стал похож на Оданну-саму и, вероятно, не любит, когда все затихает?

- Мы ценим, что вы приехали издалека, уважаемый глава «Орио-Я». Мы рады приветствовать вас.

- Чтооо? Ты чертовски бессердечен, раз так говоришь, хозяин «Тэндзин-Я». Но мы хотим немедленно отплатить вам тем же. За то, что побеспокоили вас, подонки, мы приносим свои извинения. Эй, Хатори.

- Эй, эй!

(Надеюсь, к этому времени уже будет легко определить, кто зовет Аои. Если без приставки, то это Оданна-сама или О-Рё. С –кун - это Бьякуя. С -сан, это Гинджи, и все остальные. Хатори называет ее мисс Одзе-тян)

Да, Ранмару формально не является мастером «Орио-Я», он более или менее главный управляющий, но он все еще подчиняется Угондудзи-сама, первоначальному основателю «Тэндзин-Я». Оданна-сама более или менее главный исполнительный директор, потому что Угондудзи-сама оставила «Тэндзин-Я» на его попечении. Что-то вроде того. Эта часть была объяснена и в аниме, еще до начала арки «Орио-Я».

Хатори-сан вытащил свою сумку, полностью окутанную тайной, и наш главный бухгалтер Бьякуя-сан торжественно принял ее, его взгляд, несомненно, стал очень оживленным от содержания.

- Да, это хорошо.…

После этого главный бухгалтер и Оданна-сама проштамповали великолепную квитанцию очень важной золотой печатью «Тэндзин-Я».

- После этого мы должны составить письменный отчет Аои-кун. Мы также должны включить в него ее бонусную комиссию.

Кислое настроение Бьякуи-сана, казалось, каким-то образом поднялось. Большая плата была заслуженной, и, раскрыв веер, он неторопливо поднял глаза.

- Это первая премия Аои-сан, не так ли? Она будет в восторге. Как только она узнает о премии, она будет очень удивлена. Представляя себе ее потрясенное лицо, я могу только тихо смеяться над этим в своей голове.

- Молодой господин, не могли бы вы передать это? Эта девушка наконец-то может прикупить много ингредиентов.

- Не стоит так говорить, - Оданна-сама не смог удержаться от саркастического смеха. Ранмару и Хатори-сан искоса посмотрели друг на друга.

- Кроме того, Оданна-сама. Угондудзи-сама, она приходила в «Тэндзин-Я» некоторое время назад? - Ранмару решил сменить тему.

Оданна-сама тут же покачал головой.

- Нет… Я хотел кое-что вернуть ей и думал о том, чтобы связаться с ней. Я не смог установить ее местонахождение, вот почему это было нелегко.

- Хотел что-то вернуть? - потягивая чай, спросил Хатори, - Что это может быть?

- Веер Учива Тэнгу. В настоящее время это собственность Аои, должно быть, это  Угондудзи-сама принесла его сюда.

- Ах, это, да, да.

Казалось, что до этого Хатори-сан забыл об этом и обратил на Ранмару свой  пристальный взгляд. В его глазах читалось: «Эй, что мне делать?». Ранмару немного помолчал и открыл рот.

- Угондудзи-сама, она сказала, что собирается в Северо-западные земли.

- Северо-западные земли?

Выражение лиц Оданны-самы и Бьякуи-сана изменилось. Северо-западные земли, их еще называют Землей Бун-Мон, вратами ученых. В этой метрополии врат знаний живут множество академиков и докторов. На самом деле, они рассылают так много гражданских чиновников и политиков, что даже внутри центров Хатиё и близлежащих районов, говорят, что в этом месте сильная политическая власть.

- В этом месте ненавидят все, что легко понять, - небрежно произнес Бьякуя-сан с легким оттенком отвращения.

- Ах. При императорском дворе Юто политическая власть пошатнулась, он находится под властью министра правых, Иэясу. Как бы то ни было, путешествие Угондудзи-сама в северные земли должно быть связано с тем, что она кого-то призовет, но вряд ли Тануки легко сдвинутся с места. Она, наверное, не знает, как с этим справиться.

Оданна-сама положил руку на подбородок и глубоко вздохнул.

- Все это связано с северными землями. Два дня назад даже я слышал рассказы о людях, живущих в горах северных земель. Долгое время Великий старый мудрец был посредником в управлении этим регионом, но этот человек прикован к постели болезнью и не выбрал преемника. Именно из-за этого, похоже, и возросли силы повстанцев.

- Этот дедушка, он еще не умер? - неумение Хатори правильно читать настроение исчезло с помощью всего нескольких слов, и Ранмару сурово посмотрел на него. Хатори просто притворился дурачком и начал насвистывать.

- Осмелюсь предположить, что Угондудзи-сама отправилась в северо-западные земли ради разрешения хаотической ситуации на севере. Остается также вопрос об открытии вакансии в рядах Хатиё. У аристократов при императорском дворе есть шанс увеличить свою власть и влияние. В настоящее время, благодаря командованию Хатиё, суверенитет каждого из восьми округов удерживался на месте, но были призывы отменить систему Хатиё, и тогда верховенство центрального правительства станет абсолютным, поскольку больше людей должны будут принимать решения, - после того, как Ранмару закончил говорить, он горько усмехнулся и пригладил волосы.

- Оданна-сама, вы когда-нибудь представляли себе, что мы будем вот так  разговаривать?

- Конечно. Удивительно, но теперь ты стал мягче, Ранмару.

- Тссс… Перестаньте!

- Гьяхахахаха, - Хатори-Сан рассмеялся. После этого даже Оданна-сама сделал то же самое, и напряженная атмосфера рассеялась.

Когда все вокруг развеселились, Бьякуя-сан откашлялся и молча посмотрел на Оданну-саму. «Не разрушай своего достоинства», - вот что я прочел в его бессловесной мольбе. Даже Оданна-сама заметно вспотел.

- Я сдаюсь, мы можем покончить с утомительным разговором? Если так, давайте поговорим о более приятных вещах. Вот радостное сообщение от «Орио-Я». Между прочим, наш молодой хозяин и молодая горничная каким-то образом помолвлены.

- В самом деле, Хидэеси-сан и Ненэ-Сан?

До сих пор мой уровень спокойствия был в порядке, но из-за того, что Хатори-Сан внезапно сообщил мне благоприятную новость с моей старой родины, я бессознательно отреагировал вопреки намерениям.

(Хидэеси-Сан - обезьяна-гоблин Аякаши, и его должность в «Орио-Я» молодой хозяин. Нене-Сан - огненная крыса Аякаши и молодая горничная «Орио-Я»)

За то время, что мы работали вместе летом, я не чувствовал такой атмосферы вокруг них… Я видел, что Нене-сан особенно восхищалась Ранмару, но это пробуждение любви, вероятно, исключительный случай.

- Но не слишком ли быстро все происходит? - я был ошеломлен, ведь на самом деле с момента помолвки прошло самое большее два месяца.

- Этот тупица Хидэеси совсем другой, он поздно расцветает.

- Вааа… Но ты бы не сказал бы ничего подобного собаке, которую воспитываешь, не так ли, Ранмару?

Пока Ранмару ухмылялся, глубокий смысл моих слов поддержал его, и он бездумно ответил:

- Тем не менее, я слышал это от Нене-тян, она была зла в тот момент!

- Неужели?!

Что, черт возьми, происходит с этими двумя?..

- Это определенно произошло, когда они вернулись в свой родной город, во время перерыва после церемонии.

- Ну что ж, с самого начала эти двое были товарищами в своем родном городе, и, пройдя ритуал, они, вероятно, потянулись друг к другу. Но для «Орио-Я» это хорошо. Если связи между управляющими сотрудниками подкрепляются большим доверием, то они становятся более прочными.

И Ранмару, и Хатори-сан с готовностью приняли на работу двух надежных управленцев. Особенно Ранмару, внешне он мог и не показывать этого, но его речь и поведение доказывали, что он счастлив. Даже я это понимал.

– Ха-ха-ха... ну, я сказал Хидэеси, чтобы он еще немного повозился. Но он, кажется, всерьез думает только об одном. Поскольку он вырос в сельской местности, он знает только то, что когда ты решаешь с кем-то сойтись, то женишься. Даже Нене-тян так или иначе говорит, что если это Хидэеси, то это хорошо. Если он подходит, то все в порядке.

- То, что ты не вмешиваешься, определенно не похоже на тебя, Хатори.

- Господи, по-моему, вам нужно меня непременно уколоть. Оставьте меня в покое, Оданна.

Хатори-сан просто уничтожил себя. Но Оданна-сама улыбался, а потому он осмелился говорить спокойно.

- А, это я понимаю. Замечательно, что отныне они, как сотрудники, будут делать все возможное, чтобы обрести счастье. Но в управленческом штате «Тэндзин-Я» со времени замужества Кикуно не было свадеб. Кроме того, нет никого, кто хотел бы...

- …

Кикуно-сан была бывшей молодой горничной «Тэндзин-Я», она также сомневалась в том, что сделать молодой горничной О-Рё. Это факт, что с тех пор, как она вышла замуж, в «Тэндзин-Я» не было никаких других праздничных новостей. Даже намеков  нет… Во всяком случае, никто ничего не говорил, и стало ужасно тихо.

- Кстати, о ком-то, разве вы, тупицы, забыли о замужестве внучки Сиро?

- ...что?

Хотя Ранмару и нарушил это молчание, смеющееся лицо Оданны-самы застыло.

- Если бы это было легко, разве я должен был бы так много работать? Но я пока не могу этого сделать.

Все присутствующие воскликнули «Ооо...» и прекрасно поняли, что он имел в виду. Кажется, что личность девушки и огромные усилия Оданны-самы можно легко понять за 10 минут.

– Ахахаха! Оданна, ты, тупица, не можешь справиться с молодой девушкой в одиночку, это забавная история. Это просто смешно!

- Ну, это же внучка Сиро. Эта Одзе-тян, как бы часто она ни падала, она просто снова встает. Скрытое Царство еще никогда не был таким оживленным.

Ранмару и Хатори-сан, смеясь, били себя по коленям. После этого в течение некоторого времени шла болтовня об общественных новостях, а также обмен информацией о делах Скрытого Царства, и, кроме выплаты от «Орио-Я», раздавались всевозможные сувениры и подарки. Это была гордость «Орио-Я» - знаменитые изделия из южных земель. Конечно, были также морепродукты, говядина Кисеки, в которой совсем немного жира, манго, которые растут только на юге Скрытого Царства и другие подобные закуски. В последнее время предпринимаются дополнительные усилия по выращиванию так называемого «авокадо» и других фруктов из Видимого Царства.

Я думаю, что Аои-сан будет довольна этим, но Оданна-сама и Бьякуя-сан, казалось, были раздражены.

- В последнее время интерес к «Орио-Я» возрос из-за того, что ваши сувениры и товары стали более популярными, и мы завидуем.

- Тогда «Тэндзин-Я» должен быстро производить и выпускать новые продукты и сувениры. Число людей, спрашивающих о старых традиционных продуктах, уменьшается, вы знаете. Что касается этого аспекта, «Орио-Я» обладает силой. Хотя мы все еще постоянно находимся на пути к улучшению, мы меняемся, чтобы стать вашим достойным конкурентом.

Бьякуя-сан прошептал мне:

- Даже если так…

- Молодой мастер-доно, я слышал вашу мольбу о том, что вы не придумали, что приготовить к Осеннему празднику, у вас уже есть какие-то планы?

- Насчет этого, я думаю, что то, что мы обычно устраиваем ежегодно, не интересно и не весело. В этом году мы будем использовать сельскохозяйственные продукты Земли Врат огра, такие как рис, сладкий картофель и тыквы.

- Т-тыквы? - на лице Оданны-самы появилось необычное отвращение.

- Насчет этого ... Оданна-сама не любит текстуру тыкв.

- Это очень мило, но неужели ты не можешь придумать ничего, кроме гарниров?

Пока мы сидели вместе на банкете, Оданна-сама, Бьякуя-сан и я много думали об этом.

Не было никаких других вещей, которые ему не нравились, и хотя Оданна-сама кажется безупречным огром, когда появляется вареная тыква, он небрежно перекладывает ее на тарелку Бьякуи-сана.

- ...Тыква?

- Гинджи, почему у тебя такое выражение лица, как у злой лисы?

- Дело не в этом, Оданна-сама. Через некоторое время я кое-что придумаю.

- Ооо, это замечательно!

- Уууу.. Это слова нашего гениального менеджера отдела планирования, молодого хозяина-доно. Это, конечно, будет забавный план!

Черт возьми, Оданна-сама и Бьякуя-сан не отставали от меня за такой план.

- Это, гм…

После банкета мы сбились в кружок и украдкой обсуждали план. Три человека в управленческом штабе планировали вместе приглушенными голосами и беззвучно смеялись. Чиаки-сан, швейцар, отвечающий за обувь, посмотрев на ночной пейзаж, прошел мимо и пробормотал:

- Что ж, это страшно.

http://tl.rulate.ru/book/47237/1289956