Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 89.

Гарри сидел рядом с Кэти Белл, а Оливер расхаживал перед группой. Это был первый матч сезона, и, как всегда, капитан Гриффиндора по квиддичу произносил свою обычную речь.

- Это первая игра в этом году, - говорил Оливер, - мы должны быть сильными и показать всем, почему они должны бояться нашей команды. Мы работали усерднее, чем кто-либо другой, у нас самый лучший состав, который я когда-либо видел, и мы играем со Слизерином.

- Не знаю, какое отношение это последнее имеет ко всему остальному, - сказал Джордж.

- Совершенно верно, - добавил Фред, - какое отношение имеет игра со Слизерином?

- Все! - Оливер повернулся к ним с маниакальным блеском в глазах, - мы должны показать этим змеям, кто лучшая команда! Мы должны показать всем, что мы лучшая команда. В прошлом году мы выиграли Кубок по квиддичу, и я не вижу причин, почему бы нам не выиграть его и в этом году.

Гарри наклонился к Кэти и небрежно прошептал ей на ухо:

- Некоторые вещи меняются...

- ...а другие остаются прежними, - закончила за него Кэти, тихо хихикая, - похоже, что бы ни случилось, Олли никогда не станет другим.

- Верно, но приятно видеть, что Оливер не изменился только потому, что мы выиграли Кубок по квиддичу в прошлом году, - Гарри на секунду замолчал, - ты нервничаешь?

- Нет, - коса Кэти слегка качнулась, когда она покачала головой, - в прошлом году я нервничала, но с тобой в нашей команде, я не думаю, что мы можем проиграть.

- Не забывай обо всех остальных, - Гарри указал на нее и остальных, - у ловца может быть то, что некоторые люди называют самым лучшим положением, но ваша работа так же, если не более важна, чем моя

- Мы что, скромничаем? - поддразнила Кэти.

- Конечно, нет, - упрекнул Гарри, - я просто хочу сказать, что для победы в квиддиче требуется нечто большее, чем просто великий ловец. Даже если ловец потрясающий, команда все равно может проиграть, если другие игроки низкого качества.

- Как скажешь, Гарри.

- О чем вы там шепчетесь? - перебила их Анджелина.

Гарри и Кэти быстро разошлись.

- Ни о чем, - быстро ответила Кэти.

- Да неужели? - Глаза Анджелины прищурились.

- Мы говорили о чувстве дежавю, которое мы сейчас испытываем, - добавил Гарри.

- Мне кажется, что мы уже бывали в таком положении, не так ли? - Алисия слегка улыбнулась, ее глаза танцевали, когда она смотрела на Оливера, который отчитывал близнецов за то, что они сказали. Гарри тоже улыбнулся.

- Верно.

Вскоре группа вышла на поле. Со всех трибун раздались радостные возгласы, когда все собрались, чтобы выразить свою поддержку команде, которой они желали победы.

Большинство, как заметил Гарри, выражали поддержку Гриффиндору. Слизерин все еще не был таким популярным домом, несмотря на его попытки нарушить границы Дома.

Он хотел бы, чтобы они просто болели за хороший матч, а не за команды, но знал, что это невозможно, даже если большинство Домов не ненавидят Слизерин.

Его зорким глазам тоже удалось разглядеть группу друзей, их было довольно трудно не заметить.

Возможно, это было как-то связано с тем, что у них был большой флаг с анимированным изображением его лица, улыбающегося, затем подмигивающего всем и надписью "Вперед, Гарри!" под ним.

Он собирался очень долго беседовать с ними об использовании одной из анимированных фотографий Коллина, чтобы сделать гигантский флаг по его подобию.

- Пожмите друг другу руки, - приказала мадам Трюк двум капитанам, Вуду и Флинту. Они оба это сделали, вцепившись друг в друга гораздо крепче, чем это было необходимо. Чуть позади Флинта Титус Буттон закатил глаза, - я хочу чистой, честной игры.

Гарри сел на свою "Нимбус-2001", а остальные - на свои "Нимбус-2000".

- По моему свистку, - сказала мадам Трюк, - три... два... один...

Как только раздался свисток, в воздух поднялись четырнадцать метел.

- И похоже, что квоффл у Кэти, - раздался голос Ли Джордана, когда он начал давать свои комментарии, - она передает его Алисии. Пьюси и Флинт идут на перехват...

Гарри влетел под Алисию, когда она выстрелила в сторону слизеринских ворот. В самую последнюю секунду он выстрелил вверх прямо в тот момент, когда Адриан Пьюси и Маркус Флинт двинулись на перехват, напугав пару. В то время как они были не в духе от того, что он просто появился из, казалось бы, ниоткуда, Алисия передала квоффл Анджелине, которая была ближе по направлению к воротам. Поскольку Титус Буттон был занят блокированием Кэти, у Анджелины был четкий удар по воротам, который она сделала, когда Гарри промелькнул мимо Майлза Блетчли, чтобы отвлечь его.

- Гол от Гриффиндора! Счет десять к нулю, гриффиндорцы лидируют. Покажите этим лузе...

- Ли Джордон! Я не потерплю никаких оскорбительных комментариев от вас в этой игре!

Профессор МакГонагалл была отчетливо слышна сквозь рев толпы.

- Хорошо...- голос Джордана звучал испуганно, - в любом случае, счет десять к нулю, в пользу Гриффиндора.

Когда матч начался заново, Гарри быстро начал подниматься наверх, чтобы оглядеть поле в поисках снитча. Теренс Хиггс также был высоко над полем и искал его.

Только благодаря отточенным рефлексам и способности чувствовать опасность Гарри успел вовремя вывернуть метлу, чтобы не попасть под бладжер, просвистевший мимо его головы. Бладжер был так близко, что он даже почувствовал, как его волосы взъерошились, когда он пролетел мимо него.

Теперь, когда опасность миновала, он снова начал подниматься, только чтобы понять, что она не миновала, и он все еще был в беде, когда бладжер сделал круг и вернулся к нему.

Широко раскрыв глаза, Гарри выполнил быстрый бочкообразный бросок, двигаясь боком, чтобы избежать летящего кожаного мяча.

Бладжер последовал за ним.

Дернув ручку метлы вверх, Гарри едва успел избежать нового удара. Оглянувшись назад, и увидев, что бладжер еще раз сделал круг, он нахмурился. С этим бладжером было что-то не так.

Фред подлетел секундой позже и отбил бладжер, когда тот приблизился к Гарри, прежде чем он успел увернуться.

- Это было близко, - он посмотрел на черноволосого ловца, - ты в порядке, Гарри?

- Просто прекрасно, - ответил Гарри, - послушай, я думаю, что бладжеры под чарами.

Оба были вынуждены снова двинуться, когда бладжер полетел на Гарри. Фред отбил его битой, дав им еще несколько драгоценных секунд, прежде чем он вернется, - он преследует только меня.

- Ты думаешь, Слизерин?

- Нет, - покачал головой Гарри, - но кто-то же это сделал. Послушай, я хочу, чтобы вы с Джорджем сосредоточились на помощи охотникам. Я займусь этим бладжером, пока буду искать снитч.

Фред выглядел обеспокоенным.

- Ты уверен?

Они снова увернулись от бладжера.

- Да. А теперь вперед!

Фред и Гарри разлетелись в разные стороны, Гарри поднялся, а Фред вернулся к брату и трем Охотникам. Бладжер последовал за Гарри, как он и предсказывал.

Затем последовала серия интенсивных воздушных маневров, когда Гарри постоянно уклонялся от бладжера, все время ища снитч. Несколько раз он приближался к слизеринцам, позволяя им принять на себя основную тяжесть атак бладжера с некоторыми тщательно рассчитанными уклонениями, но по большей части он просто искал снитч. Чем скорее он найдет его, тем скорее сможет избавиться от этого заклятого мяча.

- Похоже, Гарри Поттер снова привел бладжер к Флинту. Оооо! Так близко. Может быть, в следующий раз Флинт действительно получит. Я думаю, что его лицо выглядело бы лучше, если бы его немного подправил мяч.

- Ли Джордан! Задержитесь после матча!

- Что? Я просто пошутил!

Гарри, как мог, проигнорировал комментарий Ли и сосредоточился на текущей задаче - найти снитч. Он сворачивал, петлял, крутился и петлял, не давая бладжеру как следует выследить его, пока он обшаривал небо. Бладжер двигался медленнее, чем он. Он не мог делать резких поворотов, что давало ему серьезное преимущество.

И еще, шел дождь. Гарри был доволен, что у него хватило предусмотрительности наложить на форму непромокаемые и согревающие чары. Кэти, вероятно, тоже была этому благодарна. К сожалению, он не мог защитить свое тело от дождя. Его волосы прилипли ко лбу, а кожа на лице и шее промокла. Единственная причина, по которой он хоть что-то видел, заключалась в том, что он использовал свою собственную магию, чтобы создать очень маленький водоотталкивающий щит, перед глазами.

- Гриффиндор снова забивает! Счет теперь девяносто к пятидесяти, Гриффиндор!

Бладжер почти ударил Гарри в лоб, но он успел увернулся, на этот раз не глядя. Наклонив тело влево, Гарри развернул метлу вдоль ее оси. Бладжер прошел мимо него, едва не оторвав ему ногу. Через несколько секунд Гарри выпрямился и взлетел, как маггловская пуля, выпущенная из пистолета.

И тогда он увидел его. Снитч. Он завис над одной из трибун, на которой стояло несколько студентов, большинство из которых были Хаффлпаффцами, судя по цвету их мантий.

Не раздумывая, Гарри с силой толкнул метлу. Через несколько секунд он набрал максимальную скорость и навалился на снитч, прежде чем тот понял, что он его заметил.

Несмотря на это, ему все же удалось выскользнуть из его рук, и уйти.

Гарри быстро последовал за ним, штопором разворачивая метлу, потеряв при этом лишь немного скорости.

- Похоже, Гарри увидел снитч!

В то время как Гарри начал следить за снитчем, Теренс Хиггс начал следить за Гарри, когда понял, что его соперник с Гриффиндора был на хвосте у снитча. Вряд ли второй мальчик мог видеть его так же хорошо в этот дождь. У него не было магически усиленного зрения Гарри.

Это была самая логичная причина, по которой он следовал за Гарри, и притом издалека. Он был осторожен. В прошлый раз, Гарри выполнил финт Вронского, и воткнул соперника в землю.

Это пойдет Гарри на пользу.

Если бы только он мог избавиться от этого бладжера!..

Гарри держался на хвосте снитча, пока тот мчался по полю. Теренс отстал, его "Нимбус-2000" не поспевала за "Нимбус-2001" Гарри, особенно при нынешних погодных условиях. Снитч направился прямо к одной из башен, затем развернулся на девяносто градусов и направился вниз. Гарри последовал за ним.

Пятнадцать футов.

Теперь он приближался к снитчу. Ветер завывал у него в ушах, когда он изо всех сил толкал метлу. Он держал свои чувства начеку. Не годится попасть под бладжер как раз перед тем, как он поймает снитч.

Десять футов.

Его чувство опасности вспыхнуло, Гарри выполнил ловкий бросок бочки, увернувшись от бладжера, когда тот просвистел мимо. Он снова выровнялся. Быстрый взгляд вперед подтвердил, что снитч все еще в поле его зрения, и он приближался к нему.

Пять футов.

Он видел, как бладжер возвращается, чтобы сделать еще одну попытку. Его глаза сузились, когда он прикинул расстояние между ним и снитчем, им и бладжером. Это будет близкий конец.

Один фут.

Снитч пытался оторваться от него, резко опускаясь вниз и меняя направление.

Гарри повернул метлу, когда снитч пролетел под ним. Его левая рука оторвалась от ручки метлы и потянулась, выхватывая снитч прямо из воздуха, пальцы сомкнулись вокруг него. Секунду спустя он выровнялся и выпрямился.

Потом появился бладжер.

У Гарри было лишь мгновение, чтобы среагировать, прежде чем бладжер ударит его. Его нога инстинктивно дернулась. Как всегда во времена напряжения и высоких эмоций, магия Гарри пришла ему на помощь, хотя он и не призывал ее сознательно. Его собственная магия усилила удар, и бладжер отлетел назад почти в два раза быстрее, чем летел к нему.

Боль была единственным признаком того, что Гарри был ранен в этой небольшой перепалке.

Не обращая внимания на резкую боль в ноге, Гарри высоко поднял руку.

- Гарри поймал снитч! Гриффиндор победил!

Прошло почти десять минут, прежде чем игра была объявлена законченной, несмотря на слова Ли. Бладжер пытался ударить Гарри еще несколько раз, пока мадам Трюк не была вынуждена взорвать его Бомбардой.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1356121