Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 32.

- Значит, семья Дракулы - не единственный ковен вампиров? - спросил Гарри, когда они с Селеной снова сидели на веранде и завтракали.

У них вошло в традицию всегда завтракать вместе, прежде чем Николас утащит Гарри, чтобы начать учить его. Гарри особенно наслаждался этими моментами, потому что это был шанс порыться в мозгах Селены о вампирах и вампирских традициях. Он часто ловил себя на том, что очарован глубиной знаний, которые эта девушка рассказывала ему о своей расе.

- Совершенно верно, - кивнула Селена, взяв свой капучино и сделав глоток. Когда она сделала это, на ее верхней губе появилась легкая пена, отчего казалось, что у нее светло-каштановые усы, - на самом деле семья Дракулы - это новый ковен. Мы существуем чуть меньше пятисот лет. Некоторые из старых ковенов существуют уже более двух тысяч лет. Я знаю по крайней мере тринадцать ковенов, которые намного старше и могущественнее Дома Дракулы.

- Значит, они существовали еще до основателей, - пробормотал Гарри. Вот это было интересно. Четыре основателя, построившие Хогвартс, существовали еще до начала нового календаря. Если он правильно помнил, Хогвартс изначально был построен в конце первого века, Годрику Гриффиндору и Салазару Слизерину в тот момент, было почти по сто лет.

Интересно отметить, что тогда ведьмы и волшебники жили гораздо дольше, чем сейчас. К тому времени, когда он умер, Годрику Гриффиндору было триста двадцать два года. Дамблдору повезет, если он доживет до двухсот.

Несмотря на то, что его разум регистрировал и каталогизировал информацию в пространстве его мозга, где он хранил все знания, которые он приобрел о вампирах, его внимание было далеко от всего этого.

Оно было направлено на пену, которая все еще была на верхней губе Селены.

- Селена, - Гарри кашлянул в ладонь, чтобы привлечь ее внимание.

- Хм? - Селена подняла на него глаза, на ее лице играла легкая улыбка.

- У тебя что-то на твоей... - Гарри указал на свою верхнюю губу, пытаясь показать, что у нее пена на губе. Он даже удивился, что она до сих пор её не вытерла. Это была довольно густая пена. Неужели она этого не заметила?

- Что-то на моей что? - спросила Селена, склонив голову набок, что можно было принять за общее любопытство. Гарри поморщился. Теперь он был уверен, что она делает это нарочно, и не вытирает её, потому что знала, что это будет беспокоить его. Она заманила его в ловушку, потому что знала, что он не сможет разговаривать с ней, пока пена покрывает ее губу.

И будь он проклят, трюк сработал. Это начало сводить его с ума!

- Вот, давай я тебе помогу.

Схватив салфетку, Гарри наклонился и осторожно стер пену с верхней губы Селены. Судя по улыбке на ее лице, он знал, что именно этого она и хотела. Почему она хотела этого, ему еще предстояло выяснить.

- Спасибо, - Селена схватила его за руку, прежде чем он успел отнять ее, ее вампирская скорость и сила намного превосходили его естественную человеческую силу. Его ужасно беспокоило, что она была намного сильнее его физически просто потому, что она была чистокровным вампиром, в то время как он был просто человеком. Он не вымещал на ней злости, потому что это была не ее вина, но это не мешало ему раздражаться.

Она взяла салфетку из его руки, положила ее на стол, прежде чем позволить своей руке присоединиться к другой, держащей его. Она медленно прижалась своими сочными красными губами к его ладони, целуя ее.

- Ты такой джентльмен.

Гарри подавил желание закатить глаза. По какой-то причине Селена всегда вела себя так, когда он был рядом. Он предположил, что это просто ее характер, то, как она всегда вела себя независимо от большинства обстоятельств. К этому моменту он уже почти привык к ее выходкам. Он считал, что это называется десенсибилизацией.

- Не за что, - подыграл ей Гарри. Проще было позволить ей повеселиться.

Он ожидал, что Селена сделает то, что обычно делала, когда он попадал в ее ловушку: улыбнется, скажет что-нибудь, чтобы заставить его покраснеть, а затем позволит ему восстановить самообладание над собой. Это было то, что она обычно делала.

Когда через несколько секунд Селена не отпустила его руку, Гарри оглянулся на молодого вампира, которая в данный момент находилась в его компании.

Его первым непосредственным наблюдением за Селеной было то, что ее глаза были частично остекленевшими и полуприкрытыми. Они отличались от обычного полуприкрытого взгляда, который она часто бросала на него, того, который по какой-то непонятной причине все еще заставлял его сердце биться быстрее. Этот взгляд, казалось, пронзал его, раздевал, пожирал.

Этот взгляд был голодным.

Еще одна вещь, на которую он обратил внимание, это то, что его рука все еще была рядом с ее лицом, и она... обнюхивала её? Да, она обнюхивала его руку. Он чувствовал, как легкий ветерок ласкает его кожу, когда она продолжала вдыхать и выдыхать через нос. Это действие щекотало его кожу.

- Селена? - Вырвавшись из своих мыслей, Селена посмотрела на Гарри, у которого было слегка встревоженное выражение лица, - ты в порядке?

Селена моргнула, ее глаза прояснились, затем она осмотрелась. Заметив, что она все еще держит руку Гарри в своей, она закрыла глаза и сделала медленный вдох, прежде чем осторожно отпустить ее.

Гарри на мгновение подвигал рукой. Она немного онемела, потому что она держала её крепче, чем обычно, но чувство уже начало возвращаться к нему, так что он не волновался.

Скорее, он больше беспокоился о девушке, сидящей рядом с ним. Он не знал, что только что произошло, но это было не то, что происходило раньше. Неужели с ней что-то не так?

- Я в порядке, - сказала она ему, снова открыв глаза и улыбнувшись, - просто я немного голоднее, чем ожидала.

В то время как большинство людей, вероятно, сочли бы это замечание безобидным, Гарри был рядом с Селеной достаточно долго, чтобы знать, что ее слова обычно имели скрытый смысл. Учитывая ее действия и то, кем она была, или, точнее, чем она была, он догадывался, о чем она говорила.

- Селена, - осторожно сказал Гарри, глядя на старшую девочку, - сколько времени прошло с тех пор, как ты нормально кормилась?

Она моргнула. Селена на самом деле выглядела слегка удивленной вопросом, но, как профессионал в сокрытии своих эмоций, она сумела быстро замаскировать этот взгляд.

- Немного, - ответила она нейтрально. Легкое движение ее тела в кресле подсказало Гарри, что ей не совсем удобно обсуждать это с ним. Потому что он был человеком? Может быть. Возможно, - вообще-то я давно не пила кровь, и последнее переливание, по словам Перенель, было, когда она меня лечила.

Это означало, что она, скорее всего, не питалась кровью где-то около недели, и в последний раз она питалась кровью, которую он дал Перенель, чтобы помочь ей исцелиться. Значит ли это, что ей скоро понадобится еда? Как долго может продержаться вампир, прежде чем ему понадобится кровь?

- Не волнуйся, - Селена быстро подмигнула Гарри, и ее колоритная улыбка вернулась на место, - я тебя не укушу. По крайней мере...

- Только если я сам этого не захочу, - сухо закончил за нее Гарри. Улыбка Селены стала еще шире, но он уже не обращал на нее внимания, как обычно, - как часто чистокровным вампирам нужно питаться кровью?

Улыбка Селены стала немного задумчивой от его вопроса. Очевидно, он снова ступил на неудобную территорию. И все же она ответила ему в меру своих сил.

- Чистокровному нужна кровь не очень-то и часто. Стакан, самое большее, раз в неделю, - после секундного размышления, она добавила: - но мы также можем продлить этот период, съев что-нибудь с большим количеством крови.

- Это объясняет, почему ты ешь так много бифштекса, - кивнул Гарри.

- Совершенно верно, - кивнула Селена, - со всеми этими бифштексами, которые я ела, я смогу продержаться еще неделю или около того, прежде чем мне придется впить крови.

Гарри с трудом сдержал гримасу. Принуждение к кормлению было очень мягким эвфемизмом, который никак не мог описать истинный ужас того, что произойдет, если она не будет кормиться.

Вампиры были довольно странной расой сверхъестественных магических существ. Они питались кровью и нуждались в ней, чтобы выжить. Если бы они остались без крови, их тела начали бы отвергать их души, а их разум привел бы их в состояние жажды крови, где единственное, что имело для них значение, - это найти и выпить ее.

В то же время, если вампир выпьет слишком много крови, он также потеряет себя от жажды крови. Это было очень необычное заболевание; вампир должен был пить кровь в течение определенного времени, чтобы сохранить свое здравомыслие, но если бы он выпил слишком много, он потерял бы свое здравомыслие так же, как если бы он не выпил достаточно. Больше или меньше, чем точное необходимое количество, приведет к той же самой проблеме, вампир, о котором идет речь, потеряет свой разум из-за своей жажды крови и станет безмозглым зверем.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1299076