Готовый перевод She wants me (dead!) / Она меня хочет (убить!): Экстра 17.3

«Рабочий инцидент»

Типичный рабочий день, который Оля проводила в сером офисе.

На часах было четыре часа дня, а атмосфера в офисе висела спокойная – за день не произошло ничего слишком хорошо, но и чего-то плохого тоже не было. Идеальное время, чтобы просто исполнять свою работу, что Оля и пыталась делать.

—Здравствуй, Ольга. –изо спины девушки прозвучал приятный мужской голос Николая. –Как дела?

—А, привет. –повернувшись на офисном стуле сказала Оля, кивнув. –Хорошо, работаю. А ты?..

—Тоже неплохо, я тут с частью работёнки-то закончил, так что, может, тебе помочь? –Николай ярко улыбнулся, будто бы читая письма Оли сквозь неё.

—Д-да нет, я пока справляюсь, поэтому можешь–

Но Оля не договорила, увидев в голубых глазах Николая какое-то самодовольство, которое она не понимала, пока мужчина не сказал:

—К слову о работе, очень не советую писать «охренеть», даже когда это не относится к клиенту – «плохой тон».

Николай говорил добродушно и мягко, но в самом посыле его фразы чувствовался небольшой сарказм, хотя по лицу так и не скажешь. Оля, услышав это, не глядя на монитор схватилась за клавиатуру и подтёрла с ответа несколько «охренеть».

—Кхм, это не то, о чём ты подумал… Эм, просто это такое дело… –и последнюю фразу Оля проговорила шёпотом, отведя взгляд в сторону. –Чёрт, неловко-то как…

—Хех, –с той же улыбкой вздохнул Николай, с теплотой глядя на Олю. –я схожу за томатным соком и кофе, видимо, нам придётся посидеть тут какое время. Томатный сок, к слову, будет для тебя.

—А— Нет, посто–

Но Оля не успела остановить Николая, и ей осталось лишь, опираясь о стул, выдохнуть с чувством собственной ничтожности.

—Блин… –читая свои написанные письма, в каких-то Оля не видела ошибок, а в каких-то они были ну уж прям на виду. –Надо быстренько всё подчистить, фундамент-то у меня есть, так что…

И сказав это, Оля заметила, как буквы в письмах, да и сама их конструкция начала видоизменяться. Слова-паразиты, ругань и какое-либо неуважение потихоньку пропадало, а каждое письмо стало иметь вид, как у любого другого в техническом задании Оли, по макету которого письма и нужно писать.

—Какого чёрта?.. –прошептала Оля, не трогая клавиатуру.

—Пиветь, мисс «охренеть – не мат»! –сказал противный мужской голос, темпер которого был высоким и тихим.

Осмотревшись, Оля никого не увидела, сзади тоже никого не было.

—Да здесь я, здесь! –вновь послышался чей-то голос.

Опустив голову вниз, в сторону стола, около клавиатуры стоял небольшой человечек размером с ластик, однако яркие жёлтые лампочки в глазах человека сразу сказали о том, кто находится рядом с Олей.

—Что ты здесь делаешь, и что ты наделал?! –опустив голову к Зодиаку, Оля не церемонилась с вопросами.

—Я помог тебе, не благодари! –самодовольно сказал Зодиак. –А как я это сделал – загадка, ведь ты, блин, не берёшь с собой ММ! Зачем я тебе его дарил, если он пылится в твоей комнате?! О, и ещё, я в письмах забыл твою–

—Прячься, он идёт. –убрав Зодиака за монитор, Оля увидела подходящего Николая с двумя стаканами чего-то.

—А вот и я. –сказал Николай, поставив стаканы с кроваво-красным томатным соком и кофе на стол. –Ну, давай-как посмотрим, что тут у нас…

И подвинув ещё один стул, Николай глазами проходился по всем письмам Оли, и с каждой строчкой удивление на его лице было всё сильнее, пока он наконец не выдержал: 

—Чёрт возьми, Оля, ты что, того самого? –с сияющей улыбкой спросил Николай, глядя на Олю. Можно было заметить несколько искорок в его глазах.

—Ч-что?

—Да точно ведь! –подпрыгнув со стула крикнул Николай. –Всё, бери кофе, сегодня у тебя на вечер никаких планов – мы идём праздновать в бар.

—Э- то есть, н-не нужно такого. –со стыдом сказала Оля, неловка улыбаясь. –В-возможно, это просто случайно получилось, так что вот…

—Нет-нет-нет! Такой успех нужно отпраздновать, это ведь чудо какое-то.

Так, это уже больше похоже на издёвку.

—В любом случае, сегодня как раз тот день, когда можно выпить, так что доделывай остатки заявок и пойдём. –после этих слов Николай с чувством выполненного долга развернулся, но, вспомнив что-то, снова обернулся к Ольге. –О, и ещё, Карсова ведь второй слог «о», да? Так что исправь в письмах, а то у тебя там «Карсава», но на этом, собственно, все ошибки–

—Да, извиниАА—

Зодиак, который выкрикнул извинений из-за монитора, за секунду был прижат и наверняка раздавлен в стене рукой Оли, которая на рефлексах не дала ему создать ещё больше неприятностей.

—Кто-то что-то сказал? –осматриваясь спросил Николай.

—Н-нет вроде бы, тебе, наверное, послышалось… –ещё более неловка улыбаясь сказала Оля, почёсывая затылок.

—Да? Ну, что ж, больше не имею права тебя задерживать от работы!

—Стой, ты ведь взял томатный сок. –увидев оставшийся на столе стакан с кофе сказала Ольга.

—Да, –с ухмылкой ответил Николай. –на самом деле, я изначально и брал его для себя.

И на этих словах Николай подмигнул Ольге, уходя в свою часть офиса, оставив девушку с лишним грехом за душой.

http://tl.rulate.ru/book/47006/1282102