Готовый перевод The Evil King and Medical Goddess Wife: Whose Hand Covers the World / Гениальная жена: божественная целительница: Глава 76. Проверка пульса.

Если Гу Цянь Сюэ правильно помнила из истории средневекового Китая, то чиновники высших рангов должны были несколько раз в неделю заседать во дворце и решать крупные и мелкие государственные вопросы. Решались как внутренние, так и внешние задачи, однако вряд ли на сегодня совет министров решили всё. Размер территории Наньюэ соответствует Китайскому, значит вопросов много, но как, как он так быстро закончил со своими придворными делами?

Цянь Сюэ сильно сомневалась, что из-за отсутствия дел, явилось это высочество, вероятно просто ушел, так как на нем до сих пор была придворная одежда первого ранга. В то время как одежда ее отца была указывала явно на второй.

Ван Ли был облачен в темно-бордовое дворцовое одеяние, с вышитым золотой нитью драконом, что также должно было напоминать о том, что чиновник первого ранга еще и сын императора. 

 Цянь Сюэ без стеснения, с любопытством разглядывала одежду ван Ли, который в свою очередь смотрел на нее.

Как только девушка оторвала взгляд от вышивки и заметила его взор, она машинально потянулась руку и похлопала себя около груди и как бы прикрывая оную. Получилось словно она потеряла слиток серебра и решила найти его прямо перед взором его высочества.

Интересно, служанки рассмеются от ее поступка? Хотя какой там, всех будут молчать и испытывать страх перед его высочеством.

Бросив взгляд на лицо его высочество, Цянь Сюэ увидел, а что он равнодушно смотрел в сторону двора Благородной супруги. Может ли быть так, что ей привиделся его взгляд на ее груди, два, скорее всего.

Шэнь момо была явно удивлена, видя его высочество в поместье так рано и это не укрылось от вездесущего евнуха Шоу.

- Его высочество беспокоился о состоянии Благородной супруги, поэтому вернулся рано.

“ М-да, а высочество то, сам себе на уме”.  Во дворце жёсткие правила регламент, сомнительно что даже сыну императора делаются такие поблажки.

Но момо не отреагировала на заявление евнуха, видимо такое поведение всех же имеет место быть.

Неудивительно что вся империя Наньюэ боится ван Ли, с таким мерзким характером и своеволием.

- Как себя чувствует Благородная супруга? - спросил ван Ли, причем он обращался к момо, но было ясно что вопрос, адресован Цянь Сюэ.

- Господин, барышня Гу вчера себя плохо чувствовала и только встала, поэтому сегодня еще не навещала госпожу. она даже не принимала пищи еще - поспешно ответила Шэнь момо.

“Хм интересно будет ли столь “любезен” его высочество дать ей поесть прежде, чем приступить к работе. Хотя, о чем это я, конечно же нет”- такие мысли позабавили Цянь Сюэ, и она невольно хмыкнула.

- Пусть лечит. - сухо ответил ван Ли.

Вот так Цянь Сюэ понял, а, что завтрака или обеда ей не видать, но это не так уж и страшно. На работе порой операции длились по десять часов, так что без еды вполне и сейчас справится.

Пройдя в комнату к Благородной супруге, Цянь Сюэ видел, а всю ту же картину, женщина мирно лежала словно спящая красавица 

Девушка начала стандартный осмотр, проверка пульса, реакций зрачка, дыхания и так далее.

Только когда всех обследования были завершены, она попросила служанку отодвинуть ширму.

- Ты уверена, что мать в сознании и всех слышит? - спросил ван Ли. 

Цянь Сюэ подавила отвращение и как истинный врач стала отвечать родственнику своего пациента.

- Да, если человек в сознании его редакции будут непроизвольными, так, например частота дыхание и скорость пульса будут реагировать на внешние раздражители. 

Это вообще не она придумала, такой основной принцип полиграфа.

Первого человека, который попытался использовать научное оборудование для «детектора лжи», звали Цезаре Ломброзо В 1895 году он разработал «гидроспигмограф», чтобы определить, имеет ли подозреваемый отношение к делу, путем записи изменений пульса и артериального давления, и успешно раскрыл несколько дел.

В 1945 году Джон Рид подвел итоги работы своих предшественников и сконструировал многопараметрический психологический тест-прибор, который мог выявлять изменения, артериального давления, пульса, дыхания и сопротивления кожи, мышечной, активности», то есть полиграф второго поколения., которые легли в основу современных многопараметрических психологических тестов

В начале 1960-х годов в связи с бурным развитием электронной техники появились современные самописцы и многогранники. В качестве преобразователей могли использоваться термисторы, фоторезисторы и пьезоэлектрические кристаллы.

В современную эпоху технология полиграфа была уже более точной, производство было недорогим, и полиграф можно было купить за десятки тысяч юаней, который широко использовался в различных областях. Причем самым нелепой областью использования различные ток шоу.

( ПП. Спасибо ,автору за образовательные ремарки, однако же русскоязычная и англоязычная  википедия гласит что  “первый полиграф (детектор лжи), пригодный для расследования преступлений, был создан в 1921 году студентом-медиком Калифорнийского университета”.(Понимаю что ссылки из вики это уровень “британских ученых, но всех же) Относительно Цезаре Ломброзо он действительно изобрел и использовал гидроспигмограф, ,а Джона Рида, изобрел Метод контрольных вопросов) об истории полиграфа можно почитать по ссылке https://criminology-center.org/instrument-dlya-obnaruzheniya-lzhi-istoriya-poligrafa/ где использовалась часть материала из книги  «Правда и Ложь. Техника работы на полиграфе», авторства Дж. Рида, в переводе научного сотрудника Криминологического исследовательского центра Валерия Бермана. Ниже цитата из статьи. “В 1895 году Цезаре Ломброзо опубликовал отчет о нескольких экспериментах, которые он проводил на фактических подозреваемых в совершении преступлений, чью правдивость или обман он пытался определить на основании наличия или отсутствия изменений кровяного давления-импульса при допросе подозреваемых о расследуемом преступлении. Прибор, который использовал Ломброзо — «гидроспигмограф» — был изобретен и разработан другими учеными в медицинских целях и изначально не предназначался для использования в качестве прибора для обнаружения обмана.”)

 Итак, принцип, который использовала Цянь Сюэ был схож с принципом первого детектора лжи. Однако стоило взглянуть на ван Ли, как Цянь Сюэ понял, а что тот ей не поверил.

Цянь Сюэ озорно улыбнулась и склонив голову набок спросила:

- Если не верите, могу проверить метод на вас.

  Ван Ли лишь изогнул бровь.

- Прошу, ваше высочество присядьте на этот стул.-указывая рукой в угол комнаты. - Остальных прошу сделать несколько шагов назад.

   Ван Ли кивнул, и евнух Шоу быстро спровадил всех слуг из комнаты, а сам остался стоять у двери.

   В комнате остались лишь его высочество, Цянь Сюэ и мирно спящая Благородная супруга. Подавив в себе, желание придушить наглое высочество Цянь Сюэ спокойно спросил, а:

- Ваше высочество, вы же знакомы с некоторыми, аспектами медицины, верно. Пожалуйста прощупайте свой пульс.

Ван Ли внимательно посмотрел на девушку, а затем левой рукой нащупал пульс на правой.

- Чувствуйте свой пульс?

Гун Ли Фэн слегка кивнул, отвечая на вопрос.

 Цянь Сюэ коварно улыбнулась и подойдя ниже склонилась к уху его высочества:

- Вы сумасшедший психопат, которого ненавидят и проклинают окружающие, однако вынуждены из-за страха льстиво улыбаться и кланяться. Вы являете собой поговорку что хорошие люди долго не живут, они нужны на небесах, а плохие живут вечно словно горы.

(ПП 为什么好人不长命，祸害遗千年 - хорошие люди не живут долго, а бедствия остаются на тысячи лет- дословный перевод, не знаку как будет правильно перевести, если знаете, напишите пожалуйста)

 Не успела Цянь Сюэ закончить как ее вновь схватили за горло. Девушка посмотрел, а на ван Ли ожидая гнев, но вместо этого увидел, а почти счастливую улыбку.

 И в этой улыбки она испугалась почему то гораздо больше нежели гнева.

- Снова душите, вот уж правда нечего кроме как причинять боль… не …- Цянь Сюэ начала барахтаться пытаясь высвободится. - Померяйте свой пульс… сей… час, ну, давайте…он же учащен

http://tl.rulate.ru/book/46991/1451782