Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 80.

Ранним утром Гарри тренировался в квиддиче вместе с остальной командой. Оливер Вуд проявил свой фанатизм, заставив всех членов команды вставать ни свет ни заря, чтобы начать подготовку к квиддичу. Большая часть команды стонала и жаловалась по пути в раздевалки, где они должны были переодеться и подготовиться к тренировке.

Гарри был очень рад, что он уже проснулся в это время, собираясь отправиться с Невиллом и Гермионой на тренировку. Он был вынужден покинуть этих двоих и попросил их сообщить Дафне и Сьюзен о его отсутствии и о причине. Он был уверен, что они поймут.

Еще одна вещь, за которую нужно быть благодарным, заключалась в том, что Вуд заставлял их практиковаться в квиддиче всего три раза вместо традиционных пяти. Отчасти это было связано с тем, что они уже проявили себя в прошлом году, когда выиграли Кубок по квиддичу, но в основном это было потому, что Анджелика, Алисия и Кэти пригрозили своему сумасшедшему капитану невообразимой болью, если он заставит их тренироваться пять раз в неделю.

Женщины, особенно в паре, могут быть просто пугающими.

- Гарри!

Дернув за ручку метлы, тело Гарри повернулось вокруг оси. В то же время его левая рука метнулась вперед, схватила квоффл и сунула его под мышку, когда он закончил вращение.

- Кэти!

Действуя быстро, Гарри бросил квоффл Кэти Белл, которая поймала его довольно легко. Он смотрел, как она рванулась вперед, опередив его и двух других охотников. Алисия подошла к ней сзади, в то время как он и Анджелика отошли в сторону.

Тем временем Кэти как раз приблизилась к воротам. Вуд выступал в качестве вратаря на этой тренировке. Гарри видел, как лицо мужчины застыло в маске сосредоточенности, а глаза блестели, когда он смотрел на Кэти. В последнюю секунду, когда казалось, что она вот-вот забьет гол, Кэти выронила квоффл, позволив Алисии подскочить, схватить его и бросить в ворота слева.

Оливер, который был готов к удару Кэти, был совсем неподготовленным, когда Алисия бросила квоффл в обруч напротив того места, где была Кэти. Квоффл прошел через обруч, отмечая еще одну удачную игру.

- Неплохо, ребята, - Оливер выглядел немного обиженным, что пропустил мяч. На самом деле он выглядел почти разъяренным. В то же время он выглядел очень гордым за то, что они смогли незаметно пройти мимо него, - еще несколько упражнений, и на сегодня все.

Завелся хор стонов. Никто, кроме Вуда, больше не хотел быть здесь, и тренироваться. И хотя Гарри не стонал вместе с остальными, он верил, что у него есть дела поважнее, чем тренировки, в которых он так преуспел, что они прочно укоренились в его мышечной памяти.

Например, смотреть на Дафну и Сьюзен в их тренировочной одежде.

Тренировка продолжалась еще полчаса, прежде чем фанатичный капитан квиддича был удовлетворен. К тому времени, как тренировка закончилась, было уже почти 8:00. Они пропустили завтрак.

Решив, что он возьмет немного еды из кухни, Гарри направился в раздевалку для квиддича с остальной частью своей команды, слушая, как они болтают.

- Послушай, старина. Это выглядело так, будто ты теряешь свою хватку.

- О чем ты говоришь? Я бил этого бладжер до синяков. Ты уверен, что не смотрел в зеркало?

- Нет, нет, я определенно смотрел на тебя. Все знают, что я более красивый близнец.

- Это ты так думаешь. Как ты можешь быть красивее меня?

Фред и Джордж, как всегда, шутили.

- Ребята, вы слышали о том, как Драко Малфой пытался попасть в команду Слизерина?

А девушки сплетничали.

- Я слышала, что он пытался купить себе место в команде, - говорила Анджелика, - но они даже не взглянули на него.

Кэти покачала головой:

- Я думаю, что деньги не могут купить все.

Гарри улыбнулся и подумал, не сказать ли им, что Малфой изначально пытался купить себе место в команде, заставив отца купить всей слизеринской команде новенькие "Нимбус-2001". Только благодаря переговорам, которые он вел с гоночной компанией "Нимбус" в то время, он узнал об этом и сказал им, чтобы они не продавали метлы Люциусу, если это не были специально отчеканенные, выпущенные ограниченным тиражом метлы. В основном это были "Нимбус 2001", но с его подписью, выгравированной на древке метлы золотым курсивом.

Естественно, как только Люциусу показали метлы, он с отвращением отверг их. Гарри все еще чувствовал легкий трепет от того, что он снова задел этого человека, даже если он не знал, что его намерено задели.

Поставив метлу, сняв квиддичную мантию, сложив ее и положив обратно в шкафчик, Гарри, одетый в нижнюю белье, которое шло вместе с мантией, направился в душ, где быстро ополоснулся и вымылся в горячей воде.

Он мог бы вернуться в гриффиндорскую гостиную, но почувствовал, что это займет слишком много времени. Кроме того, кухня находилась на втором этаже. Если он хочет перекусить и не опоздать на занятия, то ему нужно помыться прямо здесь.

К тому времени, как он вышел из душа и облачился в школьную мантию, почти все остальные уже ушли. Осталась только Кэти Белл, что было удивительно, поскольку она обычно держалась с двумя другими охотниками. Она, должно быть, воспользовалась девичьим душем на другой стороне и переоделась, пока он купался, потому что ее волосы все еще были влажными. Неужели она ждала его?

- Ты что-то хотела сказать, Кэти? - спросил Гарри, подходя к девушке. Он знал ее расписание. Этим утром у нее было занятие о Волшебных Существах, так что, скорее всего, она не собиралась возвращаться в замок без веской причины.

- Я просто хотела сказать, что ты хорошо поработал сегодня на тренировке, - улыбнулась ему Кэти. Гарри не мог не найти ее улыбку очень привлекательной. Она не обладала царственной красотой Дафны или очаровательной застенчивостью Сьюзен, но это не означало, что девушка не обладала собственной привлекательностью.

Благодаря всем тренировкам, через которые их провел Вуд, Кэти, вполне возможно, была одной из самых спортивных девушек их возраста. Ее тело было гибким и стройным, ноги сильными и подтянутыми, а зад... к удивлению, он никогда в жизни не видел более атлетически выглядящей задницы.

Возможно, это было как-то связано с тем, что он видел в своей жизни лишь несколько задниц, но он сомневался, что найдется много женщин его возраста, которые могли бы претендовать на такой прекрасный зад, как у Кэти Белл.

Добавьте ее спортивную фигуру с волнистыми светлыми волосами песочного цвета и глазами лани, и вы получите девушку, которая будет поворачивать головы всех мужчин. Она была именно такой хорошенькой. Гарри знал из разговоров нескольких старших учеников, что некоторые из них планировали пригласить Кэти пойти с ними в Хогсмид, она стала достаточно взрослой, чтобы пойти туда самостоятельно.

- Спасибо, - Гарри тоже улыбнулся. Кэти на самом деле не была его подругой, то есть она не входила в то, что он любил называть своим внутренним кругом, друзьями, которым он доверял больше всего, но он наслаждался ее присутствием, и не только потому, что его гормоны шептали ему о том, что будет, если он поцелует ее, - ты тоже была образцовой.

Кэти хихикнула, вероятно, от того, что он использовал более сложное слово, чтобы сказать что-то, что имело много более простых слов. Вот почему Трейси часто смеялась над ним. По крайней мере, до тех пор, пока ее не затыкали Дафна, Гермиона или он сам.

- Послушай, - сказала она, перестав хихикать, - я слышала, ты знаешь, где кухня.

- Да, - Гарри слегка нахмурился, задаваясь вопросом, где она это услышала, но секунду спустя пожал плечами. Скорее всего, ей рассказали близнецы, которые, похоже, знали гораздо больше, чем следовало.

- Я хотела спросить, не хочешь ли ты пойти со мной на кухню и перекусить? - спросила Кэти, все еще улыбаясь, - мы пропустили завтрак, и не знаю, как ты, но я умираю с голоду.

Гарри на мгновение задумался над ее просьбой, прежде чем быстро решить, что это была бы хорошая идея. Это дало бы ему шанс узнать одного из своих товарищей по команде немного лучше и познакомит его с одним из старших членов его дома. Только дурак откажется от союзника.

- Я бы не отказался прогуляться с тобой, - Гарри протянул ей руку. На самом деле это было не нужно для чего-то столь простого, здесь не было никакой политики и, следовательно, не было необходимости в чистокровном этикете, но он читал книгу, в которой говорилось, что девушки любят мужчин, которые ведут себя как рыцари.

Широко улыбнувшись, Кэти взяла протянутую руку и начала вовлекать его в разговор, пока они вместе шли к кухне.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1353511