Готовый перевод Asahina Wakaba to Marumaru na Kareshi / Асахина Вакаба и её фальшивый парень: Глава 13

Наступило воскресенье. Сегодня у меня будет второе свидание с Ирумой-куном, и я должна его поцеловать. Даже больше, чем раньше, чувство вины терзало меня.

Посмотрев в окно, я увидела, что на небе нет ни одного облака. Вдруг, от дуновения ветерка мне стало немного холодно, но это гораздо лучше, чем ливень, который прошёл вчера. Небо выглядит уютным и бодрящим, а я продолжаю думать о своих собственных проблемах, это такая пустая трата времени.

Мне казалось, что мои чувства погружаются всё глубже и глубже, в бесконечную лужу. Если бы я была нормальной, я могла бы просто развернуться прямо сейчас, потому что я больше не могу этого выносить....

В конце концов, скоро я уже дойду до места, где мы планировали встретиться. Я решила, по крайне мере, попытаться развлечься.

Взглянув на часы, я поняла, что пришла на 20 минут раньше. Но зная Ируму-куна, он, вероятно, прибыл намного раньше меня. Я вспомнила его радостное лицо, когда пригласила его на второе свидание. Это почему-то заставило меня почувствовать некоторое облегчение. Но его там не было...

Я подошла к книжному магазину. А может, он внутри, уже ждёт меня. С этой мыслью я заглянула внутрь, но там тоже не нашла его.

Ну, ещё есть время.... Я решила подождать, так как пришла раньше, это справедливо. Но, поскольку мне больше нечего было делать, мысли об “игре”, Ируме-куне, Нанасе-сан заполнили мою голову. Честно говоря, я не ненавижу Ируму-куна. Во всяком случае, мне нравится его характер. Но я бы не хотела по-настоящему быть его девушкой. Кроме того, целовать кого-то, к кому у меня даже нет чувств, грубо по отношению к нему. Терзая себя всеми этими мыслями, лучшее, что я могла сделать, это просто дождаться его появления.

---

Странно..... Мы должны были встретиться 30 минут назад, где же он? Может быть, я всё-таки ждала его не в том месте? Нет, я не ошиблась...

Тогда почему он до сих пор не пришёл? Я проверила свой телефон, но Ирума-кун не прислал мне никакого сообщения и не позвонил. Опоздать и даже не связаться со мной - это странно. Мы не так давно встречаемся, но он не похож на человека, который вечно опаздывает. Когда я собиралась убрать свой смартфон, до меня дошло....

Я могу просто позвонить ему сама! Почему я раньше до этого не додумалась? Но тут мои пальцы остановились, по какой-то причине я замерла... В таком случае, наше свидание отменено. Я услышала этот голос внутри себя. Может быть, его поезд опаздывает. Просто... ещё немного…

Но, подождав ещё полчаса, Ирума так и не появился. Я уже начала беспокоиться. Может быть, всё-таки что-то случилось. Я должна позвонить и спросить!

«Входящий звонок»

Заиграла знакомая мелодия, и на экране моего телефона появилась информация о звонке. К моему удивлению, это был тот самый человек, которому я как раз собиралась позвонить.

- Ало? Ирума-кун, где ты?

- Мне очень жаль! - Я услышала извиняющийся голос Ирумы-куна. - Мне ужасно жаль, что я заставил тебя так долго ждать! У меня возникло срочное дело, я не смогу прийти!

- Правда?

Слава богу, он не попал в аварию или что-то в этом роде....

- Не переживай, мы сходим как-нибудь в другой раз, обещаю! Прости меня! - Услышав его отчаянные извинения, я снова почувствовала себя виноватой.

- Хорошо, тогда увидимся завтра в школе.… - Я отключилась.

На какое-то время я почувствовала облегчение, но потом мне стало стыдно...

- И что мне теперь делать?

Ещё слишком рано обедать, а мои ноги замерзли, так как я стояла неподвижно больше часа, поэтому я решила, что было бы неплохо прогуляться.

- Я уже давно не гуляла одна.

Теперь я чувствовала себя намного лучше. Может быть, мне стоит пойти в торговый центр, который я недавно посетила с Ирумой-куном. Я могла бы ещё немного поиграть в игровом уголке.

О, разве это не те двое?

Чуть дальше от себя я заметила знакомые лица. Тайчи-кун и его отец, не так ли? Они сегодня опять куда-то идут? Вот это совпадение, сталкиваться с ними на каждом свидании!

- Папа, его здесь нет?

- Куда же он делся? Судя по тому, как он выглядел, мы должны были заметить его сразу…

Они кого-то ищут? Кажется, они немного нервничают. Мне было немного любопытно, но мы встречались только один раз, поэтому я не хотела вмешиваться в их дела. Это было бы странно, правда?

- Я не могу его найти! Куда он делся!?

- Давай поищем ещё?

Я всё ещё слышала их разговор за своей спиной. Может быть, у них какие-то проблемы? Я не могла не испытывать любопытства по этому поводу. Я остановилась...

- Надеюсь, у него всё в порядке.

- Харуто ведь не умрет, верно?

“Что?! Что он только что сказал!? Вдруг я побежала обратно к этим двоим.”

- Что происходит?! Что с ним случилось?!

- Я так рад тебя видеть!

- Это всё я виноват... - Прелестное личико мальчика было залито слезами.

- Что же случилось?!

- Успокойся, Тайчи! Извини, ты, должно быть, была сегодня на свидании, да? - Отец попытался успокоить ревущего Тайчи и повернулся ко мне. - Дело в том, что…

По словам Тайчи-куна и его отца, именно это и произошло.

Эти двое хотели посетить недавно построенный тематический парк. Я сама слышала об этом месте. В нем есть 3D-игры, что делает его популярным среди молодежи. Я помню, как Ирума-кун говорил о нём, и то, что мы могли бы зайти туда как-нибудь.

Отец Тайчи-куна встретил друга, который продавал аксессуары ручной работы и другие мелкие предметы на углу улицы. Он уже давно не встречался с этим человеком, поэтому он разрешил Тайчи-куну немного прогуляться, пока он разговаривал с этим человеком. Он так увлёкся разговором, что даже не заметил исчезновения Тайчи-куна. А Тайчи-кун в это время шёл за кем-то, одетым в костюм для рекламы парка.

Тайчи оказался совсем один в этом незнакомом месте, и вокруг него не было знакомых людей. В конце концов, человек, который прошёл перед плачущим Тайчи-куном был Ирума-кун. Узнав обо всём, Ирума-кун приободрил мальчика и предложил свою помощь в поисках отца. Это очень на него похоже.

Однако, этот парк был ещё новым, а погода была не очень, повсюду было много людей, это затрудняло поиски. В полицейской будке не было полицейского, а Тайчи-кун забыл взять записку с номером отца.

Тем не менее, Ирума-кун не сдавался и продолжал подбадривать Тайчи-куна, бегая повсюду, в конце концов ему удалось обнаружить папу Тайчи. Когда Тайчи-кун увидел отца, он побежал к нему через дорогу прямо на красный свет. Должно быть, он был счастлив видеть своего отца. Но, поскольку он побежал к нему, не посмотрев на светофор, он оказался прямо перед грузовиком.

Харуто-кун внезапно прыгнул вперед и оттолкнул Тайчи. Благодаря этому, Тайчи-кун не получил никаких серьёзных травм, но что касается Харуто-куна...

Он был полностью весь в грязи, Тайчи даже не мог сказать, ранен он или нет. Но Ирума продолжал спрашивать «сколько время». Он закричал, что опаздывает, и убежал, крича: Асахина-сан, мне очень жаль. Отец Тайчи был в шоке от этой ситуации и не увидел, куда побежал Харуто.

- Если ты его найдёшь, можешь связаться со мной? Он спас моего сына, поэтому я хочу поблагодарить его. И больше всего на свете я хочу убедиться, что он в безопасности!

Отец Тайчи-куна дал мне свою визитную карточку. Всё, что я помню, это то, что я взяла карточку и пообещала связаться с ним, потому что сразу после этого я кинулась к железнодорожной станции. Ирума-кун должен воспользоваться этой железнодорожной станцией. Хотя прошло не так уж много времени....

Я нашла его! Это он, точно он!

- Ирума-ку....

Я хотела подбежать к нему, но слова застряли у меня в горле. Как и говорил отец Тайчи-куна, он был грязный с головы до ног, грязная вода и грязь падали на землю, куда бы он ни шёл. Его одежда, которая была довольно дорогой, имела дыры повсюду, даже ткань отсутствовала в некоторых местах.

- Что это за жирная свинья? Фу, он такой грязный!

- Отвратительно…Не смотри на него!

Отовсюду раздавались голоса презрения и отвращения. Находясь под полным воздействием этих голосов, Ирума-кун безжизненно шёл вперед. Он даже не потрудился вытереть грязь с одежды и попытаться высушить её, так как повсюду оставлял следы. В то же время голоса людей становились только более яростными, они даже достали свои смартфоны, чтобы сфотографировать его.

Увидев это, моя грудь начала гореть, наполняясь до краев гневом. Они даже не знают, через что он прошел, и все же они обращаются с ним так...! Возможно, это был первый раз в моей жизни, когда я так разозлилась. Я уже собиралась открыть рот, чтобы прочитать этим зевакам лекцию, когда появился кто-то еще.

- Что случилось, Харуто-кун?!

- Эй, что ты здесь делаешь?!

Я очень быстро спряталась в тени, когда услышала два громких голоса. Это Бидзен-кун и Намикава-кун?

Двое из особой троицы бросились к Ируме-куну.

- Шун, Рюичи?

- Разве ты не должен быть на свидании с Асахиной?!

- Ага! И почему ты такой грязный?

- Ну.....

- Подожди секунду. - Бидзен-кун огляделся вокруг, свирепо глядя на людей. Его глаза покраснели, и даже мне захотелось убежать, чтобы не стать их мишенью. - На что ты смотришь? Отвали!

Услышав рёв Бидзен-куна, люди вокруг них быстро начали расходиться, как маленькие пауки. А мои волосы стояли дыбом.

- Теперь, когда все ушли, мы можем поговорить..... Если они посмеют сделать ещё несколько снимков, я разобью их телефоны... и лица.

- Не будь таким. Но, Харуто-кун. Что случилось?

- Эм... Ну.... - Ирума-кун огляделся и почесал щеку. - Я просто споткнулся! Я такой неуклюжий!

- Не смеши мои носки! Скажи правду!

- Мы тебя внимательно слушаем.

- Нет, я не вру. Это действительно правда.

- Я тебе не верю!

В эту ложь трудно было поверить, даже если бы захотелось. Но по какой-то причине Намикава-кун остановил Бидзен-куна, который схватил Ируму-куна за плечо.

- Понятно. Ну, ты всегда был недотёпой.

Их взгляды встретились, и Бидзен успокоился.

- Спасибо вам обоим. - Сказал Ирума-кун и отвернулся, на что Бидзен-кун мрачно скрестил руки на груди.

- А что на счёт свидания?

- Я сказал ей, что у меня срочное дело....Я просто поставлю Асахину-сан в неловкое положение, если буду с ней в таком виде.

- Да?

- Я в полном порядке, правда. Сколько бы они ни смеялись надо мной, ни оскорбляли меня, я к этому уже привык. В этом нет ничего нового. Но, если Асахина, которая сказала, что я ей нравлюсь, увидит меня таким......Я не смогу вынести, если над ней будут смеяться из-за меня.

Ирума-кун начал плакать. У меня дрожали ноги. Мое поле зрения дрогнуло, так как я даже не могла поддерживать силы, чтобы стоять — вот как сильно его слова повлияли на меня.

- Извините! Я всё испортил! Я заставил Асахину-сан ждать меня в такой холод больше часа.... Я действительно хуже всех.

- Ирума-кун, возьми себя в руки!

- Но, Асахина-сан....

- Ну, заставлять её ждать так долго действительно нехорошо, с этим я могу согласиться. Но ты же можешь снова загладить свою вину, верно? Я не думаю, что это разлучит вас двоих.

- Тебе не стоит так волноваться. Просто извинись перед ней завтра.

- Да, я так и сделаю. Спасибо вам обоим. - Ирума-кун вытер лицо носовым платком, который получил от Намикавы-куна, и смущённо рассмеялся.

- Давай сначала что-нибудь сделаем с этой одеждой! Если ты вернёшься домой в таком виде ваша домработница и твои родители забеспокоются. Пойдём ко мне домой, я тебе дам чистую одежду и ты смоешь всю грязь. А ещё я тебе советую посетить больницу, мало ли у тебя сотрясение.

Это так мило, я чуть ли не прослезилась.

Я чувствовала себя такой жалкой, что моё тело даже не пошевелилось. Лучшее, что я могла сделать, это смотреть, как они уходят вдаль.

«Если Асахина - девушка, которая сказала, что я ей нравлюсь, увидит меня в таком виде...Я не смогу вынести, если над ней будут смеяться из-за меня....»

Его слова не выходили из моей головы. Я прижала руку к сердцу, стараясь подавить это чувство, и пошла домой.

---

Несколько минут назад я связалась с отцом Тайчи-куна и сказала ему, что Ирума-кун отправился в больницу, и что ему не нужно беспокоиться. Объяснять всё было слишком утомительно для меня.

На улице дул очень холодный ветер. Но, по какой-то причине мне стало жарко. Может, я простудилась? Я чувствую себя странно весь этот день.

- Я не могу его найти!

Вдруг, я услышала детский плачущий голос. Это что, в парке? Что-то случилось? Я вспомнила инцидент с Тайчи-куном и пошла на голос.

- Может, это она?

В ту же секунду, как я вошла, я нашла источник плачущего голоса. Молодая девочка, вероятно третьеклассница или четвероклассница, оглядывалась по сторонам. Обычно, я не обращаю на это внимания, но сегодня я вела себя странно.

- Что случилось? Почему ты плачешь?

- Мамино поручение...из-за Кэйго-куна и остальных.…

Девочка едва могла что-то сказать. Как и Ирума-кун, я нежно погладила её по голове. Я вытерла слезы носовым платком и поговорила с ней, чтобы она немного успокоилась. Наконец, выслушав её, я поняла, что её зовут Харуки-тян. У неё обокрал хулиган из её класса по имени Кэйго-кун. Он спрятал её сумку в этом парке, а если в ближайшее время Харуки не вернётся домой, её будет ругать мама.

- Хорошо, я помогу тебе!

- Правда?

- Конечно.

- Спасибо!

После этого мы искали сумку повсюду, но так и не смогли её найти. Парк был не слишком большой, но....

- Только не говори что её и там нет....

Вдруг мне пришла хорошая идея, и я посмотрела на дерево, стоящее в центре парка. Мы закончили поиски во всех других местах по соседству, но тот факт, что мы до сих пор не можем её найти, означает, что она может быть спрятана в таком месте, где Харука-тян даже не сможет до неё добраться. То есть, высоко.

- Я нашла!

- Неужели?

Я стряхнула грязь с сумки и протянула её Харуке-тян. Судя по всему, содержимое всё ещё было внутри, Харука-тян вздохнула с облегчением и взяла сумку. Я очень рада, что мы её нашли. Я уже собиралась идти домой, но Харука-тян схватила меня за руку.

Она хотела со мной поговорить, поэтому мы сели на ближайшую лавочку. Она рассказала мне о своей семье, друзьях и мальчике, который ей нравится. Даже о пудренице, которую она купила в уличном магазине и держала в руках каждый божий день, так как боялась её потерять. Больше всего меня заинтересовал рассказ о её друзьях.

- У тебя действительно есть собака?

- Да, её зовут Рен-тян! Она – мой самый лучший друг!

Она рассказала мне о своей повседневной жизни, полной неловкости и любви.

- Однажды Рен съела папину порцию индейки, после этого папа так отругал её, что она убежала! Было очень сложно её найти, успокоить и вернуть домой.

- Вы с Рен, наверное, очень близки.

- Ну, мы тоже иногда ссоримся, но в конце концов миримся. Она слушает то, что говорю я, но на слова мамы и папы ей всё равно.

Когда над ней издевались или у неё были проблемы с чем-то, Рен-тян всегда была рядом и утешала её. Когда ей бывает грустно, она может просто обнять Рен-тян и ей станет лучше. Но внезапно лицо Харуки-тян стало мрачным. Что же произошло? Я забеспокоилась и спросила её.

- Дело в том, что Рен осталось не так долго, всему хорошему всегда приходит конец. Мама и папа всегда говорят, что Рен с нами не будет жить вечно. Они сказали, что продолжительность жизни Рен короче, чем у обычного человека. С точки зрения собачьих лет, она уже в старческом возрасте, поэтому однажды мне придется с ней попрощаться.

Когда это время придет, Харуке-тян будет очень тяжело. Но меня удивило, что девочка в таком возрасте уже задумывается о жизни и смерти, и готова принять это.

- Как только это время придет.....Нет! Даже после этого ничего не изменится! Рен всегда будет моим другом!

- Как же я тебе завидую.....

Одна только мысль об этом, должно быть, причиняла боль этой маленькой девочке.

- Разве у тебя нет такого друга, Асахина?

- А? Кто-то вроде Рен-тян?

- Ага! Это не обязательно должна быть кошка или собака. Я имею ввиду кто-то, кто всегда с тобой, с кем ты хочешь быть всегда вместе!

- Кто-то вроде Рен-тян только для меня....

- Асахина-Сан.

- Ну......

- Ой, прости! Мне, наверное, не следовало спрашивать об этом…

- Нет, всё в порядке.

Вдруг мы услышали это:

- Гав, гав!

- Ах, Рен!

К нам бежала черная тень. Я даже не успела разглядеть её, как вдруг эта тень прыгнула на Харуку-тян, облизывая её лицо. Это была большая собака с чёрной шерстью. Должно быть, это и есть та самая Рен-тян, о которой мне рассказала Харука.

- Ты снова сбежала, да? Ах, Рен, я же тебе говорила слушаться родителей... - Сказала Харука-тян.

Они выглядели такими счастливыми...

- Асахина, это Рен. Рен, поздоровайся с ней, хорошо?

- Гав! - Рен-тян повернулась ко мне и вежливо села на лавочку, продолжая вилять хвостом за спиной.

Видимо, они действительно понимают друг друга. После того, как я немного погладила собаку по голове, Рен-тян повернулась к Харуке-тян, она как будто она хотела ей о что-то сказать.

- Что случилось, Рен? А, точно! Мне ещё нужно закончить своё дело! - Должно быть, Харуку уже ждут дома. - Извини, Асахина, мне пора идти. - Она спрыгнула со скамейки.

- Всё нормально. Прости, что я задержала тебя.

По просьбе Харуки-тян мы обменялись номерами телефонов. Она сказала, что хочет встретиться со мной и поговорить ещё раз. Я была очень удивлена, увидев, что у маленьких девочек уже есть свои собственные смартфоны в наши дни.

- Пока-пока! - Харука-тян помахала мне рукой и выбежала из парка вместе с Реном.

Какой же она была счастливой...... Глядя, как они убегают, я тоже встала направилась домой.

http://tl.rulate.ru/book/47198/1247472