Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 131.

Время шло. Жизнь шла своим чередом. Некоторые вещи изменились, в то время как другие остались прежними. Так уж устроена Вселенная, что с течением времени в людях и вещах возникают изменения.

Прошло три года с тех пор, как я впервые встретил мастера Вэя. Два года прошло с тех пор, как мы с Лизой подружились. Мне кажется, что прошла целая жизнь, и я не могу не задуматься о переменах в себе: больше нет горечи, больше нет мстительности. Я все еще не любил своих родственников, и также не позволял им управлять мной. Я чувствую, что стал другим человеком, лучше. Но, возможно, это просто мое восприятие вещей, сформированное реальностью, которую только я могу воспринять.

- Гарри?

Я посмотрел на Лизу. Моя подруга. Мой лучший друг. И теплое чувство охватило мою грудь, начиная от сердца и расширяясь наружу, чтобы поглотить все остальное мое тело.

- Хм?

- Ты в порядке? - спросила она, - ты отстраняешься от меня.

Я улыбнулся ей.

- Я в порядке. Просто думаю - вот и все.

Она смотрела еще секунду, потом покачала головой.

- Чудак.

- Соплячка.

ХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХ

Первое, что Гарри заметил, придя в сознание, - это то, что он был невероятно болен. Он чувствовал себя так, словно несколько дней подряд выполнял одну из своих самых интенсивных и строгих тренировочных процедур, а потом на него свалился Хогвартс.

Во-вторых, он заметил, что лежит на мягкой кровати. За этим последовал запах зелий, подтверждающий, что он лежит в больничном крыле.

Наконец, третье, что он заметил, было присутствие человека, сидящего в кресле рядом с ним. Он был сильным, энергичным и полным жизни, но в то же время казался старым и мудрым. Он не мог распознать человека, так как все еще с трудом ощущал магию, но кем бы ни был человек, сидящий рядом с ним, он был очень сильный.

Открыв глаза, Гарри несколько раз моргнул, пока его зрение приспосабливалось к изменению освещения. Придя в себя, он повернул голову и обнаружил, что смотрит в голубые глаза Альбуса Дамблдора, скрытые за очками-полумесяцами.

- Профессор Дамблдор, - невнятно произнес Гарри. Он все еще был очень уставший. Даже шевеление губ требовало больше усилий, чем следовало.

- А, Гарри, - сказал Дамблдор, по-настоящему удивленный, увидев его, - как ты себя чувствуешь?

На это Гарри мог придумать несколько ответов, и все они были саркастическими.

- Я в порядке, - пробормотал Гарри, безуспешно пытаясь принять сидячее положение.

Его тут же толкнули вниз две руки, которые были гораздо сильнее, чем можно было предположить по их хрупкому виду.

- Я думаю, будет лучше, если ты пока не будешь вставать, - мягко сказал ему Дамблдор, - твое тело и разум подверглись сильному давлению со стороны Волдеморта, пытающегося завладеть твоим телом.

Гарри подумал, не поспорить ли с этим человеком. Он не любил лежать неподвижно в течение какого-либо периода времени, если только не делал что-то стоящее, например, читал или изучал, но решил не делать этого. В конце концов, он устал, и после того, что произошло в комнате, где хранилось зеркало Еиналеж, не стоило себя торопить.

- Как долго я был без сознания? - спросил Гарри.

- Около двенадцати часов, - ответил Дамблдор, - вообще-то я удивлен. Мадам Помфри подозревала, что ты будешь без сознания гораздо дольше.

Гарри уклончиво кивнул. Он всегда быстро исцелялся.

- Вы сказали, что Волдеморт пытался овладеть мной? - спросил он, поднимая тему, которая вызвала у него любопытство. Он подозревал, что именно это и произошло. Это было довольно трудно понять, когда страдаешь от неописуемо мучительной агонии.

- Да, все верно, - сказал Дамблдор, и Гарри показалось, что он увидел выражение гордости на лице старика, - однако ему это не удалось. Тебе удалось отбиваться от него достаточно долго, чтобы я успел прийти и вытащить его, прежде чем он смог по-настоящему завладеть тобой, - в глазах директора блеснул огонек, когда он посмотрел на Гарри, - ты проделал замечательную работу, не давая ему овладеть тобой. Осмелюсь сказать, что он никогда больше не попытается сделать это.

- Так вы мне помогли? - Гарри нахмурился, когда Дамблдор подтвердил его вопрос, - а как насчет других учителей? Я попросил своих друзей пойти и позвать их на помощь.

- Они прибыли немного позже меня, - объяснил Дамблдор.

- Как вы добрались до меня так быстро? - спросил Гарри, нахмурившись еще больше, - я думал, вы уехали в Министерство.

- Да, - подтвердил Дамблдор, - видишь ли, я получил письмо от министра Магии. Однако, когда я приехал туда, министр Фадж сказал мне, что он не посылал мне никакого письма. Тогда я понял, что письмо было обманом, чтобы вытащить меня из замка... - Дамблдор нахмурился, на его лице появилось задумчивое выражение, - я подозреваю, что Волдеморту удалось каким-то образом имитировать магическую подпись министра Фаджа.

- Но ведь это невозможно, не так ли? - Гарри почувствовал себя немного лучше и медленно принял сидячее положение. Он был благодарен Дамблдору, что тот не попытался остановить его на этот раз, - я имею в виду, что магическая подпись человека похожа на отпечаток его пальца. Нет двух одинаковых сигнатур, даже у однояйцевых близнецов.

Старый директор улыбнулся Гарри.

- Да, все верно, Гарри. Да, магические сигнатуры уникальны для каждого человека. Тем не менее, можно имитировать подпись, хотя такая задача трудна для выполнения. Это требует врожденного понимания магии, которым обладают немногие. К сожалению, Волдеморт - один из таких людей.

- Понятно, - Гарри задумался. Мысль о том, что кто-то может имитировать чужую магическую подпись, была интригующей. Это определенно заслуживало более тщательного расследования, когда у него появится такая возможность.

Он покачал головой.

- Так что же случилось с философским камнем?

- Камень исчез, - Дамблдор потер подбородок, - похоже, что зеркало Еиналеж было полностью уничтожено во время битвы между тобой и Квирреллом. Камень был спрятан в другом измерении, а вратами служило зеркало. Теперь, когда зеркало исчезло, нет никакого способа добраться до камня.

- Вы можете создавать другие измерения? - спросил Гарри, еще больше оживившись, когда услышал этот лакомый кусочек информации.

- Ну, это не совсем корректно назвать другим измерением, просто отдельное пространство, - задумчиво произнес Дамблдор, с удивлением глядя на Гарри, когда тот обратил на него пристальное внимание, - по сути, я создаю дополнительное пространство, отделенное от реальности нашего мира, а затем связываю его с объектом. В данном случае это было зеркало.

- Значит, это какое-то искажающее реальность заклинание, - задумчиво произнес Гарри, - вы, по сути, разрываете ткань реальности, чтобы создать небольшое пространство, прикрепленное к неодушевленному предмету.

Дамблдор моргнул.

- Да. Да, именно так.

Зрачки Гарри сузились, когда он снова посмотрел на Дамблдора.

- Можно ли выучить это заклинание?

Долгое мгновение Дамблдор смотрел на мальчика с выражением, которое было почти ошеломляющим. Однако через минуту-другую старый директор весело улыбнулся Гарри.

- Этому заклинанию можно научиться. Я мог бы даже научить тебя этому... - Гарри ухмыльнулся, и улыбка его погасла при следующих словах Дамблдора, - ... в конце концов. Однако это особое заклинание, оно очень мощное, очень продвинутое. Боюсь, что на твоем нынешнем уровне ты не сможешь даже начать его изучать.

Гарри захотелось надуться на этого гораздо, гораздо более пожилого человека. Единственная причина, по которой он этого не сделал, заключалась в том, что он не хотел выглядеть как ребенок.

Решив сосредоточиться на чем-то другом, кроме своего разочарования, он спросил:

- Что случилось с Волдемортом?

При этих словах лицо Дамблдора потемнело.

- Боюсь, что Волдеморту удалось сбежать. К сожалению, даже я не в состоянии удержать такую душу, как у него, - выражение его лица прояснилось через секунду, - и все же он, возможно, сбежал, но ты все еще жив, и за это мы должны быть благодарны. Как бы ты ни был силен, если бы я пришел минутой позже, боюсь, ты бы действительно умер.

Гарри нахмурился при этой мысли. На самом деле он не боялся смерти, но у него было много дел, которые он хотел сделать до того, как придет его время. Смерть в возрасте 11 лет не способствовала достижению его целей.

Он сделал себе пометку избегать смерти как можно больше в будущем.

- Профессор, - Гарри нервно прикусил губу, когда профессор Дамблдор вопросительно посмотрел на него. На мгновение он подумал о том, чтобы отступить и забыть о том, что хотел сказать, но только на мгновение. Ему нужно было другое мнение на этот счет.

- Когда я столкнулся с Волдемортом, он сказал, что я напоминаю ему его самого, - он помолчал, - я... я ведь не такой, как он, правда?

Дамблдор поерзал на стуле, и пристальней посмотрел на Гарри, и на его лице появилось серьезное, но понимающее выражение.

- Это правда, что у тебя есть много черт, которыми Волдеморт гордился, - признал Дамблдор, и Гарри едва сдержал гримасу, - ты одарен, умный, обаятельный, честолюбивый и, если я могу так выразиться, несколько пренебрегаете правилами.

Попытка быть кратким была потеряна для Гарри, который чувствовал, что мир только что был сметен из-под него.

- Однако ты также сильно отличаешься от Волдеморта, - продолжил директор, - Волдеморт никогда не позволял себе ни с кем дружить. Для него каждый был пешкой, которой можно пользоваться и злоупотреблять. Ты же, с другой стороны, открылся нескольким людям здесь и стал с ними хорошими друзьями, если я не ошибаюсь. Скажи мне, Гарри, насколько важны для тебя твои друзья?

- Я бы умер за них, - без колебаний заявил Гарри.

- И именно из-за этого ты и Волдеморт совсем разные, - с улыбкой сказал Дамблдор, - у Волдеморта никогда не было друзей. Он считал их слабостью. И он никогда не стал бы рисковать своей жизнью ради другого. То, что ты сделал бы это, говорит мне, что ты сильно отличаешься от Волдеморта. Что, в отличие от него, ты обладаешь сердцем, способным к великому состраданию и пониманию. И в этом вся разница.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1251073