Готовый перевод The Evil King and Medical Goddess Wife: Whose Hand Covers the World / Гениальная жена: божественная целительница: Перечень персонажей (будет пополняться)

Перечень персонажей будет дополняться и редактироваться.

ВНИМАНИЕ ! МОГУТ БЫТЬ СПОЙЛЕРЫ.

Персонажи

Семья Чжао

1.    Чжао Юань Чжэнь – генерал. Дед гжп -  Возраст -?   

2.    Бабушка главной героини - ?

3.    Чжао Жоу Лань/ Чжао Ши*- единственная дочь генерала. Возраст - 30-35 лет

Семья Гу

1.    Гу Цинь Цзе - Министр Гу. Отец  гжп -  Возраст около 35 - 40 лет

2.    Гу Цянь Жоу Сестра - возраст 13 лет

3.    Чжэн Ши* - бабушка- возрас т- ? ( двор тысячи нитей)

4.    Чжао Ши*/ Чжао Жоу Лань -  главная жена, мать гжп (двор цветущих пионов) 

5.    Пэй Ши*/Пэй Юй Жуй - наложница  возраст 30-35. 

6.    Гу Цянь Сюэ - ГЖП (двор ледяных узоров) возраст 14 лет (25-27 лет в современности)

7.    Служанки гжп - Юй Лянь и Юй Цуй возраст 13-12 лет.

8.    Момо* Ли - пожилая служанка, помогала лечить служанок  Юй Лянь и Юй Цуй

Семья Пэй

1.    Премьер - министр  - Пэй Чэн Сянь 

2.    Императрица - старшая дочь, имя-?

3.    Наложница семьи Гу -  младшая дочь, Пэй Юй Жуй возраст 30-35.

Императорская семья

1.    Император – имя -?, возвраст- ?

2.    Гунчжу -  Юнъань (сестра императора - принцесса)/ Бифу- дружеское прозвиже. возраст -?

3.    Императрица Пэй, возраст-?

4.    Наследный принц - Гун Ли Яо единственный сын императрицы, второй сын по старшинству.  Возврат - 18-21 лет

5.    Гуйфэй- благородная супруга* - Цинь Фэй, возраст  около 35- 40 лет.

6.    Принц - Ван* Ли - Гун Ли Фэн  старший, сын от благородной супруги. Возраст 19-22 лет. 

7.    Второй принц-Гун Ли Ао третий сын по старшинству. 17-18 лет

6а. Цзюнь Ань - личный охранник ван Ли. Возраст около 18-19 лет. 

6b. Евнух Шао сначала служил Благородной супруге, после ее сыну ван Ли

6c. Момо* Шэнь сначала служила Благородной супруге, после ее сыну ван Ли

Семья Чжоу (сплошные доктора и аптекари)

1.    Чжоу Шэнь Ци легендарный аптекарь  дед - Жун Цю  .        

2.    Чжоу Жун Цю возраст 22-23 года, талантливый лекарь, однако мечтает стать воином.

3.    Дядя Чжун и Тетя Чжун управляющие в поместье Чжоу. Возраст 40-45 лет хобби: свахи.

Небесная Академия Хаолань (комплекс зданий)

1.    Су Лин Сяо, возраст 20 лет.

2.    Управляющий Су Кан   

3.    Чу Янь - служанка Лин Сяо  

4.    Пань Сяо Пэн - мальчик книжник, возраст 13-15 лет

Локации

1.    Страна Наньюэ

2.    Таверна Джушан - самое пафосное и знаменитое место

3.    Небесная Академия Хаолань, павильон Линсяо – библиотека +книжный магазин+ школа.

4.    Башня кровавой луны- бандитская организация убийц.

Титулы, статусы

⦁    Момо - старшая служанка, няня, обычно взрослая женщина 40-50 лет.

⦁    Фурен - обращение к законной жене. Часто в ранобе так называют главную в женщину в доме т.е мать главы. Здесь - это бабуля Чжэн Ши

⦁    Ши - замужняя дама, пример: Чжао Ши- госпожа из семьи Ши.

⦁    Благородная супруга - Гуйфэй; высокопоставленная супруга, уступающая по положению только императрице.

⦁    Добродетельная супруга- Шуфэй,

⦁    Нравственная супруга— Дэфэй; 

⦁    Талантливая супруга— Сяньфэ

⦁    Гунчжу — дочь императора, княжна-принцесса

⦁    Ван - великий князь, часто переводят как принц. Титул дается как членам императорской семьи, так и особо отличившимся аристократам.

⦁    Беньван – обращение к самому себе, (Мы, это величество.) 

⦁     Ванъе - обращение к вану

⦁    'эр - довалятся в конце имени, для передачи нежного чувства говорящего, что сходно с уменьшительно-ласкательным суффиксом в русском языке. Я тут узнала, что должно писаться слитно, но раньше я встречала в основном через ’ - поэтому оставила привычный вариант

⦁    Нуби - служанка, рабыня.(Обращение к себе) , ничтожная.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/46991/1242182