Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 33.

Обычно это заканчивалось тем, что их усыпляли. Они будут кормиться, кормиться, кормиться и не остановятся, пока кто-нибудь не убьет их. Вампиры, потерявшие контроль над собой из-за жажды крови, были опасны для всей расы, и поэтому те, кто терял самообладание, были убиты прежде, чем они могли пойти на убийство людей и доказать свое существование всему миру.

- Гарри? - Голос Селены отдавал эхом небольшого замешательства, когда она наблюдала, как Гарри вытащил палочку своей матери и использовал свои незначительные навыки в колдовстве, чтобы создать маленькую стеклянную чашку. Подняв левую руку и держа ее над чашкой, он прижал к ней кончик палочки и начал медленно водить ею по запястью.

Кровь быстро хлынула из раны, когда Гарри одним махом перерезал лучевую вену и артерию. Алая живительная жидкость хлынула из его руки и потекла в чашу, как маленький водопад из ручья.

- Что ты делаешь?! - Взгляд на Селену показал Гарри, что девушка была шокирована. Не удивлена, а по-настоящему шокирована. Ее сияющие серебристо-голубые глаза стали совсем большими, шире, чем он когда-либо видел, а рот приоткрылся, как у рыбы, вытащенной из воды.

Он должен был признать, что было приятно иметь возможность на самом деле отыграться на девушке, которая причинила ему столько неловкостей за те несколько дней, что она была здесь. Это также дало ему возможность понять молодого вампира. Если именно поэтому Селена так стремилась заставить его потерять самообладание, он мог понять, почему она это делала. Было ужасно забавно видеть, как кто-то теряет свою обычно собранную голову, когда происходит что-то неожиданное.

- А что, по-твоему, я делаю? - хрипло спросил Гарри. Он начал чувствовать легкое головокружение от потери крови, но, к счастью, чашка была почти полна, - я не хочу, чтобы ты страдала от недостатка крови, когда я могу помочь в этом. Я спас тебя от ватиканских наемников не для того, чтобы ты сошла с ума от жажды крови.

Формально он не собирался ее спасать, просто так получилось. Это все еще не меняло того факта, что он спас ее.

– Но ... но это ... я имею в виду, ты не должен ----

Гарри должен был признать, что было очень, очень забавно видеть девушку, которая всегда казалась такой спокойной и собранной, даже когда она была чрезмерно ласковой и чувственной с ним, такой взволнованной. Хотя Гарри не назвал бы себя мстительным человеком, он признался бы, что наслаждается тем, как она не может составить связное предложение и как ее щеки наливаются прекрасным оттенком розового, когда ее глаза встречаются с его, прежде чем отвестись в сторону, когда она оказывается неспособной поддерживать зрительный контакт.

Иногда расплата была блюдом, которое лучше подавать холодным. Или с кровью.

Когда чаша наконец наполнилась, Гарри убрал руку и быстро начал накачивать в нее как можно больше магии. Он никогда раньше не исцелял перерезанные артерии или вены, по крайней мере сознательно, поэтому не знал, сколько магии ему нужно.

Было восхитительно наблюдать, как заживают раны на его руке. Как будто что-то ползло по его венам, артериям, мышечной ткани и коже. Сначала артерия и вена зажили, а затем мышцы срослись. И последнее, но не менее важное: маленький разрез на его коже, запечатался с легким шипением.

Через несколько секунд рана полностью зажила. Гарри стер кровь с руки, обнажив чистую, совершенно здоровую кожу. Как будто он только что и не вскрывал себе руку.

- Вот, - Гарри поставил стакан с кровью перед все еще потрясенной Селеной, только чтобы заставить ее застыть на месте. Девушка смотрела на него так, словно видела впервые. Это немного нервировало, то, как ее глаза не мигали и не отрывались от его лица, когда она смотрела на него, разинув рот.

В конце концов, однако, она ответила. Ее бледные щеки стали на несколько тонов темнее, когда их залил розовато-красный оттенок. Ее левая рука поднялась, мягко схватила стакан и подняла его. Она посмотрела на Гарри, когда поднесла стакан к губам, прежде чем быстро отвернуться, ее щеки стали еще более темного оттенка красного.

Гарри смотрел, как Селена медленно пьет его кровь. Ее глаза закрылись в тот момент, когда красная жидкость коснулась ее губ. Каждые несколько секунд ее тело слегка вздрагивало, и Гарри казалось, что он слышит странные звуки, исходящие из ее рта. Он не знал, что это были за звуки, потому что они не были похожи на глотки, и они были слишком мягкими и слишком приглушенными, чтобы он мог правильно классифицировать их.

Через несколько секунд Селена поставила опустевшую чашку обратно на стол. Она посмотрела на Гарри, и он снова увидел ту девушку, которая проводила большую часть своего времени, пытаясь заставить его покраснеть.

Было так приятно для разнообразия "увидеть туфлю на другой ноге".

- Спасибо, - пробормотала она так тихо, что, если бы не его усиленный слух, Гарри бы не услышал.

- Пожалуйста, - сказал Гарри.

- Я действительно тебе благодарна, Гарри, - продолжила Селена, впервые назвав его по имени. Она протянула руку и положила ее на одну из его ладоней, ту, что сейчас лежала ближе всего к ней на столе, - я ... - она сглотнула, потом покраснела еще сильнее и повернула голову, - ты не представляешь, как много это для меня значит. Это было в первый раз... первый раз, когда кто-то позволил мне выпить их кровь. На самом деле, это первый раз, когда я пила кровь, которая не была из пакета для переливания.

- Неужели то, что я дал тебе свою кровь, действительно так важно? - спросил Гарри, искренне смущенный. Он не совсем понимал, в чем дело. Он так сильно истекал кровью во время спаррингов, когда его били по лицу, что мысль о том, чтобы дать кому-то немного крови, едва ли имела для него какое-то значение.

Возможно, в этом была какая-то сентиментальная ценность, которую он просто не понимал. Может быть, какая-то вампирская фишка?

Селена посмотрела на него в искреннем шоке.

- Гарри, - сказала она, ее голос дрожал так, как никогда раньше, - ты действительно не понимаешь этого?

- Нет, - пожал плечами Гарри.

- Гарри, - повторила она, - ты волшебник, чья магия очень сильна. Магия в крови. Чтобы такой как ты дал выпить свою кровь вампиру, это... - она замолчала, подыскивая нужные слова, прежде чем покачать головой, поняв, что нет подходящих слов, чтобы описать то, что только что произошло, - это неслыханно. Ни один волшебник никогда добровольно не позволит вампиру пить его кровь. Это один из главных признаков доверия, которое можно дать вампиру.

- Неужели? - Гарри моргнул, потом пожал плечами. С другой стороны, он мало что знал о крови, кроме ее влияния на алхимию. И хотя он слышал о магии крови и совершенно определенно слышал догму, извергаемую такими людьми, как Драко Малфой, о "чистокровных" и о том, насколько они превосходят обычных ведьм и волшебников, он мало что знал об этой ветви магии и никогда не придавал большого значения превосходству крови.

- А ты ...

Селена немного поерзала в кресле, ее клыки задевали нижнюю губу. По какой-то причине эта застенчивая Селена заставляла сердце Гарри биться так же сильно, как и та, что дарила ему эти хищные улыбки с полуприкрытыми глазами.

Какая беспокойная молодая леди.

- Что? - спросил Гарри.

- Если бы... - Селена глубоко вздохнула, словно собираясь с духом, - теперь, когда ты это знаешь, ты бы все равно дал мне свою кровь, если бы она мне понадобилась?

- Ну...да, конечно, - увидев потрясенное лицо Селены, Гарри решил уточнить, - я не такой, как большинство волшебников, особенно большинство чистокровных волшебников, которые предвзято относятся ко всему, что не считается чистым по их стандартам. И я не похож на маглов, которые суеверны и привыкли бояться таких вещей, как Вампиры и Оборотни, из-за недостатка понимания. Я основываю свои суждения о других на том, кто они есть, а не на том, что они есть.

Дурлси ненавидели его просто за то, что он был волшебником. Они ненавидели его за то, кем он был, а не за то, что он делал. Это, пожалуй, больше всего беспокоило Гарри в его мерзких кровных родственниках. Это несправедливое предубеждение против кого-то другого. Именно по этой причине Гарри принял эти убеждения, рассматривая других на основе того, кто они как люди, а не к какой расе они принадлежат в первую очередь.

- Меня не волнует, что ты вампир. Ты можешь быть инопланетянином, мне все равно. Для меня важно не то, к какой расе ты принадлежишь, а то, кто ты как личность, - продолжил Гарри, теперь лишь слегка осознавая, как Селена смотрела на него, словно он был единственным центром ее вселенной. Он снова был в одной из своих стихий. Это был голос человека, произносящего страстную речь. Политик, как однажды назвала его Дафна, когда они беседовали наедине, - а ты, Селена, хороший человек, судя по тому, что я видел.

Долгое время между ними не было произнесено ни слова. Гарри уже сказал свою часть, и Селена выглядела так, будто ей было трудно переварить его слова. Наверное, ее с детства учили, что ведьмы и волшебники всегда будут ненавидеть вампиров, потому что они вампиры, размышлял Гарри, так что найти кого-то, такого как он, было, без сомнения, сногсшибательно.

- Я... Я понимаю...

В конце концов, к Селене вернулась способность говорить, а также ее прежнее самообладание. Она одарила Гарри той же самой улыбкой, что и обычно, однако на этот раз в ней было что-то другое. Это выглядело как... благодарность? Да, это было так, но были и другие эмоции. Многие из них Гарри не мог точно определить, потому что они были перемешаны на ее лице. Тем не менее, Гарри чувствовал, что понимает их суть, и они, как правило, вращались вокруг благодарности к нему.

- Ты действительно очень интересная личность, любовь моя.

- Мне это уже неоднократно говорили.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1299077