Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 81.

В пятницу, во второй половине дня второй недели октября, Снейп наконец-то решил наказать Гарри.

Как всегда, когда у них было зельеварение, Гарри и его друзья разделились на пары и сели за свои столы, когда начался урок. Гарри нашел постоянную партнершу в лице Дафны Гринграсс. Трейси и Гермиона также чаще всего были в паре, а Блейз и Невилл, похоже, всегда держались вместе, когда дело доходило до урока зельеварения.

Гарри должен был признать, что разделение их попарно имело смысл. Самым слабым предметом Дафны Гринграсс были зелья, в то время как это был удивительно лучший предмет Гарри после Защиты от Темных искусств, Чар и Трансфигурации. Он мог помочь ей там, где другие не могли, и, в свою очередь, она держала Снейпа подальше от его спины, просто будучи в паре с ним.

Мало того, что Снейп не мог позволить себе забрать очки с его дома, не проявляя пристрастия, он и не мог попытаться саботировать работу Гарри, не сделав то же самое с Дафной и, возможно, не столкнувшись с лордом Гринграссом в процессе, если он когда-нибудь узнает о попытках саботажа. Это была очень взаимовыгодная пара, и он был уверен, что это была одна из причин, по которой Дафна согласилась работать с ним.

Сидя за несколькими столиками от них, Трейси и Гермиона работали довольно безупречно вместе. Гермиона была очень точна в своей работе и могла скрупулезно добавлять ингредиенты в их котел и перемешивать их до нужной степени.

На противоположной стороне медали была Трейси, которая была очень хороша во всех практических вещах. Она была не так точна, как Гермиона, но у нее были ловкие руки, и она могла легко разрезать, нарезать, или раздавить любой из необходимых ингредиентов с меньшими хлопотами, чем патлатая ведьма, с которой она была партнером.

Они были великолепной парой.

Блейз и Невилл работали позади Гарри. Он знал, что у этих двоих не будет никаких проблем, хотя Невилл все еще боялся Снейпа. Круглолицый Гриффиндорец был лучшим гербологом среди них, и пока у него была помощь Блейза, его уверенность не ослабевала, позволяя ему легко работать с любым ингредиентом зелья, сделанным из растения.

В отличие от Невилла, чьи таланты в гербологии были на уровне вундеркинда, Блейз преуспел в приготовлении зелья. Его движения были спокойными и уверенными, когда он добавлял ингредиенты в варево и помешивал. Он также много знал о не гербологических ингредиентах и часто занимался такими ингредиентами, как Глаз Тритона, Хвост Саламандры и тому подобное. Подобно Гермионе и Трейси, они были хороши в различных аспектах приготовления зелий, что делало их хорошей командой.

Зелье, которое Снейп заставлял их варить, называлось Дыбоволосное зелье. По сути, это было зелье, которое заставляло волосы выпевшего вставать дыбом. Гарри чувствовал, что это бесполезное зелье, но предположил, что этого следовало ожидать для класса, который все еще был на уровне новичков, когда дело дошло до зельеварения.

Это было относительно простое зелье, требующее всего тридцати двух минут приготовления. Как всегда, умение Гарри запоминать всю сложную реакцию каждого ингредиента зелья при смешивании с любым другим ингредиентом было непревзойденным. Он и Дафна смогли приготовить идеальное Дыбоволосное зелье в течение пятнадцати минут, сократив время, которое потребовалось на семнадцать.

Поместив зелье в два флакона, один на случай, если рука Снейпа соскользнет, и добавив к каждому непроницаемое заклинание (потому что Гарри был просто параноиком), Гарри подошел к столу Снейпа и поставил на него один из флаконов.

Прежде чем Гарри успел подумать о том, чтобы уйти, Снейп окликнул его.

- Погодите, мистер Поттер.

Обернувшись, Гарри обнаружил, что Снейп смотрит на него со своей обычной усмешкой.

- Чем-то могу помочь, профессор? - спросил он мягким голосом. Лучше не ворошить сейчас осиное гнездо.

- Да... я ожидал, что ты останешься сегодня после уроков на отработку, - голос Снейпа был достаточно громким, чтобы Драко Малфой и ему подобные могли услышать. Гарри глубоко вздохнул под хихиканье Драко, глупый хохот Крэбба и Гойла, безумное хихиканье Теодора Нотта и отвратительный смех Пэнси Паркинсон. Не стоит злиться, тем более, что он знал, что у них с Локхартом было наказание, если они его еще не получили.

- Конечно. Это все, профессор?

- Нет, это еще не все, - ухмылка Снейпа стала еще острее, - это... приготовление зелья заняло у тебя гораздо меньше времени, чем сказано в инструкции.

Гарри молчал, понимая, что, прервав его, он потеряет очки и попадет в еще большие неприятности.

- Чтобы убедиться, что ты не сделал какую-нибудь глупость, например, не сделал неправильное зелье, мне нужно, чтобы ты проверил, действительно ли оно делает то, что должно.

Снейп вернул флакон Гарри, который слегка нахмурился, прежде чем проглотить половину. Всего через несколько секунд после того, как он выпил зелье, волосы Гарри взметнулись вверх, бросая вызов гравитации. Снейп хмуро посмотрел на него и грубо жестом пригласил черноволосого юношу сесть обратно.

Сделав это, Гарри сел на свое место рядом с Дафной, которая вопросительно подняла одну из своих тонких бровей. Он посмотрел на нее секунду, затем покачал головой, заставляя ее кивнуть, прежде чем вернуться к написанию чего-то на свитке.

Остаток урока Гарри занимался в основном дыхательными упражнениями. Он знал, что ему нужно будет оставаться как можно более спокойным в течение следующих нескольких часов, пока он будет со Снейпом. Этот человек, без сомнения, попытается вывести его из себя, чтобы он мог снять очки с дома или просто для собственного развлечения.

Ему было интересно, что бы сказал этот человек, если бы профессор зелий с сальными волосами узнал, что Гарри просто использует его как упражнение в самоконтроле. Возможно, он разозлится еще больше.

Во время одного из его упражнений, включавшего в себя вызывание в его голове образов океанского берега, Дафна наклонилась к нему, чтобы они могли говорить, не будучи подслушанными.

- Чего хотел Снейп? - ее вопрос был прошептан ему на ухо, вызвав горячее дыхание.

- Ты имеешь в виду, помимо оскорбления меня перед нашим классом? - спросил Гарри, кривая улыбка тронула его губы.

- Да, кроме этого.

Гарри пожал плечами.

- Скажем так, похоже, что я не скоро выйду из этой комнаты.

Дафна была достаточно умна, чтобы читать между строк и понимать, что он говорит. Она схватила его за руку и держала ее в своей, чтобы поддержать, затем вернулась в вертикальное положение, их руки все еще были связаны под столом. Гарри решил, что ему нравится чувствовать ее руку в своей, поэтому он ничего не сделал и просто ответил на ее жест.

Один за другим студенты подходили к столу Снейпа и сдавали свои задания. Гарри покачал головой, наблюдая, как мастер зелий ругает всех студентов Гриффиндора, которых только мог, хваля студентов Слизерина. Даже Крэбба и Гойла хвалили, и их зелье больше походило на блевотно-зеленое, а не на светло-лимонно-зеленое, каким оно должно было быть.

Единственными гриффиндорцами, которых не отругали, были Гермиона и Невилл, что, возможно, было связано с тем, что они были партнерами Блейза и Трейси, которые были теми, кто и принес зелье на проверку. Наблюдать за лицом Снейпа, когда он принимал их зелья, было очень забавно. Похоже, мужчина в этот момент проглотил что-то очень кислое.

Наконец урок закончился, и все начали собирать свои вещи и готовиться к уходу.

- Удачи, - прошептала Дафна, одарив его одной из своих самых очаровательных улыбок, прежде чем подойти к остальным четырем членам их маленькой группы. Гарри не мог расслышать, о чем они говорили из-за шума, но, похоже, она объясняла им, почему он не пойдет с ними в клуб. Взгляды жалости и разочарования, которые он получил, служили только подтверждением этого.

Всего через несколько минут после окончания занятия в комнате никого не было, кроме Снейпа и Гарри. Профессор зелий озадаченно нахмурился, как будто не был в чем-то уверен, а потом заговорил:

- В наказание тебе придется вычистить все котлы вручную. Использование очищающих заклинаний запрещено.

Так началось наказание Гарри. Чистка котлов была очень утомительной задачей. Это требовало больше, чем просто немного усилий, тем более что Снейп не принимал ничего меньшего, чем совершенство.

Не помогало и то, что пятна на котлах выглядели так, будто они накапливались с самого начала семестра. Гарри знал, что именно поэтому Снейп так долго ждал, чтобы дать ему наказание. Он хотел накопить осадок от ингредиентов зелий внутри котла, чтобы их было труднее чистить. Это было крайне мелочно и по-детски, но это был Снейп.

К счастью, у Гарри был способ облегчить задачу. Снейп сказал, что использование заклинаний запрещено, но ничего не сказал о магии вообще. И в отличие от большинства ведьм и волшебников, у которых не было ни капли таланта в искусстве беспалочковой магии, именно здесь Гарри чувствовал, что он действительно мастер.

На самом деле в процессе чистки не было использовано ни одного заклинания, но Гарри вложил большую часть своей магии в тряпки, которые ему дали для этой задачи, придавая своей магии слегка кисловатые свойства по отношению ко всему, что не было человеческой кожей или оловом.

- Скажите мне, мистер Поттер, как еще называется Ледяное зелье, каковы его эффекты и как вы его приготовите?

Гарри чуть не вздрогнул от этого вопроса. Он ожидал, что Снейп в конце концов заговорит, но он ожидал оскорблений и комментариев о том, каким высокомерным был его отец, а не вопросов о зельях.

Несмотря на это, он покорно ответил:

- Ледяное зелье также известно как Огнезащитное зелье. Как следует из названия, оно используется для того, чтобы позволить кому-то безвредно передвигаться через пламя после приема внутрь и обеспечивает защиту от большинства магических огней, за исключением Темной Магии, такой как Дьявольский огонь. Его готовят, нарезая ломтиками два взрывающихся гриба, добавляя их в котел, а затем помешивая по часовой стрелке, пока зелье не станет синим. Затем добавляют две столовые ложки крови Саламандры в котел и помешивают против часовой стрелки, пока зелье не станет зеленым. Наконец, в котел добавляют измельченный порошок бородавочника. После измельчения бородавки, порошок добавляют в котел и снова перемешают по часовой стрелке, пока варево не станет красным.

- А что, если я добавлю яйца Огневицы?

- Это будет зависеть от того, когда вы их добавите. Если вы добавите их в любое время перед добавлением крови Саламандры, зелье взорвется, если они будут разморожены, и станет бледно-желтым, если они будут заморожены, а также они испортят зелье. Если вы добавите их в зелье после добавления крови Саламандры, это усилит зелье настолько, что тот, кто его проглотит, теоретически сможет противостоять Дьявольскому огню. Конечно, поскольку никто никогда не пытался проверить это, никто не знает, действительно ли возможно противостоять Дьявольскому Огню после того, как такое Ледяное Зелье было выпито.

- В чем разница между Бодроперцовое зелье и Бодроперцовый эликсир?

И вот так Гарри проводил свое время в заключении со Снейпом. Мастер зелий смотрел на него сверху вниз своими бездонными черными глазами, задавая ему вопросы о зельях, которые, казалось, становились все труднее после каждого заданного вопроса. Всякий раз, когда Гарри ошибался в вопросе (например, когда Снейп спрашивал его, как сварить Феликс Филицис(Зелье удачи), который Гарри даже не думал пытаться сварить), он говорил: "похоже, ты позволяешь своей славе вскружить тебе голову", а затем давал ему ответ и сообщал о том, что он должен был это знать. К тому времени, как Снейп отпустил его, Гарри был почти уверен, что большинство вопросов ближе к концу были на уровне выпускного экзамена.

Когда Гарри начал пробираться из подземелий к Большому залу, где должны были находиться его друзья, видя, что пришло время ужина, задумчивое хмурое выражение омрачило его лицо.

Наказание со Снейпом было совсем не таким, как он ожидал. Не было никаких оскорблений, никаких насмешек в его сторону (хотя у Снейпа был довольно злобный взгляд). Мужчина с сальными волосами даже ни разу не упомянул о его отце или о том, что Гарри, как и Джеймс Поттер, ищет внимания. Если бы Гарри не знал ничего лучше, он бы сказал, что тот, кто был в их комнате, был самозванцем под действием Оборотного зелья.

Покачав головой, Гарри ускорил шаг в сторону Большого зала. У него не было ни малейшего желания пытаться разобраться в причинах странного поведения мастера Зелий с сальными волосами. Не было никаких сомнений, что он, вероятно, потеряет рассудок, просто попытавшись в этом разобраться.

Только когда он добрался до первого этажа и прошел почти две трети пути до Большого зала, он остановился как вкопанный. Холодный, пронизывающий до костей голос, от которого волосы на шее Гарри встали дыбом, а его чувства борьбы или бегства кричали в нем, эхом отдавался вокруг.

- Иди ... иди ко мне ... позволь мне разорвать тебя ... позволь мне разорвать тебя ... позволь мне убить тебя ...

Широко раскрыв глаза, Гарри обернулся, пытаясь найти источник голоса. Это было невозможно. Если не считать того, что он находился в коридоре и было только два способа посмотреть по сторонам, голос, казалось, доносился отовсюду. Он эхом отразился от стен, отскочил в коридор. Сколько бы раз он ни оборачивался, он не мог найти источник этого навязчивого голоса.

Зеленые глаза прищурились, когда мальчик подошел к одной из стен. Возможно, причина, по которой он не мог найти источник, заключалась в том, что он находился не внутри коридора, а внутри стен?

Он положил руку на большие кирпичи и сосредоточенно нахмурился. Расширив свои чувства, Гарри попытался понять, может ли он обнаружить местонахождение того, что говорило. Почти целую минуту он стоял, повернувшись лицом к стене, прижимая к ней руку, и магия исходила из кончиков его пальцев. И только после того, как прошло довольно много времени, он со вздохом убрал руку.

Что бы там ни было, теперь оно исчезло. Или, может быть, оно вообще никогда не было рядом с ним. Эти залы, как правило, оставляли эхо. Насколько он знал, звук мог доноситься с расстояния в несколько десятков метров.

Покачав головой, Гарри решил пока не беспокоиться об этом. Если что-то случится позже, он что-нибудь предпримет, но до тех пор не было смысла так беспокоиться.

Снова начав свой путь, Гарри быстрым шагом направился к Большому залу. Без сомнения, все его друзья интересовались, где он, и он хотел хорошенько поесть до окончания ужина.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1356113