Готовый перевод The Evil King and Medical Goddess Wife: Whose Hand Covers the World / Гениальная жена: божественная целительница: Глава 62. Неожиданная встреча

- Так как же это тогда произошло? – не удержалась и спросила Цянь Сюэ.

 - Тогда отец лично посетил поместье Гу и пригласил твоего отца поговорить наедине. О чем они говорили мне не известно, но после этого твой отец решил жениться на мне. - внезапно сказала Чжао Ши

-  Значит это мой дедушка настоял на этом браке? – усмехнулась Цянь Сюэ и саркастически приподняла брови.

          Гу Цинь Цзе который никак не прокомментировал откровения жены, наконец отреагировал и строго произнес:

- Цянь Сюэ, ладно ты не веришь мне, но как ты можешь сомневаться в своем деде? Клан Чжао всегда был верными и честными в своем служении стране и императору, а скольких детей они потеряли в борьбе с врагами?! Ты можешь презирать и ехидничать с кем угодно, но не смей сомневаться и порочить имя Чжао!

            Ухмылка словно маска застыла на лице девушки, после его слов. Кто бы мог подумать, что такой человек как министр Гу, который полагается на кумовство и важность статуса, способен на такие проникновенные речи.

          Услышав его слова Цянь Сюэ, посмотрела ему в глаза, и подумала, что возможно, он не такой простой и ее суждения  о нем были немного поверхностными. Эту его сторону она раньше не видела, теперь понятно, почему он нравился многим женщинам.

            Если посмотреть на внешность Цянь Сюэ, то она почти на 90% взяла у отца, а остальные 10% у матери, что ж, ей не сказано повезло.

               Из-за строгих поучений министра Гу, Цянь Сюэ на время потеряла воинственный настрой и молча смотрела на отца долгое время.

             Спустя время министр Гу глубоко вздохнув сказал:

- Цянь Сюэ права, я не смог исполнить просьбу генерала, я не позаботился о ней…

            Фурен Гу тут же вставилась:

- Не говори ерунды, как же ты не позаботился о ней?! Да, в нашей семье есть много наложниц, но  сын никогда не губил жену и баловал наложницу!* Клан Гу никогда не смел пренебрегать семейными устоями! Даже если Чжао Ши не служит ночью Цинь Цзе, с ней хорошо обращаются, она не в чем не нуждается. Посмотри и ты увидишь, что все самое лучшее всегда достается твоей матери. Даже когда нам приносят дары или подарки от императора -  первой выбирает Чжао Ши. Неужели ты этого не замечала , а Цянь Сюэ?!

[Пп: 宠妾灭妻 идиома, буквально «Баловать наложницу и губить жену» В целом смысл ясен, пренебрегать женой и уделять внимание только наложнице. Однако, как пишут в  китайских интернетиках и научных монографиях, посвященных теме брака, все не так просто. В целом брак в китайском др. обществе сложная структура, и претерпевала на протяжении времени различные изменения Статусы жены и наложниц  различны, так же, как и их детей. Так же важно понимать период т.е., например, в династии Тан или Сун женщинам жилось сравнительно лучше было больше прав, чем в династии Мин и так далее, стоит также обращать внимание на территориальные особенности. И последнее, набившая оскомину фраза «три жены четыре наложницы — это  сильное преувеличение, жена всегда одна, это касается и самого императора, как бы  мы не переводили благородная/умная и т.д. «супруга»  - по статусу это всегда наложница. Ладно это все лирика, если кому интересно я покидаю статейки на эту тему].

           Цянь Сюэ пораженно перевела взгляд на мать и тут в голове резким потоком хлынули воспоминания предыдущей владелицы тела.

             Действительно, согласно новым воспоминаниям вне зависимости что получал клан Гу, Чжао Ши всегда отдавалось самое ценное. Несмотря на то, что почти всем заправляла наложница Пэй и министр отдавал предпочтения другим женщинам, первенство выбора всегда было у Чжао Ши.

             Чжао Жоу Лань(Чжао Ши) явно имеет некоторое отставание в развитии, но Гу Цин Цзэ не так плохо с ней обращается, думается ему с ней действительно не легко.

             Глядя на застенчивое и милое лицо матери Цянь Сюэ продолжала свой внутренний монолог, отдаваясь потоку воспоминаний и мыслей.

            Чжао Ши единственная в этом новом мире искренне любит ее, и единственная всегда будет на ее стороне.

            Поразмышляв еще какое -то время Цянь Сюэ с шумом выдохнула и снизив сарказм в голосе, повернулась к отцу:

 - Видимо, я была  не сдержана  и поэтому ошиблась на Ваш счет, отец.

             Министр растрогался от ее слов, а фурен Гу облегченно выдохнула.

             Цин Цзэ кашлянул и смущенно сказал:

- Цянь Сюэ, я признаю, что был не справедлив к тебе и не уделял достаточного внимания. Это моя вина.

              Цянь Сюэ была уверена, что министр все еще рассчитывает на помощь генерала Чжао. Видимо он учитывает тот факт, что Чжао Ши так или иначе рассказывает генералу обо всем.

             Фурен Гу поняла, что сейчас самый благоприятный момент закончить беседу на доброй ноте ласково сказала:

- Вот и прекрасно, в семье не должно быть ненависти. Недопонимание устранено и теперь в  будущем вы должны работать на благо и процветание семьи.

            Цянь Сюэ добродушно улыбнулась и вежливо ответила:

- Бабушка, будьте уверены, пока родители любят друг друга, я буду с почтением относиться к отцу.

            Министр Гу нахмурился, но сохранил молчание. Фурен Гу тут же радостно хлопнула в ладоши и добавила:

- Верно-верно, Цянь Сюэ, ты единственна законная дочь нашей семьи. Не будь больше не почтительна, иначе люди могут начать злословить на наш счет.

- Да, бабушка, внучка понимает.- мягким кивком ответила девушка и вежливо поклонилась, согласно всем правилам этикета.

              Наконец ночной фарс подошел к концу и фурен Гу ушла, сославшись на усталость. Министру Гу повезло не так как фурен, он не смог сбежать и под взглядом дочери он пошел с Чжао Ши в ее двор.

               Цянь Сюэ также вернулась в свою комнату разделась и приготовилась ко сну, однако уснуть не смогла.

              Обдумывая события сегодняшнего, она тщательно анализировала полученные знания. Сначала встреча с чудо-лекарем Жун Цю, затем новые знания по поводу внутренней энергии, затем странное поведение дяди и тети Чжун, поездка в модернизированной карете и напоследок упражнения в риторике с отцом.

«Ну и денек»

               Вспомнив об отце, она немного посочувствовала ему, Чжао Ши внешне привлекательна, но вот разум… скажем так оставляет желать лучшего.

               Да, она поспособствовала «отношениям» родителей, но она почти на 90% была уверена, что они просто лягут спать вместе. Однако не все ее умозаключения были правдивы.

             Едва забрезжил рассвет Цянь Сюэ встала и тут же подумала о матери, но времени на расспросы не было, поэтому она сразу отправилась в павильон Линсяо. Она даже не успела позавтракать, так как из-за данного обещания должна была проследить за утренней тренировкой Су Лин Сяо.

             Утро было туманным и влажным. Улицы и дороги пустыми, даже торговые лавки еще не открылись. По пути она встретила лишь пару дворников, которые лениво смахивали опавшие лисья.

            Экипаж быстро катил по мощеной дороге, поэтому было потрачено не более четверти часа прежде чем она оказалась на месте.

             Академия Хаолань была закрыта, но управляющий Су уже стоял у главных ворот и нетерпеливо переступал с ноги на ногу. Заприметив карету, он тут же выбежал на встречу и лично подставил табуретку под ноги и помог ей спуститься.

- Управляющий Су, не нужно было меня лично встречать , я не чиновник.

                Управляющий вежливо поприветствовал девушку и приглашающим жестом указал на боковую деверь.

- Барышня Гу,  этикет нельзя игнорировать. К тому же вы можете помочь нашему господину, Вы надежда и благодетельница семьи Су.

- Управляющий не волнуйтесь, я приложу все силы. – девушку очень тронули слова управляющего, он показался ей очень преданным человеком.

               И хотя она так ответила, она не была уверена , что действительно сможет провести операцию на сердце. Да есть некоторые мысли на счет внутренней силы, но все же вряд ли пока возможно найти подходящее месте для операции. Она смогла принять магичность этого мира, но вера в науку была сильнее.

             Управляющий промолчал и по-отечески улыбнулся. Поднявшись на пятый этаж, они повернули налево, а затем направо и попали в нужную комнату.

               Комната была очень просторной и светлой. Высокие потолки, как и в прошлый раз были окутаны дымкой, а на книжных полках рядами стояли древние книги и трактаты.

              Су Лин Сяо был одет в белую длинную и свободную одежду. По его виду стало понятно, что он серьезно подошел к утренней тренировке.

               Однако в комнате оказался еще один человек .Тот которого Цянь Сюэ совсем не ожидала встретить. На высоком стуле важно сидел Ван Ли.

http://tl.rulate.ru/book/46991/1390787