Готовый перевод She wants me (dead!) / Она меня хочет (убить!): Экстра 17.2

«Анти-магия»

Очередное утро, которое Оля встречает рядом с желтоглазым магом.

—Лоблое утло! –с улыбкой до ушей сказал Зодиак, чистя зубы. На этот раз у него была своя зубная щётка, которая символично была жёлтой.

—Ага… –зевая ответила Оля. –Иди в ванную, а то тут уже отплевался пастой…

—Холошо!

После этого Ольга лениво поставила кофе на заварку, а из дальнего ящика достала скотч, пистолет и какую-то небольшую ампулу. Она устало потянула скотч и обвязала его вокруг пистолета, подойдя к столу.

—Блин, немного подломала стол, когда упала на него… –проговорив это достаточно громко, чтобы он услышал, Оля аккуратно приклеила пистолет под столом у одного из стульев.

После этого она взяла небольшую кружку Зодиака, в которой он обычно пьёт воду, и подготовила пузырёк с чем-то.

—Эй, кофе будешь? –прокричала Оля, пока кофемашина продолжала потихоньку бурлить.

—Спасшибо, но нет! –прозвучал ответ.

На улице была неплохая погода: солнце потихоньку вставало из горизонта, а прошлая ночь выдалась спокойной, поэтому на улице было довольно тепло.

—А… А чай? –снова спросила Оля, отыскивая пакетики с чаем.

—Тож нет, извини!

—Кх… Тогда воды?..

—Да, шбасибо!

И, залив кружку кипятком, Оля с небольшой досадой капнула в воду жидкости из флакона. А потом вылила весь флакон и перемешала – ну, а что, не с простым человеком дело имеем.

Спустя минутку-две к сидящей за столом Ольге, которая попивала кофе, втыкая в телефоне, присоединился Зодиак, который с упоением смотрел на Олю, не прикасаясь к поставленной на стол воде.

—Ч-что такое? –спросила Оля, заметив пялящегося Зака. –Пей, пока не остыло…

—А, точно… –сказав это, Зодиак за один присест выпил треть бокала. –Кстати, а где сейчас ММ?

—Чего? Мемориал? В комнате где-то лежит, а что–

—Ужас-то какой! –с драматичной ноткой вскрикнул Зодиак, подняв бокал с водой, а после выпив его до дна. –Теперь ведь ты не узнаешь, почему я не умер в муках от подсыпанного яда!

—Ну, если ты переживёшь его, то значит у тебя из-за магии или ещё чего есть иммунитет к ядам.

—Ой, ну, да, но вот если–

—И нетрудно заметить, что в Мемориале есть куча твоих заметок и, готова поспорить, среди них будет объяснение того, почему ты не ешь и не пьёшь. Что типа, кхм: «Из-за какой-нибудь другой хера-магии мне теперь не нужно есть и пить – всё само появляется, а от алкоголя я не пьянею», да?

—Упс, ты меня раскрыла. Что ж, как-то даже неловко… –Зодиак отвёл взгляд в сторону и Оля заметила в его глазах мгновение стыда. Всего мгновение. –Но ведь там может быть и довольно неожиданная информация, без которой, к примеру, ты не сможешь меня победить!

—А это вообще возможно, желтоглазик? –сказав это, Оля поставила телефон и кофе на стол. Одна её рука оставалось под столом, в то время как вторая свободно опиралась локтем о стол.

—Ну конечно! –Зодиак, казалось, был немного удивлён таким вопросом, но он продолжил. –У всех есть свои слабости. –говоря это, маг направил свой взгляд на правую ногу Оли, а глаза его блеснули жёлтым. –Но и свои преимущества. У меня, само-собой, магия, а ты, к примеру, должна быть довольно умной.

—«Должна быть»? –с небольшим отвращением спросила Оля.

—А-ну-то-есть… Не важно, важно то, что при правильном использовании твоих преимуществ и моих недостатков – ты сможешь победить! Ну, или хотя бы попробовать победить. А чтобы воспользоваться кучей моих недостатков тебе, для начала, нужно их узнать, не правда ли?

И после этих слов Зодиак взмахнул руками, и на столе между ними материализовалась шахматная доска. На стороне Оли были белые фигуры, на стороне Зака – чёрные. Однако с самого начала было заметно, что у чёрных были все нужные фигуры уже на месте, а среди белых фигур стояла лишь одна пешка.

—Метафорично. –заметила Оля, посмотрев на часы телефона.

—Да, можно сказать, что это такая вот метафора, библейские смыслы, ну, сама понимаешь. Несложно понять, что сейчас ты не имеешь каких-то сильных преимуществ, знаний или даже порядка действий – ты имеешь лишь собственные возможности. Однако! У тебя есть одно небольшое преимущество, которое я оценил в эту бестолковую пешку.

—Хм?

—Моя помощь. Ясное дело, что, помогая тебе я не мешаю самому себе, но моё желание поиграть с вами всеми превыше всего!

—И потому что ты – необучаемый идиот, ты оценил свою помощь пешкой? –с уважительной ухмылкой сказала Оля.

—Ну, я думал о том, что пешка при правильном использовании может стать любой другой фигурой… Но твой вариант звучит даже лучше! Кх, и упуская этот момент, я взял эту доску не просто так. Сегодня ты уже упустила аж два заклинания, что плохо, однако я буду рад сыграть в игру! Что думаешь?

—… –сначала Оля задумалась, но, когда её что-то осенило, она кивнула. –Только побыстрее, мне скоро собираться.

—Чудесненько. Правила просты: у тебя есть одна эта пешка, твоя задача – выбить хотя бы одну мою фигуру из игры, вот и всё!

—Неожиданно, что ты сделал максимально одностороннюю и прямолинейную игру. У меня есть максимум три хода, в конце которых я просто проиграю.

—Ага. –с улыбкой сказал Зак.

—И… Почему тогда, по-твоему, это может быть весело?

—Не знаю! –с ещё большей улыбкой сказал маг.

Ольга до сих пор не двигала той рукой, которая находится под столом, но второй рукой она вертела чашкой с кофе из стороны в сторону, то запивая им слова Зодиака, то просто наблюдая за кофейной гущей.

—А что я получу, если вдруг смогу победить и что потеряю, когда проиграю?

—Ты ничего не теряешь, а вот если победишь, то я расскажу один из весомых секретов магии! И, чтоб ты знала, я бы оценил этот секрет в фигуру «Коня». И теперь, когда все условия ясны, начнём же?!

—М… Начнём, но я внесу и одно своё условие

Зодиак чуть ли не подскочил от радости, услышав эти волшебные слова.

—И какое же, хе?  

—Так как у нас тут прямолинейная игра, и я не хочу более задерживаться, мне категорически не нужно, чтобы ты своей магией мешался, поэтому условие просто – на время игры ты ни при каких обстоятельствах не можешь колдовать.

—Хорошо!

И после этого началась игра: Оля переставляла пешку вперёд, пока Зодиак ходил так, как ему хотелось, вообще не обращая внимания на Ольгу. Так прошло три хода, и от смерти пешки Оли остался один ход.

—Пум-пум, вот и всё? –насмешливо спросил Зодиак.

—Ну, думаю, да, а чего ты ожидал?

—Даже не знаю, на эту задачку немногие согласятся, так что я надеялся на какое-нибудь чудо! Ну, в любом случае, ходи.

Сказав это, Зодиак уже взялся за одну из пешек сбоку от Ольги, готовясь закончить эту бессмысленную игру.

—О, к слову, а почему ты всё это время держала руку—

Маг не успел договорить, ведь, почувствовав жареное, Оля тут же выдернула пистолет со стола и выпустила в живот Зодиака весь магазин пистолета за несколько мгновений – ни она, ни он не повели бровью.

—Ах… –Зодиак резко выпустил свою пешку из рук, из-за чего она выпала из игральной доски, и опёрся о стол. –Чёрт, одна застряла… А, блин, каждый раз больно!..

Пока он это говорил, Оля заметила, что пули прошили тело мага насквозь и попали в шкафчик за магом, оставив в Зодиаке семь лишних дыр. Однако с каждым вздохом мага что-то в его теле изменялось, пока одна застрявшая среди костей пуля не выпала из его живота, а после и кровь перестала течь.

И вот, спустя несколько секунд Зак снова улыбался, хотя на его одежде появилось несколько дырок и кровавых пятен. Оля, в свою очередь, вздохнула и встала изо стола, положив пистолет на стол.

—Регенерация, да?

—Схватываешь на лету. К твоему сожалению, таков мой организм – используя магию или… Другие методы, регенерацию можно отключить, но ты мне сказала не пользоваться магией, так что вот.

—Как видишь. –томно заговорила Ольга. –Мои «преимущества» куда слабее твоих, а твои недостатки перекрыты тем фактом, что в тебе собраны всевозможные вариации магии. Что-то делать с тобой так – простая трата времени.

Оля говорила довольно медленно, но в тоже время она не давала Зодиаку вставить своего слова, пока она не договорит.

—Ой, ты обиделась? –обеспокоенно сказал Зодиак, телекинезом убирая кухню от своей крови и пуль. –Да ладно тебе, разве эта игра настолько могла—

Но Оля не слушала слов Зодиака и с лёгкостью уходила в свою комнату, чтобы переодеться и собраться на работу.

—Э-эм-сто— Погоди-погоди! –ярко-жёлтые глаза мага забегали по всей комнате в поисках ниточки, и они её нашли среди шахматных фигур. —Разве ты не хочешь услышать тот самый секрет, который поможет тебе победить?!

—Что? –с недоверием спросила Оля, находясь в полушаге от двери в комнату.

—Не горячись, Ольга, не горячись! Хоть убить меня и не получилось, но ты смогла победить в игре – сама посмотри.

И правда; когда Оля расстреливала Зодиака, тот, возможно, случайно откинул держащую в руках пешку, из-за чего она выпала с шахматной доски. А пешка Оли всё ещё стояла на доске, так и не пойдя на погибель.

—Хоть и не совсем обыденным образом, но ты победила. Поэтому мне стоит рассказать тебе секрет «коня», не правда ли? –заметив, что Оля колебалась перед предложением Зака, он успокоился. –И чтоб ты знала, сейчас я расскажу тебе о чём-то и правда стоящем!

—…

Ольга всё ещё хотела уйти от всего происходящего, но промелькнувшая в её голове мысль будто бы нажала на курок и, обернувшись, Оля начала подходить к Зодиаку.

—У тебя есть полторы минуты. 

—Чудесно! Кхм, так, наш мир наполнен магией, не правда ли? Магия тут, –в глазах Зодиака появилась искра и на его голове материализовалась кепка. –магия там, –а после следующей искры шахматная доска пропала. –весь мир состоит из магии, а до моего вмешательства и все люди тоже! Однако, на каждое существо и действие есть противодействие, так чем же магия не подвластна этим правилам? Твой новый «Конь», Ольга – знание о такой действенной против меня штуки, как «анти-магия»!

—Что?

—Чш-чш-чш, у меня не так много времени! Анти-магический материал – это порода камня тёмно-фиолетового цвета, встречающийся очень, очень редко. Однако редкость того стоит – этот камень, чёрт возьми, полностью уничтожает магию подчистую! Имея явные свойства, на этот материал невозможно воздействовать никакой, я повторюсь, НИКАКОЙ магией, а при контакте с ней он лишает магию любых её свойств. И главный бонус к моей истории – анти-магический материал есть в достатке на одной из вершин гор, которые окружают этот миленький город. Я всё сказал!

—А…

Получив всю нужную, но новую информацию за полторы минуты, Оля сначала встала в ступор, стараясь понять природу анти-магии и то, как её можно использовать…

—Ну как? Справился? За полторы минуты? Ну скажи же – я молодец!

http://tl.rulate.ru/book/47006/1282096