Готовый перевод The Evil King and Medical Goddess Wife: Whose Hand Covers the World / Гениальная жена: божественная целительница: Глава 1. Перемещение во времени.

       Сквозь сон Гу Цянь Сюэ почувствовала резкий толчок, а затем нехватку воздуха словно начала тонуть. Холод пронзил тело острыми ледяными иглами.

Всплеск! «Это же вода!»  

        Она что упала в воду? Как же так? Она четко помнила, что летела в самолёте, как могла оказаться в воде? Цянь Сюэ начала барахтаться и всплыв открыла глаза. Над ледяной водой стелился густой туман, видимость была практически нулевая.

«Неужели, авиакатастрофа?»

        До того, как девушка смогла сориентироваться, она увидела перевернутое тело в воде, по очертаниям фигуры можно было предположить мужчину.  

       Так как Гу Цянь Сюэ - врач, первое, о чем она подумала — это спасение пострадавшего. Она быстро поплыла на встречу дрейфующему телу. Дотянувшись, она перевернула его, а затем изо всех сил поплыла в сторону исходящего тусклого света.

Всплеск!

      Вскоре на берегу послышались взволнованные голоса.

- Скорее, поспешите, спасите Ван* Ли! 

[Пп Ван - великий князь, часто переводят как принц]

       Гул усиливался, среди множества голосов можно было расслышать «Ван Ли» и «Барышня». Некогда спокойный сад превратился на многолюдный рынок.

          Подбежавшие слуги вытащили из воды бессознательное тело Ван Ли. Позади же Гу Цянь Сюэ медленно почти ползла к берегу. Мокрая одежда затрудняла движения, тело стало словно свинцовым, руки и ноги гудели, а голова выдавала болезненную пульсацию. Вспомнив о пострадавшем, девушка попыталась поднять голову, но внезапно получила пинок по спине. Внезапная боль отозвалась в ранах на теле, будучи не готовой к такому повороту событий Гу Цянь Сюэ болезненно вскрикнула.

- Позовите стражу, убийца здесь! - раздался резкий хрипловатый мужской голос. Его тон показался жутко вредным и надменным.

 -  Как ты осмелилась причинить вред Его Высочеству! Да за такое преступление - вся твоя семья будет казнена*!

 [Пп 诛九族 - zhū jiǔ zú- 9 поколений (от прапрадеда до праправнука). Коллективное наказание за преступления одного члена семьи. Например, покушение на жизнь императора, измена и проч. Наказание предусматривало казнь как близких, так и дальних родственников, вплоть до родителей супругов.]

         Гу Цянь Сюэ не успела даже осмыслить сказанное, как кто-то почти сразу ответил:

- Евнух Шао!  Умоляю Вас провести расследование! Она не может быть убийцей, это же барышня Гу!  Она старшая дочь семьи Гу! Должно быть произошла ошибка, она не может...- голос говорившего дрожал и был полон паники

- Ошибка? Да она на глазах у всех столкнула Его Высочество в озеро! Ее происхождение не имеет значения, даже если это и старшая дочь министра Гу, мы обязаны доложить обо всем Императору! – крикнул евнух грозно.

 - Что уставились, немедленно схватить ее. Если кто-то окажет сопротивление, убить без пощады!

       Стоило евнуху заговорить об убийстве, в саду моментально стало тихо. Люди замерли в ужасе, всех окутала гнетущая атмосфера страха.

          Гу Цянь Сюэ все еще лежала на земле, совершенно сбитая с толку происходящим. «Ван Ли? Евнух Шао?  Министр Гу? Что все это значит?  Это съемки исторической дорамы или сценка из театральной постановки?»

        Сразу после слов евнуха, два огромных стражника вышли вперед и подхватили девушку и безцеремонно поставили на ноги, предварительно связав руки за спиной. Силы покидали Цянь Сюэ, перед глазами все плыло, тяжесть начала давить на веки, хотелось просто провалиться в сон. Однако интуиция подсказывала, что сейчас совсем не время терять сознание, иначе последствия могут быть фатальными.

       Гу Цянь Сюэ стараясь вернуть ясность разуму сделала глубокий вдох, изо всех сил сопротивляясь желанию упасть в обморок.

- Ах, Ваше Королевское Высочество, Ван Ли, Вы не можете... - хриплый голос Евнуха Шао перешел на поросячий визг полный панического ужаса.

- Скорее, быстрее позовите императорского лекаря! Нет, не важно разыщите хоть какого-нибудь лекаря! Его Высочество он… не дышит!

          Никто не осмеливался поднять голову, чтобы посмотреть происходящее шоу. Все боялись, потому что, если Ван Ли действительно умрет, присутствующих погребут вместе с ним.  

Евнух Шао нервничал до такой степени, что его дыхание сбивалось и голос срывался.

 -Ну, где же лекарь? Где он?  Скорее найдите хоть кого-нибудь, иначе мы все умрем!

       Спустя некоторое время, сквозь толпу стал пробираться пожилой мужчина.

- Лекарь из поместья Гу здесь, быстрее уступите дорогу, все уступите дорогу! Разойдитесь!

         Постепенно после нескольких глубоких вздохов, разум Гу Цянь Сюэ прояснился, и она наконец смогла открыть глаза. Все что она сейчас видит, это же постановка, верно?! Толпа людей в костюмах для сьемок исторической дорамы. Да?! Однако глядя на серьезные лица и напряженные позы...Как-то уж больно натурально они играют.

         Гу Цянь Сюэ захотелось упасть в обморок, это... переселение душ?!

«Быть не может? Как? Я действительно переместилась во времени?! Как это возможно?»

         Да, она когда-то задумывалась о перемещение во времени, но лишь теоретически. Как можно вздремнув в самолете переместиться?!

         Седовласый лекарь поместья Гу протянул руку, чтобы проверить пульс Ван Ли, а затем задрожал как осиновый лист.

- Его Высочество… он, он скончался!

http://tl.rulate.ru/book/46991/1119021