Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 89.

К тому времени, когда Хогвартс-экспресс достиг платформы девять и три четверти, некоторые из членов группы решили последовать примеру Дафны и заснули во время перехода от сельской местности Шотландии к городскому пейзажу Лондона.

Ханна, болтавшая и смеявшаяся почти два часа, в конце концов заснула на плече лучшей подруги, ее энергия иссякла. Удивительно, но Сьюзен не спала, но, похоже, не возражала против того, что белокурая девочка с косичками использовала ее в качестве подушки. Гарри решил, что она, должно быть, привыкла к выходкам подруги.

Справа от Сьюзен Терри тоже решил немного отдохнуть. Он прислонился к стене, приоткрыв рот, и захрапел. К счастью, это было не очень громко, так что никто на самом деле не беспокоился о звуке.

В другом конце купе Трейси Дэвис спала как убитая. Как и ее подруга Дафна, она тоже прислонилась к стене. Кроме того, как и ее подруга, она казалась гораздо более спокойной, когда спала. Или, по крайней мере, так ее воспринимал Гарри. Возможно, это было как-то связано с тем, что она больше не разговаривала. Девочка была очень шумной, когда просыпалась.

Остальные умудрялись бодрствовать всю дорогу. Лайза вытащила книгу по истории древней группы ведьм и колдунов, которые жили в Самарии. Как и черноволосая девушка, Гермиона тоже решила немного почитать. Большой том, который она просматривала, дал ему понять, что ее выбор материала для чтения был Хогвартс, и его история. Рядом с ней Блейз и Невилл тихо беседовали друг с другом, что-то о растениях и зельях.

Со своей стороны, Гарри взялся за чтение заклинаний самообороны, книги, содержащей список заклинаний, используемых в самообороне, как наступательных, так и оборонительных. Большинство из перечисленных заклинаний были умеренно сложными, такими как Протего, заклинание щита, которое создавало магический барьер, который мог блокировать как физические сущности, так и заклинания.

Лично Гарри не видел смысла в использовании, лично для себя, заклинания Протего. Это просто не соответствовало его стилю. Но, тем не менее, было бы неплохо научиться, хотя бы по той причине, что в будущем ему может понадобиться защищать кого-то другого.

Гарри почувствовал, что поезд наконец замедлил ход и остановился. Немного повернувшись, чтобы посмотреть на Дафну, он отменил заглушающее заклинание вокруг нее и начал осторожно трясти ее, чтобы разбудить.

- Дафна. Дафна. Мы уже прибыли.

Почти неслышный стон сорвался с ее губ, когда поразительные голубые глаза открылись. Она оглядела купе, ее ледяные радужки казались немного сонными, прежде чем они остановились на нем.

- Мы уже на месте?

Губы Гарри дрогнули в легкой насмешливой улыбке.

- Уже? Дафна, ты проспала пять часов.

- О, может быть и так, Поттер.

Прямо напротив Дафны, теперь уже проснувшаяся Трейси Дэвис устало хихикнула своей подруге, что закончилось тем, что она получила резкий взгляд от теперь уже полностью проснувшейся блондинки.

- Да, Трейси.

- Мне кажется, - начала Ханна, вытянув руки над головой и громко зевнув, - что от этого короткого сна ты стала уставшей еще больше, чем до того, как заснула.

- Может это только у тебя такое, - поддразнила Трейси с улыбкой, хотя она казалась еще более сонной, чем две другие, - и Дафны, - ее подруга закатила глаза, - лично я чувствую себя прекрасно.

- Лгунья, - сказала Дафна. Теперь, когда у нее было время прийти в себя, она казалась более настороженной, - у Трейси всегда были проблемы с тем, чтобы встать. Мне часто приходится сталкивать ее с кровати, чтобы она проснулась. Если бы не я, она, наверное, проспала бы до полудня.

- Это неправда, - пожаловалась Трейси.

- Неправда!? - спросила Дафна, сухим тоном, ее голос показывал, что вопрос был риторический, - назови хотя бы один случай, когда ты проснулась раньше десяти без помощи меня или твоих родителей.

Трейси открыла было рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его. Ее лицо сморщилось, когда она попыталась придумать, что сказать, но медленно начала краснеть, когда поняла, что Дафна была права.

- Ты только что доказала мою точку зрения.

Трейси вспыхнула.

- Заткнись, Дафна.

Гарри находил общение между Дафной и Трейси совершенно очаровательным. Это было так непохоже на то, что он привык видеть, имея дело с часто холодной чистокровной девушкой. Если бы не улики перед его глазами, он никогда бы не поверил, что это она говорит. Часть его должна была задаться вопросом, так ли они всегда себя вели, когда не были рядом с другими. Он надеялся на это, потому что это означало, что Дафне было достаточно комфортно с ними, чтобы быть самой собой, даже если она все еще сдерживала свои эмоции.

Вскоре группа покинула купе, которое уменьшилось до своих первоначальных размеров, и вышла из Хогвартс-экспресса.

Как и тогда, когда Гарри впервые появился на платформе девять и три четверти в начале семестра, это место было оживленным зоопарком людей. Родители обнимали детей, братья и сестры, слишком маленькие, чтобы поступить в Хогвартс, с энтузиазмом приветствовали своих родителей и/или сестер, братьев, а студенты, о которых шла речь, рассказывали своим семьям о своем времени в Хогвартсе. Все было очень оживленно.

Гермиона повернулась к ним, покусывая губу.

- Наверное, мне пора. Мои родители по ту сторону платформы.

- Хорошо, - Гарри и остальные - за исключением Блейза и Дафны, которые просто кивнули, - одарили девушку улыбкой, избавив ее от всех забот и заставив улыбнуться в ответ, - повеселись в семейном путешествии.

- Обязательно.

Остальные тоже попрощались с девушкой. Гермиона в последний раз помахала им рукой, прежде чем направиться к барьеру. Через несколько секунд она исчезла в толпе тел.

- Мне, наверное, тоже пора, - начала Дафна, - мой отец... наверное, ищет меня в этой толпе.

Гарри заметил небольшую паузу в ее голосе, как будто она собиралась сказать что-то одно, но быстро сменила его на что-то другое. Ему было интересно, что она собиралась сказать вначале, но он чувствовал, что требовать этого не стоит.

- Пока, Дафна!

Трейси крепко обняла свою лучшую подругу, на что та ответила гораздо более нерешительно и с гораздо меньшей силой. Затем блондинка повернулась к Гарри, закусив губу. После мимолетного колебания, она протянула руку к нему.

Гарри потребовалось всего мгновение, чтобы понять, что она делает. Но когда он это сделал, то прекрасно оправился от удивления. Он взял ее руку в свою и поднес к губам.

- Увидимся после каникул, - тихо сказала она.

- Конечно, - он улыбнулся ей, вызвав еще одну нерешительную улыбку в ответ. Через мгновение она сделала шаг назад, кивнула остальным, затем повернулась на каблуках и ушла.

- Ух ты, - сказала Трейси через мгновение. Она повернулась и оценивающе посмотрела на Гарри, - я не знаю, что ты сделал, но что бы это ни было, оно, должно быть, действительно дошло до нее.

Гарри склонил голову набок в удивительно милом жесте.

- Ты хочешь сказать, что она тебе не сказала?

- Нет, - надулась Трейси, надув щеки, как белка с желудями, засунутыми в рот, - я допрашиваю ее с тех пор, как она извинилась передо мной, но она отказывается говорить. Так что ... - он вдруг посмотрел на него с лукавой улыбкой, - может быть, ты расскажешь мне, что произошло между вами?

- К сожалению нет. - Гарри пожал плечами, - это не моя тайна.

Трейси скрестила руки на груди, раздраженная тем, что ей отказали.

- Вот она, мама! Посмотри, с кем она!

- О нет, - простонала Лайза, закрыв лицо руками и испустив долгий страдальческий вздох.

- Твоя сестра, - догадался Гарри.

- Да.

Лайза повернулась вместе с остальными, на ее лице играла явно вымученная улыбка. Гарри посмотрел туда, куда она смотрела, и увидел трех человек, двух женщин и одного мужчину. Младшая из троих, сестра Лайзы, как догадался Гарри, была очень похожа на Лайзу, только вместо волос цвета воронова крыла у нее были светло-каштановые волосы с медовыми прядями. Женщина рядом с ней была именно такой, какой, как он подозревал, будет выглядеть его подруга из Ревенкло в ближайшие несколько лет: красивая женщина с блестящими черными волосами и теплой улыбкой. Рядом с женщиной стоял мужчина довольно среднего роста и телосложения, с зачесанными назад светло-каштановыми волосами с проседью, небольшой козлиной бородкой и серыми глазами.

- Мама, - поздоровалась или попыталась поздороваться Лайза. Ее прервала сестра.

- Вот видите! Смотрите! - сказала старшая сестра, указывая на Гарри, - это Гарри Поттер! Она дружит с Гарри Поттером!

Гарри даже почувствовал, как его глаз дернулся от легкого раздражения. Одно дело - смотреть на него так, словно он был вторым пришествием Мерлина; он мог не обращать на это внимания. И совсем другое - быть такой наглой и громкой, когда указываешь на него, чтобы все вокруг могли это услышать. Эта девушка явно не знала, что такое осторожность.

- Ух ты, Лайза, - сказала Трейси, даже не потрудившись прошептать, - ты была права, она действительно раздражает.

Старшая сестра Лайзы сердито посмотрела на брюнетку.

- Ты кто?

- Моя подруга, - сказал Гарри, прежде чем Трейси успела сказать что-то, что, скорее всего, закончится спором со старшей девочкой, - так же, как и Лайза.

Затем он намеренно проигнорировал сестру Лайзы и переключил свое внимание на родителей. Первое, что он заметил, это то, что они смотрели на его шрам. Он ожидал этого. Похоже, это была стандартная реакция большинства людей при первой встрече с ним. Даже глаза Дафны обратились к его шраму, когда они впервые встретились.

- Приятно познакомиться с вами. Как сказала ваша старшая дочь, я Гарри Поттер.

- А, приятно познакомиться! - мистер Терпин с энтузиазмом пожал протянутую Гарри руку.

- Меня зовут Майкл Терпин, и для меня большая честь наконец познакомиться с вами, мистер Поттер!

Это тоже была стандартная реакция. По крайней мере, на этот раз это был только один человек, и его не окружала толпа чрезмерно восторженных фанатов.

- О, отпусти мальчика, Майк, - упрекнула его мисс Терпин, - ты выглядишь так, словно готов оторвать ему руку своим энтузиазмом.

- Ах, Гм, Да, конечно. Извиняюсь.

Теперь уже совершенно смущенный мужчина отпустил руку Гарри, позволив ему поприветствовать маму Лизы в стандартных обычаях, продиктованных чистокровным этикетом. мисс Терпин блаженно улыбнулась, когда Гарри поцеловал ее руку. Рядом с ней сестра Лайзы, имени которой он еще не знал и не особенно хотел знать, рычала на маму.

- Поскольку я уже представился, могу ли я узнать имя молодой леди?

- Джулия.

- Приятно познакомиться. Мне теперь стало ясно, от кого Лайза унаследовала свою красоту.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1222333