Готовый перевод She wants me (dead!) / Она меня хочет (убить!): Глава 3

Спустя некоторое время после того, как Оля уснула, её щелчками разбудил Джек.

—Эй, эй, вставай давай. –стоя от Ольги на приличном расстоянии сказал он. –Если не проснёшься, то нам придётся тебя так и оставить, ведь никому из нас не хочется попасть под твою горячую руку.

—Вот и прекрасно… –в полудрёме ответила она, открыв свои глаза.

Джек на мгновение напрягся, так как глаза Оли смотрели ему в лицо так нагло, что создавалось ощущение, будто бы она вообще не спала.

Потянувшись, Ольга лениво встала с насиженного места и хорошенько задрожала, почувствовав дующий холодный ветер – задние дверцы были настежь открыты, а продолжавшийся всё утро ливень ни на секунду не сбавлял оборотов, тем самым вне фургона почти ничего нельзя было разглядеть из-за повисшего горного тумана.

—Надеюсь, вы забрали мой зонтик?

—Забрали, забрали, не волнуйся… –сказав это, Джек всучил Ольге её высохший зонтик. –Следуй за мной, а проведу тебя к Генералу.

Джек быстро выпрыгнул из фургона на асфальт, которым была покрыта вся парковка, где встала машина похитителей.

Оля не спрашивала, куда делись Майкл и Малик, так как ей это было не интересно, и просто следовала за Джеком, открыв свой зонтик. На удивление военного, Оля всё-таки держала зонтик и над ним тоже.

—Ну, не промокать же тебе, потом пожалуешься ещё… –ответила она на немой вопрос.

После этого парочка быстро прошла внутреннюю парковку базы ООБ, которая напоминала какой-то исследовательский комплекс – куча среднерослых зданий, колючая проволока под напряжением, которая в целях безопасности была выключена, достаточно много охраны и всё в бело-зелёных тонах.

Зайти–пройти–показать пропуск.

Ещё зайти, ещё пройти, ещё показать какой-то пропуск – и снова повторить.

И ещё зайти, ещё пройти… Ну, вы поняли. Запутанные коридоры зданий вводили Ольгу в тупик, но Джек следовал нужному маршруту с такой уверенностью, что диву даёшься.

Спустя несколько таких поворотов они подошли к двум просторным лифтам, в один из который они и зашли. Нажав на этаж «–4A» Джек заставил лифт медленно опускаться вниз, пока Оля от нечего делать вертела своих зонтиком.

—И… Зачем меня всё-таки позвали? –аккуратно спросила Ольга.

—Что, только сейчас пришло в голову? –с насмешливой улыбкой сказал он. –Впрочем, ответа ты не получишь по одной простой причине – я не знаю. Нам дан приказ привезти тебя, с остальным придётся работать самой.

И каким-то случайным образом крутящийся то туда, то сюда зонтик попал Джеку прямо под колено. Военный не двинулся с места, но Оля заметила, как скупая слеза сползла по его щеке.

Наконец-то лифт остановился и его двери лениво открылись.

—Генерал находится дальше по коридору… –с хрипом в голосе сказал Джек. –Можешь идти, не заблудишься, а я пока тут постою…

И сказав это, Джек подтолкнул Олю выйти из лифта, пока сам он в панике нажал случайный этаж.

После того, как двери закрылись, Оля услышала протяжный крик: «Да что, чёрт возьми, было в этом зонтике?!», однако этот крик души становился всё глуше, чем ниже опускался лифт…

Оля медленно шла вперёд по полупустому бетонному коридору, который больше напоминал бункерное убежище, идя прямиком к большой металлической двери в конце коридора, на которой виднелось несколько вмятин неизвестно от чего.

Стук ливня уже был неслышен на такой глубине и в абсолютной тишине был слышен разве что топот ботинок Ольги, которые немного промокли после прогулки по лужам.

Впрочем, она без особых раздумий об окружающей атмосфере открыла металлическую дверь со словами: «Вы не звали? А я пришла».

—О-ой.

Зайдя в небольшой кабинет с деревянным столом в центре, Оля увидела взрослого мужчину с седыми короткострижеными волосами, кучей морщин на лице и главной его приметой – ужасным шрамом на правой щеке, из-за которого вся правая половина лица мужчины была будто бы пришита.

—Это ты, Ольга? Добро пожаловать… –медленно сказал мужчина, закрывая коричневую папку, в которой он что-то отмечал. –Надеюсь, мои подчинённые в сохранности довезли тебя–

—Похитили.

На мгновение мужчина потерял концентрацию и посчитал, что неправильно услышал Ольгу.

—Прости, что? –переспросил он.

—Похитили. Твои подчинённые меня похитили, прям как по методичке: узнать распорядок дня жертвы, подсечь её в малолюдном месте, тряпкой с хлороформом только не воспользовалось – я отделалась какой-то вонючей тряпкой.

—М… –мужчина задумчиво промолчал, записывая что-то на бумажку неподалёку. –Ну, прошу их простить, возможно после того, как они ознакомились с твоим досье, то захотели как-то по-особенному тебя пригласить, я переговорю с ними позже…

Пока мужчина говорил, Оля продолжала стоять у двери, иногда покручивая зонтиком, как игрушкой.

—А ты постарел… «Генерал» Мо. –без каких-либо эмоций сказала Оля, оглядывая лицо генерала. –Видимо, сидячий образ жизни плохо на тебе сказывается.

—Да, возможно. Но, что важнее, как ты сама себя чувствуешь? Ты ведь тоже проводишь годы на пролёт сидя…

—А я никак не изменилась, –подмигнув генералу сказала Оля. –даже наоборот: похорошела, разве сам не видишь?

В ответ генерал лишь иронично вздохнул, пока Оля со скукой продолжала вертеть зонтиком.

—Так зачем я тебе нужна, Мо? –наконец спросила Оля.

—Ах…

Генерал тяжело вздохнул, достав из полки под столом две папки: одна была тонкой, состоя из нескольких листов, а вторая была забита листами, стикерами, заметками и прочей макулатурой.

—Ольга Карсова, мир буквально за тринадцать лет получил и потерял силу, способную свернуть горы и осушить океаны – магию. Кто-то считает, что боги нас её лишили, кто-то считает, что она испарилась сама по себе. А ты как думаешь, что произошло?

—Не знаю. –коротко и ясно ответила Оля. Мо продолжил говорить с такой уверенностью, будто бы он уже ожидал такого ответа.

—Так знай: её у нас забрали. А если быть точнее – забрал. Один человек, Ольга, один чёртов человек забрал у целого мира эту силу.

Сначала Оля спокойно приняла слова Мо, но спустя долю секунды её лицо преобразилось сначала в удивление, а потом в испуг. Впрочем, не успела она что-либо сказать, как генерал кинул ей в руки тонкую папку, которая была запечатана в целлофановый пакет – сразу видно, качество!

Пока она открывала папку и начинала читать документ в ней, генерал продолжил.

—Человек, чьё имя и фамилия остаются загадкой, имеет одно лишь прозвище – «Зодиак». Ни возраста, ни его родственников найти невозможно. Он не был нами обнаружен, мы не напали на его след, мы даже не знали о его существовании, пока он сам не пришёл к нам.

—…Человек, поглотивший всю магию мира? А может вас просто кислотой накачали, с чего это вдруг вы решили та–

—С того, Ольга, что мы своими глазами видели… И на себе могли прочувствовать его силу, и, что важнее, его неуправляемость.

Читая досье на Зодиака, Оля не увидела там чего-то, отличавшегося от слов генерала, потому что в документе почти не было какой-либо стоящей информации – даже его фотографии там не было.

—А что во второй папке? –спросила Ольга, одним глазом наблюдая за столом генерала.

—Во второй папке находятся способности, которыми он обладает по той информации, что мы могли получить…

Оля наблюдала, как генерал довольно нервно осматривает комнату, в которой кроме них никого не было – с каждой секундой Мо всё больше и больше походил скорее на психованного старика, чем на генерала армии ООБ.

Встав со своего кресла, генерал обошёл стол и встал напротив Ольги, которая начала потихоньку вертеть зонтиком, ой-ой…

—А теперь, Ольга, следует рассказать тебе, почему спустя три года после твоего ухода из ООБ тебя привели на базу «Фрея».

—Ну уж постарайся.

Атмосфера в комнате начала накаляться: Мо стал заметно потеть, волноваться, но в тоже время и даже немного раздражаться, в то время как Оля с показательной скукой слушала рассказы мужчины перед ней. И вот, момент истины настал…

—К сожалению, мы не можем контролировать или даже обезвредить Зодиака, который представляет угрозу, никак не сопоставимую с какими-либо орудиями прошлых эпох, ведь урон от него может доходить до тех высот, которые мир уже не переживёт. Мы не можем надеяться на что-либо, кроме случая, и случай этот предоставил нам сам Зодиак: после выполнения одного условия нашего соглашения, в сентябре следующего года он навсегда перестанет быть проблемой человечества со всеми из этого вытекающими, как, к примеру, его смерть.

—И что же за условие такое? –зевая спросила Оля.

—Ты должна будешь весь этот год жить с ним.

—ПФ.

От неожиданности Оля поперхнулась воздухом, а в попытке откашляться она с выражением лица: «Ты идиот?» смотрела на генерала, который, видимо, уже натерпелся этих взглядов.

—Ты что, издеваешься надо мной? Я? С какой-то непонятной хренью, который, по твоим же словам, может нанести неведомый урон человечеству? И что, по-твоему, я просто скажу: «Оки! Давай я тебе ещё под столом сосну» или что?

Шквал удивления и раздражения моментально хлынул от Ольги, однако генерал старался держать себя под контролем.

—Извини, Ольга… Но в этой ситуации мы не можем рассматривать какие-либо точки зрения, включая даже твою. У нас попросту нет другого выбора.

—Охо-хо, ну, это не у НАС, а у ВАС нет другого выбора, а мне ещё жизнь нужно прожить – я не собираюсь терять год своей чудесной жизни, пусть даже мир на части расколется!

И высказав своё «Фи» Оля уже открывала дверь, чтобы уйти, как…

—А что за «год чудесной жизни» тебя будет ждать, когда ты уйдешь? Я знаю, какой: в гробу, куда ты сама собираешься себя свести уже сего–

Но не успел генерал договорить, как Оля резким разворотом попыталась ударить его зонтиком – она целилась прямо в голову генерала, а по силе её размаха чувствовалось, что у неё было сильное желание убить беднягу Мо, который только чудом успел присесть под зонтиком, который с грохотом улетел в соседнюю стену.

—Что ты сказал? –быстро спросила Оля, смотря генералу Мо прямо в глаза. Он видел на её лице эмоцию, которую она не показывала уже долгое время: кровожадность.

—…

Мо пытался перевести дыхание, пока Оля с деревянным выражением лица следила за удивлением на его лице. Лишь на мгновение переведя взгляд на зонт, он заметил, что тот был разбит в дребезги. Вся окружающая атмосфера, поведение Ольги, последние недели, во время которых над идеей Мо насмехались чуть ли не все, кто знал о ней – весь этот стресс наконец-то выстрелил, и с грохотом ударив стол двумя руками, Мо стал с такой же кровожадностью подходить к Оле, от которой он секунду назад отошёл.

—Я, чёрт возьми, сказал, что ты себе пулю в лоб выстрелишь, если мы тебя не остановим – довольна?! Мы себе жопу рвём, чтобы сохранить тот хрупкий как чёртов хрусталь мир, который сейчас есть! Россия, Китай, Штаты, Евросоюз – все сейчас как на иголках, готовые друг на друга хоть бомбы скинуть, если начнётся случай, а ты не можешь своим крошечным мозгом даже понять, что если на нашу голову упадёт и ещё настолько МОЩНОЕ существо, то мы просто не выдержим, и ты хоть понимаешь, что тогда произойдёт, а?!

Мо медленно и с кучей криков подошёл к Ольге, которая была уже готова драться. Его вены на висках жутко надулись, глаза налились кровью, а после криков изо рта чуть ли не пена струилась.

Хоть генерал был уже достаточно стар, но сильно слабее от этого он не становился, а теперь, после того, как Оля вывела его из себя, он точно психованный кинул в её шею свои руки, чтобы придушить. Он не замахивался, но его внутренняя сила на секунду даже испугала Олю…

—Давайте не будем скатываться к рукоприкладству, генерал.

http://tl.rulate.ru/book/47006/1246219