Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 50.

Прошло три месяца с тех пор, как я разговаривал с мастером Вэем. Прошло три месяца с тех пор, как я понял, что становлюсь тем, кого с детства презирал. Мастер Вэй помог мне понять, почему я стал таким, каким стал.

Мне было страшно. Страх порождает гнев. Гнев порождает ненависть. А ненависть часто приводит к насилию. Мой страх перед Дурслями заставил меня ненавидеть их так сильно, что когда я научился использовать свои силы, я опьянел от них.

Проходя по школьным коридорам, я думал о том, как много изменилось. Я больше не оскорблял своих родственников, хотя и защищался, если они пытались причинить мне боль. Я был полон решимости не позволить себе снова упасть на темную тропу.

- Отдай мне это обратно! Отдай его обратно! Моя мама сделала это для меня!

Я остановился, когда повернул за угол, чтобы увидеть моего кузена и его друзей, задирающих девушку. Ее каштановые волосы развевались вокруг лица, когда она прыгала в воздухе, пытаясь схватить коробку с завтраком, которую Дадли и его банда подбросили ей над головой.

- Ай, вы слышали? - смех Дадли прозвучал как визг свиньи, - ее мама сделала это для нее.

Его друзья засмеялись вместе с ним.

- Думаете, мы должны вернуть ей это?

- НЕТ! - ответила его компания

По мере того как они продолжали дразнить девушку, я все больше хмурился. "Что же мне делать?" Я не хотел впадать в ярость, несмотря на то, как сильно я был раздражен, но должен ли я просто позволять им продолжать придраться к этой девушке? Ответ пришел ко мне, когда я увидел слезы, собирающиеся в глазах девушки.

Нет, не должен.

ХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХ

- Скорее всего, я упаду с метлы и что-нибудь сломаю, - жалобно простонал Невилл, когда они с Гарри вошли в большой зал завтракать. Молодой круглолицый мальчик был таким с самого утра, когда они впервые заметили на доске объявлений объявление, что после гербологии у них будет урок летания на метле. Очевидно, он не очень-то надеялся на их уроки летания.

Не то чтобы Гарри мог винить его за это. Из-за неуверенности в себе и общей неуклюжести мальчика идея посадить его на метлу определенно казалась плохой. Не помогало и то, что бабушка Невилла никогда не позволяла внуку даже пытаться научиться летать из страха, что он убьет с собой.

Опять же, это было понятно. Невилл был достаточно неуклюж на твердой земле, Гарри мог только представить, что может произойти в воздухе.

Конечно, он был уверен, что неуклюжесть мальчика совпадала с его неуверенностью в себе. Люди, у которых нет уверенности в себе, как правило, более неуклюжи, чем те, у кого она есть. Тем не менее, Невиллу не следовало начинать унижаться после всего того прогресса, которого он достиг до сих пор.

- Ты когда-нибудь слышал о самоисполняющемся пророчестве, Невилл? - спросил Гарри, его голос был так же мягок, как и всегда, его тон был пронизан легким любопытством. Невилл уставился на него.

- Что?

- Самоисполняющееся пророчество, - повторил Гарри, садясь за гриффиндорский стол. Невилл сел рядом с ним, и они начали накладывать еду на свои тарелки.

- Это акт создания предсказания, которое сбывается просто из-за того, что предсказание было сделано. Например, если ты скажешь себе, что собираешься травмировать себя во время наших летных занятий, ты это сделаешь просто потому, что ты настолько уверен, что это событие произойдет, что твой ум и тело реагируют соответствующим образом, чтобы сделать это так. Говоря себе, что ты сделаешь что-то ужасное, ты уже заставляешь это произойти. Вера - это половина успеха, когда речь заходит о достижении чего-либо. В частности, вера в себя. Если ты не веришь, что можешь что-то сделать, ты не сможешь этого сделать, потому что твой ум настолько настроен на то, чтобы верить, что ты не можешь выполнить свою задачу, что это работает против тебя.

Гарри сделал паузу, наблюдая, как Невилл смотрит на него тем же взглядом, что и всегда, когда Гарри давал ему советы такого рода. Позволив Невиллу на мгновение задуматься над его словами, Гарри позволил своим глазам быстро осмотреть Большой зал, чтобы увидеть, не прибыл ли кто-нибудь из их других друзей.

Чуть поодаль от них, Симус рассказывал Дину Томасу о том, как он провел почти все свое детство, летая по сельской местности на своей метле. Пустое хвастовство. Гарри точно знал, что мальчик лжет, глядя на его показания.

Всякий раз, когда Симус лгал, он делал величественные жесты руками, как будто дирижировал оркестром. Такие мелочи давали Гарри понять, кто хвастун, а кто честен.

И Симус был не единственным, кто хвастался. За слизеринским столом Драко Малфой рассказывал всем, кто хотел слушать, о том, как его преследовали маггловские вертолеты. Честно говоря, Гарри был удивлен, что мальчик вообще знает, что такое вертолет.

В то время как многие студенты из Слизерина и Гриффиндора хвастались тем, насколько исключительными они были на своих метлах, точно так же многие выглядели нервными.

Гермиона Джин Грейнджер была одной из таких людей. Он видел девушку чуть поодаль, сидящую рядом с Лавандой Браун, Парвати Патил и Фэй Данбар. Лохматая ведьма в данный момент вовсю болтала с другими девочками о том, что она прочитала в книге "Квиддич сквозь века о полетах". Ни одна из девушек, казалось, не обращала на нее внимания. Во всяком случае, три ведьмы казались более чем раздраженными, слушая постоянную болтовню девушки.

Гарри едва не покачал головой. Это был единственный урок, который нельзя было выучить из книги. Научиться летать на метле можно было только через физический акт занятий с инструктором, чего Гермиона, похоже, не понимала. Это было очень похоже на его боевые искусства. Просто потому, что кто-то прочитал книгу о китайском кэнпо, джиу-джитсу или любой другой форме рукопашного боя, не означает, что вы станете мастером без практики.

Секунда наблюдения вскоре прошла. Гарри повернулся к Невиллу, на лице которого застыло внимательное выражение.

- Следовательно, если ты говоришь себе, что у тебя все получится, что ты сядешь на эту метлу и станешь одним из лучших летчиков в нашем году, то так оно и будет, потому что ты веришь в это.

- Конечно, ты не можешь стать лучшим летчиком в нашем году просто благодаря вере. Полет - это приобретенный навык, который мало кто приобретает благодаря природному таланту. Но, по крайней мере, ты можешь быть уверен, что, веря в себя, ты не сделаешь ничего, что потенциально может травмировать и унизить тебя.

- Значит, ты думаешь, что если я буду вести себя более... уверенно, - неуверенно начал Невилл, - тогда я буду лучше учиться летать?

- Конечно, - кивнул Гарри.

- Уверенность порождает уверенность в движении и действии. Когда ты уверен в себе, ты действуешь с меньшим колебанием, меньшим страхом, и только когда тебе не хватает необходимой информации для принятия обоснованных решений, ты когда-нибудь совершишь ошибку, - он склонил голову набок, а затем добавил: - ну, ошибка, которая может быть неловкой или, по крайней мере, вредной.

- Есть еще умение, которое нужно учитывать, - снова начал Гарри через несколько секунд, - я понимаю, что у некоторых людей просто нет естественной склонности к определенным видам деятельности. Возможно, у тебя нет естественной склонности к полетам, - увидев, что Невилл снова начинает беспокоиться, Гарри быстро добавил: - но даже если ты не способен выполнить ни один из трюков профессионального летчика, основы должны быть довольно простыми для выполнения.

Эти слова, казалось, успокоили мальчика. Невилл кивнул, скорее самому себе, чем Гарри, и начал медленно есть, переваривая информацию, сообщенную ему Гарри.

Пока его товарищ гриффиндорец обдумывал его слова, Ханна и Сьюзен вошли в Большой зал и подошли к ним.

- Привет, Гарри! Невилл! - Ханна приветствовала их радостной улыбкой и они со Сьюзен сели. Невилл поднял глаза от того места, где он сверлил дыру в столе, и Гарри одарил двух ведьм своей собственной улыбкой.

- Доброе утро, - сказал Гарри, слегка наклонившись вперед и с любопытством глядя на них, - я слышал, что у вас с Равенкло вчера были уроки летания на метлах. - Невилл оживился и посмотрел на них с большим интересом, - как это было?

- Это было здорово! - Ханна ответила на его вопрос с большим энтузиазмом, когда начала есть, - поначалу я очень нервничала, а мадам Трюк была чем-то вроде убийцы радости, но как только мы сели на метлы, стало очень весело.

- Терри мне очень помог, - вмешалась в разговор Сьюзен, - он помог нам исправить положение метел и показал, как правильно на них сидеть.

Как будто вызванный одними лишь словами, Терри появился к завтраку с несколькими другими с дома Равенкло, включая Лайзу Турпин. Темноволосый молодой человек и черноволосая ведьма оторвались от своего дома и направились к гриффиндорскому столу, где вдвоем сели.

- Привет, Гарри, - поздоровалась Лайза, улыбаясь ему. Гарри ответил тем же. Из всех людей, которых он встречал до сих пор, она была единственной, с кем он ладил больше всего, главным образом из-за их общей любви к истории.

Когда они осматривали замок в выходные, он и Лайза делились историческими фактами и обсуждали достоинства маггловской и магической истории. Это была увлекательная дискуссия.

- Приветствую вас,- сказал Гарри.

- Доброе утро, - добавил Терри слегка хрипловатым голосом.

- Тяжелая ночь? - спросила Ханна, заметив небольшие мешки под глазами Терри.

- Вчера вечером у нас была астрономия, - ответила Лайза за уставшего мальчика, - и, по словам Кевина, Терри не спал всю ночь, пытаясь закончить нашу домашнюю работу для класса.

При этих словах лицо Терри, все еще выглядевшее слегка изможденным, приобрело светло-розовый оттенок, его смущение было очевидно для тех, кто смотрел.

Гарри усмехнулся.

- Полагаю, я могу понять, хотя, учитывая, что астрономия длится до часу дня, это было бы не самым мудрым шагом.

Терри слегка поморщился, румянец на его лице стал более заметным.

- Не напоминай мне.

- Итак, Ханна говорила нам, что ты умеешь обращаться с метлой, - сказал Невилл, меняя тему разговора. Вероятно, он искал совета у другого мальчика. Терри, казалось, был рад смене темы.

- Я раньше летал, - признался Терри, - когда мне было девять лет, папа купил мне метлу и научил летать. Мама была не слишком довольна этим, но решила, что я могу учиться, пока мы в безопасности, и летали там, где магглы не могли нас видеть.

- Можешь дать несколько советов?

http://tl.rulate.ru/book/47019/1194483