Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 51.

Терри продолжал беседовать с Невиллом о полетах, предлагая все возможные советы и информацию. Невилл ловил каждое его слово, слушая с восхищенным вниманием, которое он обычно приберегал для тех случаев, когда Гарри выдавал свою собственную мудрость. Он выглядел так, словно жалел, что у него нет пергамента и пера, чтобы cделать заметки.

Пока между ними шел разговор о полетах, Гарри начал свой собственный разговор с остальными. В течение большей части этого времени Ханна, казалось, диктовала разговор, говоря обо всем, что ей нравилось. Это было неудивительно, так как она была самой разговорчивой из трех девушек.

Несмотря на это, Гарри позаботился о том, чтобы позволить Сьюзен и Лайзе вставить слово, направляя вопросы и заявления в их сторону. Он не хотел, чтобы Ханна отвлекала весь разговор на себя.

Завтрак подходил к концу, когда в Большой зал влетела сипуха с пакетом в лапах и приземлилась перед Невиллом. Невилл взял пакет, и начал нетерпеливо открывать его, пока остальные смотрели на него.

Внутри был стеклянный шар, достаточно большой, чтобы поместиться в ладони. Белое дымчатое вещество внутри него постоянно находилось в движении, клубясь вокруг, как грозовая туча. Это смутно напомнило Гарри хрустальные шары, которые он видел в киосках гадалок в некоторых тематических парках.

- Напоминалка? - Гарри с любопытством приподнял бровь. Он знал, что это такое, поскольку видел их в магазине "новинок" . Напоминалки - это предметы, которые используются, чтобы помочь кому-то вспомнить то, что он забыл.

Чтобы активировать эту особенность, напоминалку держат на ладони, и если кто-то что-то забыл, он становится красным. Гарри подумал, что все это пустая трата времени. В конце концов, она может сообщить вам, что вы что-то забыли, но она никогда не скажет вам, что именно вы забыли.

- Я так понимаю, это от твоей бабушки?

- Да, бабушка знает, каким забывчивым я могу быть, и купила мне это, чтобы помочь, - сказал Невилл, - когда напоминалку держать вот так, она покраснеет, если ты забыл... какаю-то... вещь? - Когда Невилл замолчал, все остальные посмотрели на напоминалку, которая стала ярко-красной...

- Похоже, ты что-то забыл, - сказал Гарри, нахмурившись, гадая, что же мальчик забыл на этот раз. В прошлый раз он забыл, где Тревор. Гарри был уверен, что это будет нечто похожее. Эта жаба всегда куда - то ускакивала.

- Тревор опять исчез, Невилл? - спросила Сьюзен вполне доброжелательно, и в ее глазах отразилось сострадание к забывчивому мальчику.

- Я так не думаю...

Пока Невилл задумчиво щурился, пытаясь вспомнить, что же он забыл, Малфой подошел к нему сзади и выхватил стеклянный шар из руки мальчика.

Гарри повернул голову и посмотрел на мальчика. Крэбб и Гойл стояли позади блондина, стараясь выглядеть угрожающе, и, по его мнению, делали это плохо. Малфой смотрел на шар с чем-то похожим на насмешливое веселье.

- Что это такое? Напоминалка? - он усмехнулся Невиллу, который вздрогнул под этим взглядом, - ты действительно так жалок? Нуждаться в чем-то подобном, чтобы помочь вспомнить, где ты оставил свою отвратительную жабу. Но тогда, я думаю, сквибу вроде тебя нужна вся помощь, которую он может получить.

Гарри нахмурился еще сильнее. Это был всего лишь второй раз, когда он имел неудовольствие встретиться с Драко Малфоем так близко. Мальчик все больше и больше напоминал ему его двоюродного брата, Дадли Дурсли, и это никак не было хорошо.

Невилл сжался в комок. Слова другого мальчика были как стальные шипы, болезненные и разрушительные.

- Почему бы тебе не вернуться в свое змеиное логово, Малфой? - Ханна говорила не только с легким сарказмом. Терри и Лайза хмуро посмотрели на мальчика. За гриффиндорским столом воцарилась тишина, и многие соседи Невилла метнули на блондина яростные взгляды. Но Малфой, похоже, этого не заметил, - никто не хочет видеть тебя здесь!

Малфой также нахмурился, хотя это больше походило на насмешку.

- Я вижу, ты все еще не знаешь, как разговаривать с теми, кто лучше тебя. Грязная маленькая полукровка.

Прежде чем все стало плохо, Гарри встал, привлекая внимание окружающих и большей части зала, которые притихли, наблюдая за противостоянием.

Профессор МакГонагалл встала из-за стола профессора и направилась к ним, надеясь разрядить обстановку, пока она не стала еще хуже.

- Наследник Малфой, - произнес Гарри нараспев, и эти слова заставили Драко инстинктивно напрячься, когда его назвали официальным титулом наследника могущественной чистокровной семьи, - тебе лучше не оскорблять моих друзей, особенно если ты надеешься завоевать мою преданность. - Гарри не собирался заключать союз с белокурым мальчиком. На вкус Гарри, он был слишком высокомерен и слишком упрям, но это не означало, что он не воспользуется козырем союза, чтобы заставить мальчика отступить.

- Ты также должен знать, что семьи Поттер и Долгопупс были в союзе друг с другом с тысяча шестьсот пятьдесят второго года, - продолжил Гарри, - наши семьи заключили могущественный союз, и любое оскорбление в адрес наследника фамилии Долгопупсов будет расценено как оскорбление в мой адрес. Помни об этом в будущем. - Он видел, как лицо Малфоя побледнело везде, кроме щек, которые покраснели то ли от смущения, то ли от ярости; Гарри не знал. Может быть, от того и другого. Гарри протянул ему руку, - а теперь отдай мне напоминалку, и я забуду об этом инциденте.

Драко посмотрел на руку Гарри, потом на напоминалку, потом снова на руку Гарри. Наконец, усмешка появилась на его лице, когда он осторожно положил волшебный стеклянный шар в протянутый придаток Гарри.

Развернувшись, Драко зашагал обратно к слизеринскому столу, Крэбб и Гойл последовали за ним с одинаковым выражением замешательства на лицах.

Многие взгляды следовали за троицей, когда они проходили мимо столов Хаффлпаффа и Равенкло, большинство из них выражали неодобрение действиям мальчика. Малфой только сердито посмотрел на всех, когда сел с тяжелым стуком.

С тихим вздохом Гарри положил напоминалку на стол перед Невиллом и сел.

- Спасибо, Гарри, - тихо сказал Невилл.

Гарри улыбнулся мальчику.

- Всегда пожалуйста.

- Это было так здорово, Гарри,- выпалила Ханна, - то, как ты постоянно наказываешь Малфоя всякий раз, когда он показывает свое уродливое лицо, достаточно, чтобы сделать мой день.

Глаза Гарри весело заблестели.

- Рад быть полезным.

- Это было довольно впечатляюще, - добавил Терри свой собственный вклад в разговов, - то, как ты обошелся с Малфоем.

Гарри пожал плечами и откусил кусочек еды, немного пожевав, прежде чем проглотить.

- С Малфоем на самом деле легко иметь дело, когда ты понимаешь, как он думает, - начал читать Гарри лекцию; это было то, что он действительно любил делать - читать лекции.

- Видишь ли, Малфой - чистокровный, один из тех, кого воспитали в убеждении, что он выше тех, у кого грязная кровь, или магглорожденных и полукровок. Статус - это все для него, и из-за положения своего отца в Министерстве он пришел к убеждению, что находится на вершине пищевой цепочки.

Он заметил, что все его друзья слушают с напряженным вниманием, даже те, с кем он не был так хорошо знаком, наклонились, чтобы услышать то, что он должен был сказать. Гарри улыбнулся: приятно было видеть, что его сверстники всегда с таким интересом слушают его. Это чувство уважения и восхищения действительно было самым лучшим.

- Но правда в том, что сколько бы денег ни швырял его отец, всегда найдутся те, кто сильнее его. Семья Малфоев, несмотря на все деньги, которыми они подкупают людей, не самая богатая семья в Британии. Эта честь принадлежит оставшимся семьям пяти основателей, Боунс. - Гарри кивнул Сьюзен, и та густо покраснела, - Долгопупс, - он указал на Невилла, - Поттер и Блэк. Каждая из этих четырех семей накопила больше богатства, чем Малфои могли бы надеяться получить в течение ста лет.

- Тогда почему вы, ребята, ничего с ним не делаете? - спросила Лайза, нахмурившись, - Если вы трое богаче Малфоя, тогда, конечно, вы могли бы просто подкупить министерство из его рук, верно?

- Сейчас никто из нас не контролирует свои финансы, - сказал ей Гарри, - все трое из нас несовершеннолетние, и нам нужно быть взрослыми или юридически эмансипированными, чтобы получить доступ к нашим хранилищам. Из-за этого никто из нас не имеет возможности использовать наши деньги в своих интересах.

- Но даже если бы у нас была возможность швыряться деньгами, как будто они вышли из моды, мы бы этого не сделали, - продолжил Гарри, - не только морально неправильно использовать накопленное богатство, чтобы получить то, что вы хотите, это также опасно политически. Вы должны понимать, что использование богатства для подкупа на пути к вершине в конечном итоге приведет к вашему падению. Что происходит, когда тот, кто не берет взяток, становится министром магии? Или если вы используете все эти деньги, которые вы приобрели, и продолжаете тратить их на взятки, только чтобы понять, что у вас закончились деньги?

Гарри сделал паузу, давая своим друзьям время осознать это.

- Кроме того, существует тот факт, что до сих пор семьям-основателям никогда не приходилось прибегать к подкупу, чтобы получить то, что они хотят. - Он посмотрел на Лайзу, - ты ведь знаешь о пяти основателях, не так ли?

- Конечно. - Лайза выглядела оскорбленной тем, что он даже предположил, что она не знает историю пяти самых важных семей в Министерстве магии, - Пятерка основателей - это звание, данное пяти семьям, создавшим Министерство магии, и именно они осуществили то, что четыре основателя начали, когда построили эту школу: полное разделение магического и немагического миров.

- Именно. - Гарри кивнул, - Пятеро основателей были создателями сегодняшнего министерства, и именно они получили первые пять мест в Визенгамоте. Наше слово имеет большое влияние на правительство магической Британии.

- Конечно, - добавил Гарри, - я тех пор мы потеряли много энергии. Война с Волдемортом уничтожила многие чистокровные семьи, в том числе и пять основателей.

Он не обращал внимания на вздрагивающие и бледнеющие лица, когда случайно упомянул имя темного лорда. В конце концов им придется преодолеть свой страх, потому что он не собирался давать этому человеку больше власти, чем уже имел. Особенно с тех пор, как он умер.

- На данный момент все Блэки почти вымерли, и единственный оставшийся наследник мужского пола в настоящее время заключен в тюрьму Азкабан. После войны из семьи Боунсов остались только Сьюзен и ее тетя, а Амелия Боунс возглавляет Департамент магического правопорядка, так что семейная резиденция Боунсов в настоящее время находится в стазисе, пока Сьюзен не достигнет совершеннолетия. Семье Невилла удалось выжить, я знаю, что у него есть пара тетушек, дядюшек и двоюродных братьев, которые не были в стране во время войны, но основная ветвь состоит только из него и его бабушки, которая в настоящее время занимает место главной. И вы все знаете, что я последний из рода Поттеров.

- Это довольно печально. - Ханна выглядела подавленной тем поворотом, который принял этот разговор, - подумать только, столько важных семей было убито подобным образом.

- Это война, - пожал плечами Гарри, - на войне люди умирают. И если вы думаете, что это плохо, вы должны прочитать о некоторых маггловских войнах, которые имели место. Немагическое сообщество, возможно, даже более склонно находить новые способы убивать друг друга, чем мы, волшебники.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1194485