Готовый перевод Thе Hammer Effect / Марвел: Эффект Хаммера ✅: XVIII

ИНТЕРЛЮДИЯ

– Мама! – кричала и плакала Валерия фон Дум, хватаясь за руку потерявшей сознание Синтии фон Дум. – Мама, пожалуйста, не уходи! – она плакала ещё сильнее, чувствуя, как дыхание её матери слабеет. Каждый удар замедляющегося сердца Синтии звучал для Валерии как похоронный звон.

Каждый удар гонга, такой ужасающе громкий и ужасно редкий, сигнализировал о неизбежной смерти её единственного живого родственника.

– Пожалуйста, – прошептала она, – пожалуйста, не оставляй меня одну... 

Валерия хотела было утешить мать, поговорив о «Викторе», но это было бы жестоко по отношению к ним обеим. Надежды больше не было. Даже той ложной, за которую она до сих пор цеплялась.

Это была всего лишь фантазия, созданная, чтобы помочь им пережить трудные времена. Но какой в ней был смысл сейчас, когда её мать умирала? Теперь, когда даже краски потеряли свою яркость? Надежда была для дураков, и она всё это время была дурой.

Глупо было надеяться, как и её мать, что настанут лучшие времена. Глупо было верить небылицам о пропавшем брате, который к тому же был самым богатым человеком в мире. Глупо было думать, что она когда-либо сможет быть счастлива. Постепенно, по мере того как жизнь покидала её мать, радость покидала сердце Валерии фон Дум.

Стук в дверь прервал навалившуюся на неё тяжестью земной твердыни тишину.

У Валерии не было сил даже подняться с колен. И, похоже, у человека за дверью не хватило вежливости подождать, пока она откроет.

Даже несмотря на холодный ветер, врывающийся в дом через открытую дверь, Валерия почувствовала тепло, разливавшееся по старому дому. Такое безмятежное тепло, которое воскрешало в памяти одно из её самых ценных воспоминаний: как она сидела у костра под ясным звездным небом, слушая потрескивание веток и прекрасные гимны своей матери, доносимые мягким ночным ветерком. Незнакомец принес с собой энергию, которая изменила атмосферу в комнате, несмотря на то, что её мать только что скончалась.

Любопытная узнать, кто же это способен управлять такими переменами, а также достаточно тяжел, чтобы пол скрипел под каждым его шагом, Валерия обернулась, чтобы увидеть очень красивого мужчину, которого, как ей казалось, она где-то видела. Его имя вертелось у неё на языке, но как она ни старалась, не могла его вспомнить.

– Не могли бы вы немного подвинуться влево? – мягко сказал мужчина. Девушка обнаружила, что бессознательно подчиняется его предложению; она всё ещё пыталась вспомнить, где видела этого мужчину раньше.

– Спасибо, сестра, – сказал мужчина с улыбкой. 

Его глаза были скрыты под темными очками, в которых отражалось её собственное заплаканное лицо. Как осколки стекла, стена, мешавшая ей вспомнить, разбилась на тысячу кусочков.

"Эта улыбка! Этот голос! Не может быть!"

Валерия почувствовала, как её сердце подпрыгнуло к горлу. Она вытерла глаза, говоря себе, что ей просто мерещится или снится осознанный сон, а закончив, открыла их и обнаружила, что мужчина всё ещё здесь.

"Этого не может быть на самом деле", подумала она, с силой ударив себя по щеке — достаточно сильно, чтобы оставить след от ладони. И всё же мужчина всё ещё был здесь.

Она была слишком шокирована, чтобы говорить. "Он назвал меня сестрой?"... Валерия покачала головой. "Должно быть, я умерла... Я на небесах?", спрашивала она себя.

Вспыхнул оранжевый свет, когда мужчина взмахнул рукой. То, что она увидела дальше, навсегда изменило её жизнь. Её мать поднялась со своего смертного одра, как будто и не умирала вовсе.

Синтия фон Дум, сидя прямо, проливала слезы радости, держа лицо своего давно потерянного сына в руках. 

– Виктор, – прошептала она с любовью. – О, мой любимый мальчик... – шептала она, прижимаясь лбом к его лбу и осыпая его материнскими поцелуями. – Иди, Валерия, обними своего брата, – сказала Синтия Валерии, которая, как ни старалась, не могла поверить, что это происходит на самом деле. 

События были слишком фантастическими – слишком хороши, чтобы быть правдой.

– Эй, я настоящий, – сказал Виктор. 

Его голос был ободряющим и игривым. Валерия протянула руку, а затем отдернула её, боясь, что если она дотронется до него, он исчезнет. Боясь, что иллюзия рассеется и её рассудок окончательно пошатнётся.

Виктор фыркнул и вместо этого протянул руку к её руке. Она вздрогнула от его наэлектризованного прикосновения. 

– Т-ты… Настоящий, – медленно прошептала она.

– Больше, чем кто-либо другой, – добавил он.

Со слезами на глазах Валерия обняла брата. Греясь в его тепле, вдыхая его запах, она громко плакала, рыдая от чистой радости. Обнимая его всё крепче с каждой секундой.

Когда она успокоилась, Джастин Хаммер заметил, что она потеряла сознание в его объятиях. Эйфория была слишком сильной для её сердца. И, похоже, то же самое случилось и с Синтией, которая держалась за его руку, даже когда упала без сознания.

– Теперь я здесь. Всё будет хорошо, – прошептал Хаммер, поглаживая спящую девушку по спине и держа за руку пожилую женщину.

— Это так мило, Босс.

– Семья – это всё, что у нас есть, Ева, – ответил он, вспоминая о той, которая у него была и которую он ценил в своей прошлой жизни. 

Улыбка исчезла с его лица. Его сердце стало таким же холодным, как и его эмоции. Хаммер заметил, что ему трудно испытывать чувство любви или близости – это стало совершенно очевидно, учитывая тот факт, что в прошлом он был вполне способен проявлять такие эмоции.

"Я позабочусь о них, Джо, как ты заботился обо мне и Майке", подумал он, пытаясь изобразить чувство любви, но с треском провалился. "Даже если мне придется лгать об этом", он вздохнул, потирая брови.

"У действий есть последствия, Хаммер. Ты хотел власти. Теперь ты должен жить с её ценой".

Он усмехнулся, напоминая себе о сделанном им выборе. 

– Действуй решительно или умри, Дум... А я не собираюсь умирать.

http://tl.rulate.ru/book/47177/1160304