Готовый перевод Psychic Parasite / Психический паразит: Глава 6 Миссия

Глава 6: Миссия

2 мая, 6:30 утра; мужчина осторожно постучал в дверь дома Лейлы. Он был одет в тонкую хлопчатобумажную одежду, выкрашенную в зеленый и синий цвета, что придавало ему мягкий вид и подчеркивало его красивое лицо. В руках он держал небольшой мешочек, наполненный чем-то мягким. Его глаза, полные беспокойства, выражали усталость, пока он терпеливо ждал ответа хозяев дома.

Несколько секунд спустя, сопровождаемая серией приближающихся шагов, мать Лейлы открыла дверь. Увидев усталую фигуру мистера Боуна, она поспешно пригласила его войти.

"Все в порядке? - После минутного колебания, увидев, что мистер Боун наслаждается чашкой горячего кофе, сваренный ею, она взяла на себя инициативу спросить - Мне следует разбудить Джорту?"

"Нет, я сожалею, что навязываюсь вам. Мою жену призвали в рейд "Летающая подпись", поэтому в настоящее время она находится в Безграничной Башне, пытаясь совершить прорыв. Я принес кое-что из одежды Джорты; могу я побеспокоить вас, чтобы вы присмотрели за ним пару дней? - сказал мистер Боун, неловко поддерживая разговор.

"О боже - мать Лейлы поспешно прикрыла рот рукой, подавляя шок - Почему ее призвали на такое опасное задание? В последний раз, когда я разговаривала с ней, она скопила достаточно средств, чтобы остаться в городе на десять лет".

"Военные запускают эту экспедицию, чтобы добыть редкий, недавно обнаруженный, минерал. Этот минерал может быть превращен в ужасающее оружие, поэтому они уделяют ему большое внимание. Более того, большинство Разработчиков и Оборотней из 7-го Кольца готовятся к этой миссии. Я только что получил уведомление; официальное заявление о моем составлении будет передано позже сегодня - Отец Лейлы, держа кофейную кружку, наполненную ароматным кофе, и газету в другой, вышел.

"Дорогой, как они могли это сделать? - Мать Лейлы была убита горем, из ее глаз текли слезы - Ты только что вернулся с задания на прошлой неделе. Снова отправлять тебя, к тому же в такие короткие сроки; это сильно повлияет на жизнь Лейлы".

"В такие времена, меня утешает тот факт, что ты не сосредоточилась на увеличении своей силы. Тебе никогда не поручат такие опасные миссии, у тебя будет достаточно времени, чтобы воспитывать Лейлу - Отец Лейлы обнял ее, утешая в ее тревогах.

"Если бы была возможность отказаться, я бы заставил свою жену отказаться от этой миссии, но, к сожалению, авторитет военных не может быть поставлен под сомнение - вздохнул мистер Боун.

"Ваш сын может оставаться здесь столько, сколько захочет - сказал отец Лейлы. Затем он сел на диван и продолжил пить свой кофе. Мистер Боун допил свой кофе, частично насытив желудок, протестующий против голода, и передал сумку, наполненную одеждой Джорты, матери Лейлы. Попрощавшись с ними, он выбежал из дома, и поднялся на лифте на 50-й этаж.

Пройдя проверку безопасности и предъявив удостоверение личности, он дождался поезда метро, прибывшего через 2 минуты, сел в него и нашел свободное место, усевшись на нём. Он вздохнул и закрыл глаза, чтобы успокоить свои напряженные нервы. Час спустя механический голос предупредил его о нужной ему станции, побуждая выйти.

1 Сектор, Безграничная Башня; мистер Боун ворвался внутрь, торопливо распрашивая о состоянии своей жены у стойки регистрации. Женщина-администратор просмотрела журнал посещений, проверила информацию по разным каналам и повернулась, посмотрев на неряшливого человека, стоящего перед ней.

"На данный момент никаких проблем, все идет гладко. Пожалуйста, отдохните немного, такими темпами у вас может случиться нервный срыв. Вы должны знать, что устойчивое психическое состояние является приоритетом, особенно для таких Волновых Контроллеров, как вы. Завтрак будет подан через час там, за стойкой - администратор указала мистеру Боуну на угол приемной, в сторону коридора, который вел в небольшую комнату.

Мистер Боун согласился с ее словами и нашел диван в приемной, присев. У него не было настроения читать журналы. Он огляделся по сторонам и не заметил никого, кроме администратора в приемной, рисующей жуткую картину.

Сидеть в одиночестве в таком просторном зале постепенно отнимало у него душевные силы. Мистер Боун заставил себя открыть ближайший журнал, пролистывая его, чтобы отвлечь внимание. В журнале под названием "Ежедневные достопримечательности" были представлены пейзажи за стенами города, которые сохранили подобие живописной красоты.

Несмотря на то, что присутствие гротескных монстров портило ему удовольствие от пейзажей, он почувствовал, что его разум немного успокоился. Журналу удалось привлечь его внимание, возможно, поэтому персонал Башни оставлял их здесь.

"Не хотите ли немного кофе? - Тонкая рука протянула кофейную кружку мистеру Боуну, привлекая его внимание. Отложив журнал, мистер Боун смерил взглядом администратора и, поблагодарив ее за предложение, взял кружку с кофе.

"Спасибо - мистер Боун отхлебнул кофе и почувствовал, как внутри у него потеплело. По утрам было холодно; кроме того, в Башне было плохая изоляция для поддержания комфортной температуры внутри. В ней также отсутствовала вентиляция для предотвращения накопления тепла в течение дня.

"Мы давным-давно предлагали основные удобства - сказала женщина-администратор, и в ее глазах промелькнула тоска - Но после того, как исследование доказало, что комфортные условия увеличивают вероятность неудачи прорыва, все было демонтировано".

"До тех пор, пока шанс на прорыв увеличивается, никто не будет возражать против небольшого дискомфорта - сказал мистер Боун, в значительной степени успокоившись.

"Действительно, но для нас, сотрудников, довольно неприятно работать в таких условиях в течение длительного времени. Более того, в это время месяца становится невероятно жарко и душно - пожаловалась администратор. Допив кофе, она взяла у мистера Боуна пустую чашку, сказала ему несколько ободряющих слов и направилась к своему столу, возобновляя работу.

…

7:45 утра, Джорта проснулся, в оцепенении уставившись на незнакомую обстановку. Ему потребовалось много времени, чтобы понять, что он спал в доме Лейлы. Он сложил простыню, привел в порядок помятую подушку и направился на кухню. Там он увидел женщину, нарезающую овощи, перед ней на плите стояла кастрюля, наполненная кипящим маслом.

"Доброе утро, тетя! - радостно воскликнул Джорта. Затем он осторожно на цыпочках подошел к ней, наклонившись вперед, чтобы вдохнуть восхитительный аромат готовящейся пищи.

"Доброе утро, Джорта, ты хорошо выспался? - спросила мать Лейлы.

"Так и сделал - ответил Джорта, зевая. Очевидно, он не спал ночью, разговаривая с Джорджем. Они оба делили кровать, в то время как Лейла спала со своими родителями в другой комнате.

"Ты можешь разбудить Лейлу? Она не из таких утренних пташек как ты - сказала мать Лейлы, заворачивая нарезанные овощи в тесто и обмакивая его в кипящее масло.

"У меня большой опыт в этом, особенно с моей сестрой. Вы можете оставить это мне - Джорта поднял ладонь и выполнил милый военный салют. Затем он выбежал из кухни, посмеиваясь. Через несколько секунд Джорта вернулся на кухню с выражением полного замешательства на лице.

"Тетя, здесь слишком много комнат. Где спит Лейла? - спросил Джорта.

" М-мило! - мать Лейлы подавила желание ущипнуть его за очаровательные щечки, сдерживая смех и указывая указательным пальцем в нужном направлении.

- Вторая комната справа".

"Хорошо! - Джорта побежал в комнату, обнаружив Лейлу под слоем простыни, с растрепанными волосами, похожими на птичье гнездо. Как раз в тот момент, когда он собирался разбудить ее, его глаза остекленели, а тело замерло.

"Я не знаю, как она может отреагировать на щекотку. Самое время проверить степень моего контроля над Джортой - подумала голубая душа, пытаясь заставить тело Джорты идти вперед. Слабое сопротивление исходило от его тела, усиливаясь с течением времени, оно отказывалось двигаться.

Голубая душа поспешно разорвала свою связь, возвращаясь в состояние наблюдателя. Он подключался только к крошечной части мозга, обрабатывая пару своих мыслей.

- Если я подключусь к одному из его чувств, то Джорта не сможет использовать его, пока я не отключусь от него. Означает ли это, что я должен только ждать, пока он уснет, чтобы подключиться к его чувствам? Более того, сопротивление, которое может оказать его тело, становится все более и более сильным, что является ожидаемым результатом его взросления. К тому же, его душа также растет, вынуждая меня вторгаться быстрее. В противном случае, возможно, потребуются десятилетия, чтобы захватить его душу".

- Еще один момент, который я отметил, заключается в том, что, вторгаясь в его душу, голубизна в моей душе растворяется. Только через долгое время её концентрация восстанавливается. По словам того человека, голубизна в моей душе - это воспоминания о моей предыдущей жизни, накопленные за два десятилетия. Итак, я должен захватить его душу, прежде чем он вырастет еще больше, обогатив свои воспоминания. Вопрос в том, как мне быстрее захватить его душу?"

Джорта, казалось, задумался, его глаза снова сфокусировались, он не решался разбудить Лейлу. Его глаза загорелись идеей, он бросился в комнату, в которой спал, глядя на фигуру Джорджа, занимавшую всю кровать. Он посмотрел в сторону и заметил блокнот. Подняв его, Джорта медленно пошел обратно по своим следам, пока не остановился у входа, одной рукой придерживая дверь.

Прицелившись в своего спящего друга, он осторожно бросил блокнот, убедившись, что он не причинит ему вреда, и поспешно закрыл дверь. Он подбежал к комнате, в которой спала Лейла, выглянул, чтобы посмотреть, вышел ли Джордж. Неудивительно, что Джордж вышел, что-то бормоча, сонно пошатываясь, потирая правое плечо, куда попал блокнот. Действуя беззаботно, Джорта вышел из комнаты Лейлы, изобразив удивление, заметив Джорджа.

"Джордж - подбежал он к парню - Помоги мне разбудить Лейлу. Я пытался в течение последних 5 минут, но она не в какую не хочет просыпаться".

В своем сонном состоянии Джордж последовал за Джортой, приступая к великой миссии по пробуждению спящей принцессы.

8:45 утра, за обеденным столом сидел Джорта, радостно набивая щеки. Слева от него сидел Джордж, он молча ел, прикрывая левой рукой щеку, не в силах скрыть явный отпечаток руки. Напротив них сидела смущенная Лейла, тоже в полной тишине.

Звонок прозвенел один раз, сигнализируя о гостях. Мать Лейлы открыла дверь, поговорила с кем-то, получила от них сумку и закрыла дверь после обмена любезностями. Затем она жестом велела Джорджу взять сумку под их любопытнымм взглядами.

"Твои родители торопились. Они просто отдали твои вещи и куда-то помчались - со вздохом сказала мать Лейлы. Она не могла не думать с пессимистическим настроем.

- И мистер, и миссис Игл были призваны для той же миссии. Джорджу будет трудно приспособиться к другому образу жизни в ближайшие дни".

http://tl.rulate.ru/book/47055/1600789