Готовый перевод Thе Hammer Effect / Эффект Хаммера: XVIII

«Мама!» Валерия рыдала, сжимая руку бессознательной Синтии Фон Дум. «Мама, пожалуйста, не уходи!» Она плакала сильнее, чувствуя, как дыхание матери ослабевает, каждый удар замедляющегося сердца Синтии звучал для Валерии как звон похоронного колокола.

Каждый удар, каким бы ужасно громким и ужасно редким он ни был, сигнализировал о неизбежной смерти её единственного живого родственника.

«Пожалуйста», - прошептала она: «пожалуйста, не оставляй меня». Валерия могла бы попытаться утешить свою мать, говоря о «Викторе», но это было бы жестоко по отношению к ним обоим. Не осталось никакой надежды, даже той ложной, за которую она так долго цеплялась.

Всё это было простой фантазией, призванной помочь им пережить трудные времена. Но что толку теперь, когда её мать уже умерла? Теперь, когда даже цвета перестали быть такими яркими? Надежда была для дураков, и она всё это время была дурой.

Глупо надеяться, как её мать, что грядёт лучший день. Глупо верить небылицам о потерянном брате, который к тому же был самым богатым человеком в мире. Глупо соглашаться с тем, что она когда-нибудь будет счастлива. Постепенно, как жизнь покинула её мать, так и радость покидала сердце Валерии Фон Дум.

Тук-тук

У Валерии не было сил даже подняться с колен. И казалось, что человеку за дверью не хватило любезности ждать, пока она откроет дверь.

Даже когда холодный ветер подул в дом через открытую дверь, Валерия почувствовала тепло, которое начало разливаться по старому дому. Такое безмятежное тепло, которое вызвало у неё одно из самых ценных воспоминаний: она сидела у костра под чистым звёздным небом в сопровождении хрустящего потрескивания веток и нежных песен матери, разносимых мягким ночным бризом. Незнакомец принёс с собой энергию, которая изменила окружающую атмосферу, несмотря на то, что её мать только что скончалась.

Любопытно было узнать, кто мог быть причинной таких перемен и к тому же быть достаточно тяжёлым, чтобы пол скрипел при каждом его шаге, Валерия повернулась, чтобы мельком увидеть очень красивого мужчину, которого, как ей казалось, она уже где-то видела. Его имя было на кончике её языка, но как бы она ни пыталась, она не могла его вспомнить.

«Не могла бы ты немного сдвинуться влево?» - мягко сказал мужчина. Валерия обнаружила, что бессознательно подчинилась его словам; она всё ещё пыталась вспомнить, где раньше видела этого человека.

«Спасибо, сестра», - с улыбкой сказал мужчина, его глаза были скрыты под тёмными очками, которые отражали её собственное залитое слёзами лицо. Подобно стеклу, стена, которая мешала ей вспомнить, разбилась на тысячи частей.

'Эта улыбка! Этот голос! Не может быть!' Валерия почувствовала, как её сердце подскочило к горлу. Она вытерла глаза, повторяя себе, что у неё просто галлюцинации или осознанный сон, но, когда она закончила и снова открыла глаза, она обнаружила, что мужчина всё ещё был здесь.

'Этого не может быть', - подумала она, с силой хлопнув себя по щекам, достаточно сильно, чтобы оставить отпечаток ладоней. Но мужчина так и не пропал.

Она была слишком потрясена, чтобы говорить. 'Он назвал меня сестрой?', - Валерия покачала головой. 'Я, должно быть, умерла. Я в раю?' - спросила она себя.

Мужчина махнул рукой и мелькнула вспышка оранжевого света. То, что она увидела после, навсегда изменило её жизнь. Её мать поднялась со своего смертного ложа, как будто она никогда не была мёртвой.

Сев прямо, Синтия фон Дум плакала от радости, обхватив руками лицо своего давно потерянного сына. «Виктор», - прошептала она с любовью, «о, мой милый мальчик», - сказала она, потираясь лбом о его лоб и осыпая его материнскими поцелуями.

«Давай, Валерия, обними своего брата», - сказала Синтия Валерии, которая, как бы она ни старалась, не могла поверить, в то что происходит. События были слишком фантастическими - слишком хорошими, чтобы быть правдой.

«Привет, я настоящий», - сказал Виктор успокаивающим и игривым голосом. Валерия протянула руку, но быстро отстранилась. Она боялась, что, если прикоснётся к нему, он исчезнет, ​​боялась, что иллюзия развеется и её рассудок окончательно рухнет.

Виктор фыркнул и вместо этого сам взял её за руку. Она вздрогнула от его прикосновения. «Т-ты… настоящий», - неверующе прошептала она.

«Больше, чем кто-либо другой», - добавил он.

Со слезами на глазах Валерия обняла брата. Купаясь в его тепле, глубоко вдыхая его запах, она громко рыдала испытывая чистую радость. Когда она наконец успокоилась, Хаммер заметил, что она потеряла сознание в его объятиях. Эйфория была невыносима для её сердца. И, похоже, так было и с Синтией, которая сжимала его руку, даже когда она тоже провалилась в сон.

«Теперь я здесь, всё будет хорошо». - сказал Хаммер, поглаживая спину спящей девушки и держась за руку пожилой женщины.

[Это здорово босс]

«Семья - это всё, что у нас есть, Ева». Он ответил, вспоминая ту, которую он имел и ценил в своей прошлой жизни. Улыбка исчезла с его лица, его сердце было таким же холодным, как и его эмоции. Хаммер заметил, что было трудно испытывать чувство любви или близости - это было совершенно ясно, потому что он обладал способностью выражать такие эмоции в прошлом.

Я позабочусь о них, Джо, как ты сделал для меня и Майка. Подумал он, пытаясь подражать чувству любви, но безуспешно. Даже если мне придется солгать об этом. Он вздохнул, потирая брови.

Действия имеют последствия, Хаммер. Если хочешь власти, ты должен смириться с расходами. «Хех», - усмехнулся он, напоминая себе о сделанном им выборе. «Иди или умри, Дум» И я не умру.

http://tl.rulate.ru/book/47177/1160304