Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 29.

Раздражение не полностью отображало то, что чувствовал Гарри в этот момент. Он устал, мешки под глазами говорили об этом каждому. Перцовое зелье, которое он приготовил, оказалось имело небольшой изъян. В то время как от него не было побочных эффектов, которые исходили от стандартного зелья, при потреблении в больших количествах организм вырабатывал иммунитет к нему, делая зелье почти бесполезным после пяти или шести доз.

Он был раздражен. Из-за недостатка сна он стал очень раздражительным, особенно когда люди предлагали ему больше отдыхать. Он не мог позволить себе отдыхать, не сейчас. Ему предстояло сделать слишком много всего, отдых не только противоречил его целям, но и мешал ему.

Гарри также не очень продвинулся в своем следующем круге трансмутации. Теперь он изучал, как объединить несколько элементов в круг, чтобы создать объект, который будет состоять более чем из одного элемента. Он надеялся, что сможет соединить Ветер и Землю из Четырех Классических Элементов с Меркурием из Трех Основных Принципов, чтобы создать богато украшенное кресло, подобное тем, что были в особняке Фламеля. Теперь, когда он понял основы Трех Основных Принципов, и в частности к Ртути, он мог использовать эти знания для превращения не только Ртути, которая, как он теперь понимал, представляла собой металл, а не только химический состав самого элемента.

К сожалению, он не добился никакого прогресса. Было невероятно неприятно знать так много, но не иметь ни единой идеи о том, как он должен сделать свой круг трансмутации.

Конечно, все эти проблемы были лишь одной из многих причин его раздражения. Была еще одна причина, по которой он был в таком плохом настроении. И это было..

- Черт Возьми! Селена! Перестань пялиться на меня, пока я пытаюсь работать!

Он работал в вестибюле поместья Фламеля, сидя за столом. На кушетке позади него сидела не кто иная, как Селена, которая, как он чувствовал, смотрела ему в спину.

Упомянутая девушка лежала на животе, ее ноги лениво болтались в воздухе. Ее локти лежали на кушетке, так что она могла положить голову на ладони. Она выглядела совершенно расслабленной и веселой, наблюдая за работой Гарри.

Это сводило его с ума.

- Какой у тебя сегодня плохой настрой, любовь моя, - казалось, ее нисколько не смутили его резкие слова. Почти казалось, как будто она даже не слышала их. Единственное, по чему можно было догадаться, что она его услышала, - это по довольной ухмылке на ее хорошеньком личике, - тебе нужно научиться расслабляться. Ты не сможешь нормально работать, если не отдохнешь.

- Я не могу отдыхать, - Гарри впился бы в нее взглядом, если бы потрудился повернуть голову. Ему не хотелось отрываться от работы, - у меня слишком много работы. Я должен закончить это как можно скорее, чтобы начать изучать более продвинутые уроки учителя Фламеля. Июль почти закончился, и я буду учиться у него еще несколько недель. Я не могу позволить себе отдыхать.

Вероятно, это было как-то связано с тем, что он не смотрел на нее в сочетании с тем, насколько тихой могла быть Селена, но слышал едва ли больше, чем шорох ткани, шуршащей о ткань, когда она встала.

Ее шаги были почти бесшумными, когда она направилась к нему, довольно быстро сокращая расстояние.

Его тело стало жестче доски, когда пара рук обвилась вокруг его шеи. Если бы это было возможно, он бы еще больше напрягся, когда пара пышных грудей прижалась к его спине. Поскольку это было невозможно, его лицо приобрело оттенок красного, который еще не существовал в этом мире.

Будь его разум в здравом уме, он, вероятно, задался бы вопросом, как такая простая вещь, как физический контакт, могла заставить его чувствовать себя так странно. Он много раз делился телесными контактами с Лизой и имел возможность несколько раз быть обнятым Трейси и Гермионой. Даже у Дафны бывали такие моменты, и хотя они были очень сдержанными, в них было что-то невероятно интимное. Как будто у них было нечто большее, чем просто физический контакт.

Если бы он не был так утомлен, то, по крайней мере, расспросил бы Селену о ее действиях. Зачем она это делает? Они только что познакомились, и хотя он спас ее, на самом деле они же не были друзьями? Почему же тогда она так близко подошла к нему?

И, наконец, будь он более опытным в том, что касается женщин, или, возможно, старше, он, вероятно, понял бы, что она делает.

Но он этого не сделал. Как бы Гарри ни нравилось думать о себе как о взрослом, были некоторые вещи, для которых он был слишком мал, чтобы понять. Даже те любовные романы, которые Лиза так любила читать, не могли подготовить его к тому, что делала вампир позади него.

В любом случае, он не стал бы использовать их в качестве ориентира для такого момента. Эти книги были выдумкой, неправдой, ложью. Они вообще не давали реалистичного и глубокого взгляда внутрь женского разума. Эти книги были просто какой-то дурацкой попыткой создать историю, в которой два человека встретились вместе и начали заниматься любовью без видимой причины, поскольку они явно делали это не для того, чтобы иметь детей.

- Я знаю, что ты хочешь продолжать работать, - горячее дыхание Селены щекотало его ухо, когда она шептала в него. Гарри попытался не вздрогнуть. Попытался, но с треском провалился, - я понимаю. Ты очень трудолюбивый молодой человек.

Желудок Гарри начал сжиматься, так сильно, что казалось, будто он пытается выпрыгнуть из горла. Он чувствовал себя так, словно вот-вот отрыгнет свой завтрак, только не в аспекте отвращения. Это было, как и большинство ощущений, которые он испытывал в присутствии этой девушки, что-то, что он понятия не имел, как объяснить или справиться.

- Но ты должен понять, что не можешь продолжать это делать. Твое тело устало, твой ум устал. Если ты будешь продолжать в том же духе, не будет иметь значения, как долго и усердно ты работаешь, ты не сможешь стать лучше. Ты не будешь учиться, ты не будешь расти, и ты можешь в конечном итоге совершить ошибки, которые могут причинить тебе боль.

Слова пытались вырваться изо рта Гарри, но, как и все остальное его тело, он, казалось, не мог заставить язык работать. Запах этой девушки, ее тело, прижатое к нему, ее руки, обвивающие его шею, - все в ней вызывало у него бред.

И она терлась щекой о его щеку?

- Я беспокоюсь о тебе, - продолжила она, и Гарри с содроганием понял, что да, она терлась щекой о его щеку. Нежная ласка кожи о кожу, которая посылала молнии через него, начиная с того места, где ее тело касалось его до самых ног, - ты сжигаешь себя, и если будешь продолжать в том же духе, я боюсь, что ты пострадаешь.

- Так что, пожалуйста...

О боже. Этот голос. Этот умоляющий голос, пробудивший в нем что-то бесспорно первобытное, был почти невыносим.

- Позволь мне пригласить тебя на ланч, чтобы ты мог расслабиться, а потом немного отдохнуть.

Гарри, благослови господь его душу, сумел заставить свой мозг работать достаточно, чтобы он мог отвечать словами. Показывая, насколько он упрям, он цеплялся за последнюю каплю отчаяния, чтобы закончить свою работу

- Я ... мне нужно ... закончить это быстрее...

- Если это действительно так важно, ты мог бы просто использовать маховик дважды, один раз, чтобы вернуться в этот момент времени, а другой, чтобы вернуться на тринадцать часов назад.

- Тринадцать? - По какой-то причине это число заставило его разум слегка перезагрузиться. Просто слегка, - почему тринадцать?

- Так ты, конечно, можешь немного поспать. Ты возвращаешься назад только на восемь часов каждый день, то есть ты получаешь только пять часов сна на каждые шестнадцать часов бодрствования.

- На самом деле я обычно сплю только пять часов за каждые девятнадцать часов, - пробормотал Гарри почти рассеянно, поправляя ее. Селена моргнула, но продолжила дальше.

- Тогда это еще хуже. Ты спишь всего пять часов на каждые двадцать семь. Ты мог бы легко вернуться на тринадцать часов назад и воспользоваться одной из гостевых комнат, чтобы немного отдохнуть, прежде чем отправиться домой после того, как твое прошлое "я" уйдет. Не похоже что использование Маховика времени на самом деле старит тебя или что-то в этом роде. Ты можешь позволить себе использовать его немного больше.

Маховики времени были очень интересными устройствами. То, что они делали, было созданием сферы или пузыря, в котором человек, использующий маховик времени, оставался неподвижным, в то время как остальной мир двигался назад. Это была интересная часть магии, еще более интересная из-за того, что человек, использующий маховик времени, фактически перемещался назад во времени относительно всех остальных, но не выходил за пределы этого из-за того, что находился в сфере влияния маховика времени.

Гарри, если бы его мозг работал, проклял бы себя за то, что не придумал такой простой способ побольше отдохнуть. Почему он не подумал об этом раньше? Это было настолько простое решение, что его разум, казалось, даже не удосужился подумать о нем как о жизнеспособном варианте.

- Ты согласишься отдохнуть сейчас, любовь моя? - спросила Селена. Гарри, не в силах даже придумать другой контраргумент, почему он не должен делать то, что она предложила, смог лишь кивнуть.

Его мозг все еще находился в подвешенном состоянии.

Поцелуя в щеку, который он получил за молчаливый ответ, было почти достаточно, чтобы вернуть его в сознание. Почти.

- Хорошо, - Селена отпустила Гарри и встала, рассеивая странное напряжение, которое висело в воздухе, как будто кто-то лопнул иглой воздушный шарик. Гарри моргнул, когда она взяла его за руку, подняла на ноги и повела к выходу, чтобы они могли выйти из поместья Фламеля, - есть один прекрасный ресторан, в который я хотела пойти, когда ходила по магазинам с Перенель, но не смогла.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1287952